1
00:00:13,640 --> 00:00:26,632
demonsey യുടെ സബ്ടൈറ്റിലുകൾ

2
00:00:31,824 --> 00:00:33,741
റിഗ്സ്, ഞങ്ങൾ ഓൺ ആണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണ്
ശരിയായ തെരുവ്?

3
00:00:33,909 --> 00:00:35,159
- അതെ.
- അതെ?

4
00:00:35,327 --> 00:00:37,262
- നമുക്ക് ചൂടാകണം.
- ചൂട്, ചൂട്, ചൂട് ...

5
00:00:37,262 --> 00:00:40,081
- എന്തെങ്കിലും കണ്ടോ?
- എവിടെ? ഞാൻ ഒന്നും കാണുന്നില്ല മോനെ.

6
00:00:40,249 --> 00:00:41,582
ശരി, ഇതായിരിക്കണം സ്ഥലം, അല്ലേ?

7
00:00:41,750 --> 00:00:43,899
വിശുദ്ധി! എന്താ...?

8
00:00:44,503 --> 00:00:46,003
അതെന്താണ്?

9
00:00:50,092 --> 00:00:51,634
യേശു.

10
00:00:51,802 --> 00:00:52,844
ആരാണ് ഈ തമാശക്കാരൻ?

11
00:00:53,053 --> 00:00:54,929
എനിക്കറിയില്ല.
എൻആർഎയുടെ വക്താവ്.

12
00:00:56,014 --> 00:00:58,474
സ്ഥിരം തെണ്ടി.
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

13
00:00:59,768 --> 00:01:00,961
അവനെ ഓടിക്കുക.

14
00:01:00,961 --> 00:01:03,312
അല്ലേ? അവൻ തിരിഞ്ഞു നോക്കിയാലോ
ആ ആക്രമണ റൈഫിൾ ഉപയോഗിച്ച് ഞങ്ങളെ വെടിവയ്ക്കുമോ?

15
00:01:03,480 --> 00:01:05,108
ശരി, അവൻ ഇതുവരെ ചെയ്തിട്ടില്ല. അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
ഒരുപക്ഷേ അവൻ ചെയ്യില്ല.

16
00:01:05,108 --> 00:01:06,470
അതെ, പക്ഷേ അവൻ ചെയ്താലോ?

17
00:01:06,734 --> 00:01:09,882
"ആകരുത്" ആകരുത്. "ചെയ്യുക" ആകുക.
വരൂ, റോഗ്, എന്താ... പോസിറ്റീവായിരിക്കൂ.

18
00:01:09,882 --> 00:01:11,101
- ഓ, പോസിറ്റീവ്?
- അതെ.

19
00:01:11,905 --> 00:01:14,491
- ലെ-നമുക്ക്-നമുക്ക് അവനെ ഓടിക്കാം.
- നല്ലത്. നിങ്ങൾ എൻ്റെ രീതിയിൽ കാര്യങ്ങൾ കാണുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

20
00:01:14,491 --> 00:01:15,943
അതെ, അതെ, അതെ.
അവൻ തിരിഞ്ഞുനോക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

21
00:01:15,943 --> 00:01:19,162
അവൻ തിരിഞ്ഞുനോക്കില്ല, ശരി? ഞങ്ങൾ കയറിവരും
ഞാൻ നല്ലതും മന്ദഗതിയിലുള്ളതുമാണ്, അതിനാൽ അവൻ ശ്രദ്ധിക്കില്ല.

22
00:01:19,329 --> 00:01:20,496
അതെ. ശരി.

23
00:01:20,664 --> 00:01:23,255
- അവൻ തിരിയാതിരിക്കുമോ?
- ചെയ്യുമോ?!

24
00:01:23,255 --> 00:01:24,298
പോസിറ്റീവ് ചിന്തയുടെ ശക്തി.

25
00:01:24,298 --> 00:01:26,232
തിരിഞ്ഞു നോക്കരുത്.
വരൂ, അവൻ എന്നോടൊപ്പം വരുമോ, റോഗ്.

26
00:01:26,232 --> 00:01:28,045
- അവൻ ചെയ്യുമോ? ചെയ്യും...
- തിരിഞ്ഞു നോക്കരുത്.

27
00:01:28,213 --> 00:01:31,466
- വേണ്ട... എനിക്ക് നിന്നെ വേണം മനുഷ്യാ. തിരിഞ്ഞു നോക്കരുത്.
- തിരിഞ്ഞു നോക്കരുത്.

28
00:01:31,633 --> 00:01:33,634
- വിശ്വസിക്കുക.
- തിരിഞ്ഞു നോക്കരുത്!

29
00:01:33,802 --> 00:01:34,667
ഞങ്ങൾ അവനെക്കാൾ മികച്ചവരാണ്.

30
00:01:36,054 --> 00:01:37,462
ഞങ്ങൾ മികച്ചവരാണ്!

31
00:01:39,016 --> 00:01:40,057
അവൻ തിരിയുകയാണ്.

32
00:01:43,353 --> 00:01:46,105
എനിക്ക് തെറ്റി, എനിക്ക് തെറ്റി.
ഇറങ്ങുക, ഇറങ്ങുക.

33
00:01:53,197 --> 00:01:54,632
അവർ ഉടൻ തന്നെ കുതിക്കുന്നു!

34
00:01:54,632 --> 00:01:56,574
ഞാൻ... ഞാൻ കണ്ടു.
ഞങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലാണ്, മനുഷ്യാ!

35
00:01:57,493 --> 00:02:00,995
ഷിറ്റ്. ഞാൻ അവൻ്റെ തീ വരയ്ക്കും.
നിങ്ങൾ മറയ്ക്കാൻ ഓടുന്നു.

36
00:02:01,163 --> 00:02:03,748
ഹേയ്, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
ഞാൻ - ഞാൻ അവൻ്റെ തീ വരയ്ക്കും. നിങ്ങൾ മറയ്ക്കാൻ ഓടുന്നു.

37
00:02:03,916 --> 00:02:07,585
എന്താ, നിനക്ക് മനസ്സ് മടുത്തോ?
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഭാര്യയുണ്ട്, കുട്ടികളുണ്ട്. എനിക്ക് നഷ്ടപ്പെടുന്നത് വളരെ കുറവാണ്!

38
00:02:11,058 --> 00:02:14,541
- ഹേയ്, ഹേയ്. ഹേയ്, റിഗ്സ്!
- പോകൂ, റോഗ്. ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!

39
00:02:16,887 --> 00:02:19,847
റിഗ്സ്, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നില്ല
ഇത് നിങ്ങളോട് പറയാൻ, പക്ഷേ ലോർണ ഗർഭിണിയാണ്.

40
00:02:20,015 --> 00:02:22,350
നിങ്ങൾ ഒരു പിതാവാകും.
- ഇപ്പോൾ, പോകൂ. നേടൂ...

41
00:02:23,477 --> 00:02:24,936
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

42
00:02:25,103 --> 00:02:27,522
നിങ്ങൾ ഒരു പിതാവാകും!
റിഗ്സ്...

43
00:02:32,069 --> 00:02:35,613
അയ്യോ, അവൾക്ക് നിന്നോട് പറയാൻ പേടിയാണ്.
നിങ്ങൾ ദേഷ്യപ്പെടുമെന്ന് അവൾ ഭയപ്പെടുന്നു.

44
00:02:35,781 --> 00:02:37,406
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും സംസാരിച്ചിട്ടില്ല
കുട്ടികളെ കുറിച്ച്?

45
00:02:37,866 --> 00:02:40,326
ഷിറ്റ്.
- ഒരു കുഞ്ഞ്.

46
00:02:48,293 --> 00:02:50,490
ഓ, ഞാൻ അല്ലാത്ത ഒരു കാര്യമുണ്ട്
നിങ്ങളോടും പറയണം.

47
00:02:50,490 --> 00:02:51,508
എന്ത്?

48
00:02:51,730 --> 00:02:54,757
റിയാൻ ഗർഭിണിയാണ്.
നിങ്ങൾ ഒരു മുത്തച്ഛനാകാൻ പോകുന്നു.

49
00:02:55,028 --> 00:02:56,650
റിയാനെ എന്താണ്?

50
00:03:01,765 --> 00:03:04,270
എന്നാൽ റിയാൻ ഗർഭിണിയാകാൻ കഴിയില്ല.

51
00:03:05,227 --> 00:03:06,352
അവൾ വിവാഹിതയല്ല.

52
00:03:06,520 --> 00:03:09,063
ശരി, ഞാൻ... ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
അവൾ ആ വഴിക്ക് പോകാൻ ഉദ്ദേശിച്ചു.

53
00:03:21,201 --> 00:03:23,494
അവർ... എന്നോട് ചോദിക്കുന്നു
ഒരു മുത്തച്ഛനാകാൻ?

54
00:03:23,954 --> 00:03:25,606
Mm-hmm-hmm. അതെ.

55
00:03:44,332 --> 00:03:45,646
മകൻ...

56
00:03:52,567 --> 00:03:54,567
ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്.
നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ അഴിക്കുക.

57
00:03:54,735 --> 00:03:56,360
- എന്തിനുവേണ്ടി?
- എന്തിനായി?

58
00:03:56,528 --> 00:03:58,070
- അതെ.
- ശരി, നീ ഓടുക.

59
00:03:58,238 --> 00:04:00,406
ഫ്ലേം-ഒ ഇവിടെ തിരിയുന്നു,
നിങ്ങളുടെ അങ്കിയിൽ നിങ്ങളെ കാണുന്നു.

60
00:04:00,574 --> 00:04:02,658
അത് അവനെ വ്യതിചലിപ്പിക്കുന്നു, അത് അവനെ വ്യതിചലിപ്പിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം
അപ്പോഴാണ് ഞാൻ ഷൂട്ട് ചെയ്യുന്നത്.

61
00:04:02,826 --> 00:04:05,101
- എന്താണ് ഷൂട്ട്?
- ആ നാപാം ടാങ്കിലെ വാൽവ്!

62
00:04:05,101 --> 00:04:06,871
അതെ, ഞാൻ... നിങ്ങൾ ചെയ്യും
അവൻ എന്നെ വെടിവയ്ക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ആ സാധനം?

63
00:04:07,039 --> 00:04:08,706
- ഓ, ഞാൻ ചെയ്യും, ഒരുപക്ഷേ.
- എന്ത്-എന്ത്? ഒരുപക്ഷേ?

64
00:04:19,222 --> 00:04:20,092
ഹേയ്, അവൻ കറുത്തതാണോ?

65
00:04:20,514 --> 00:04:22,637
വളരെയധികം കവചം ധരിച്ചിരിക്കുന്നു.
എനിക്ക് പറയാനാവില്ല!

66
00:04:22,804 --> 00:04:26,223
ഇല്ല! അവനല്ല!
കുഞ്ഞിൻ്റെ അച്ഛൻ!

67
00:04:26,391 --> 00:04:28,935
- ശരി.
- ദയവായി അവൻ കറുത്തവനായിരിക്കട്ടെ!

68
00:04:35,567 --> 00:04:37,026
പോകൂ! ഇതാ അവൻ വരുന്നു!

69
00:04:38,236 --> 00:04:39,362
ആ ചെറിയ ഹൃദയങ്ങളാണോ?

70
00:04:39,529 --> 00:04:41,614
ഇപ്പോഴല്ല, റിഗ്സ്.
കേവലം നശിച്ച വാൽവിൽ അടിക്കുക!

71
00:04:41,782 --> 00:04:45,123
ശരി. കൂടാതെ, നിങ്ങളുടെ കൈകൾ അടിക്കുക
പക്ഷിയെപ്പോലെ ശബ്ദമുണ്ടാക്കുക.

72
00:04:45,266 --> 00:04:46,577
എൻ്റെ കൈകൾ തട്ടണോ? എന്തുകൊണ്ട്?

73
00:04:46,745 --> 00:04:47,912
അത് അവനെ കൂടുതൽ വ്യതിചലിപ്പിക്കും.

74
00:04:48,080 --> 00:04:50,081
എനിക്ക് അവൻ തിരിയണം.
- ശരി, ശരി, ശരി, എല്ലാം ശരി.

75
00:04:50,248 --> 00:04:52,750
- രണ്ടിൽ!
- ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും മൂന്നിൽ പോകുന്നു.

76
00:04:52,918 --> 00:04:54,502
മൂന്നിന് സമയമില്ല.
പോകൂ. രണ്ട്!

77
00:04:54,670 --> 00:04:56,921
- ഒന്നിൻ്റെ കാര്യമോ?
- എല്ലാം ശരി. ഒന്ന്, രണ്ട്, പോകൂ!

78
00:04:57,172 --> 00:04:59,048
എനിക്ക് മരിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല
എൻ്റെ അടിവസ്ത്രത്തിൽ, റിഗ്സ്!

79
00:05:00,503 --> 00:05:03,080
ഹേയ്! ഹേയ്, റിഗ്സ്! നിങ്ങൾ എന്താണ്
കാത്തിരിക്കുന്നു? തെണ്ടിയെ വെടിവയ്ക്കുക!

80
00:05:03,080 --> 00:05:04,756
അവനെ വെടിവയ്ക്കുക, അവനെ വെടിവയ്ക്കുക!

81
00:05:33,139 --> 00:05:34,291
ഇൻകമിംഗ്!

82
00:05:37,963 --> 00:05:38,957
ഛെ.

83
00:05:38,957 --> 00:05:43,009
ഹേയ്, റിഗ്‌സ്, ആ പക്ഷിയുടെ കാര്യം നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
സഹായിച്ചു? ഇത് സഹായിച്ചതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

84
00:05:43,363 --> 00:05:46,137
ഇല്ല, ഇല്ല, ഞാൻ വെറുതെ...
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുമോ എന്ന് നോക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

85
00:05:48,807 --> 00:05:50,301
ക്യൂട്ട് ഷോർട്ട്സ്.

86
00:05:53,563 --> 00:05:54,977
തുപ്പുക, റിഗ്സ്!

87
00:05:56,023 --> 00:05:57,380
വരൂ,
ഞാൻ നിനക്കൊരു ഡോനട്ട് വാങ്ങിത്തരാം.

88
00:05:57,380 --> 00:05:59,839
ഹേയ്, ഹേയ്. ഹേയ്, ഹേയ്, കൈ വയ്ക്കരുത്
ഞാൻ നഗ്നനായിരിക്കുമ്പോൾ എനിക്ക് ചുറ്റും.

89
00:06:00,235 --> 00:06:02,319
ശരി, തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ല
നിൻ്റെ നിതംബത്തെക്കുറിച്ച് ലജ്ജിക്കുന്നു.

90
00:06:11,288 --> 00:06:12,747
അവൻ ചടുലനാണ്.

91
00:06:15,959 --> 00:06:18,753
ഹേയ്, ആ സ്രാവ് എൻ്റെ പുതിയ ബോട്ടിന് കേടുവരുത്തുന്നു,
ലിയോ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് അത് പുറത്തെടുക്കുന്നു.

92
00:06:18,920 --> 00:06:21,797
- ഹേയ്, ഞാൻ അത് പിടിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചില്ല.
- എന്തിനുവേണ്ടിയാണ് നിങ്ങൾ ഇത് സൂക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

93
00:06:21,965 --> 00:06:23,716
അതെ, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
എന്തായാലും ഒരു സ്രാവിനെ സൂക്ഷിക്കണോ?

94
00:06:23,884 --> 00:06:25,760
എന്താ, നീ കളിയാക്കുകയാണോ?
ഭിത്തിയിൽ പല്ലുകൾ മനോഹരമായി കാണപ്പെടും.

95
00:06:25,927 --> 00:06:28,832
- ശരി, അവർ ആദ്യം സ്‌നാപ്പിംഗ് നിർത്തണം.
- ഒരുപക്ഷേ അവൻ ഉറങ്ങിപ്പോകും.

96
00:06:28,832 --> 00:06:31,390
ഹേയ്, നമുക്ക് ഇറങ്ങാം, അവനുമായി ഇടപഴകുക
സംഭാഷണത്തിൽ. അവൻ തല കുലുക്കണം.

97
00:06:31,558 --> 00:06:33,559
- ഹേയ്, അവൻ എനിക്ക് ക്ഷീണിതനായി കാണുന്നില്ല.
- ഓ, ലിയോയെ ചവച്ചേക്കാം

98
00:06:33,559 --> 00:06:35,078
അവനെ ക്ഷീണിപ്പിക്കും.
എനിക്ക് ഉറക്കം വരൂ.

99
00:06:35,078 --> 00:06:37,298
ഹേയ്, സ്രാവുകൾ തിന്നുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
അവരുടെ സ്വന്തം തരം?

100
00:06:39,357 --> 00:06:41,108
ഓ, നിർത്തൂ.
നിങ്ങളാണ് എന്നെ തുന്നലാക്കിയത്.

101
00:06:43,153 --> 00:06:44,695
ശരി, ശരി,
എൻ്റെ ബാഗ് എവിടെ?

102
00:06:44,863 --> 00:06:46,655
സ്റ്റാർബോർഡ് പിന്നിൽ.

103
00:06:46,823 --> 00:06:48,407
സ്റ്റാർബോർഡ്,
അത്, ഓ, ഇടത്, വലത്?

104
00:06:48,575 --> 00:06:50,367
ഇല്ല, പോർട്ട് അവശേഷിക്കുന്നു.
സ്റ്റാർബോർഡ് ശരിയാണ്.

105
00:06:50,535 --> 00:06:52,161
- അതെ, ശരിയാണ്.
- അതെ, ശരിയാണ്.

106
00:06:52,329 --> 00:06:55,414
ശരി, അതെ.
വലതുവശം പിന്നിൽ. ശരി.

107
00:06:55,665 --> 00:06:57,750
എന്തുതന്നെയായാലും. എനിക്കത് കിട്ടി.
- ഇരുവശവും പരിശോധിക്കുക. നിങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തും.

108
00:06:57,918 --> 00:07:00,127
ശ്രദ്ധിക്കുക!
അവൻ നിങ്ങളുടെ പിന്നിലുണ്ട്, സ്രാവ്!

109
00:07:03,256 --> 00:07:05,007
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ അവനെ എറിയണം
ഓവർബോർഡ്. നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

110
00:07:05,175 --> 00:07:08,094
ഓ, അവ രണ്ടും എറിയൂ
ഓവർബോർഡ്. ആൺകുട്ടി!

111
00:07:08,261 --> 00:07:11,396
ഇന്ന് രാത്രി ഇവിടെ സാക്ഷികളില്ല.
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് അതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാം.

112
00:07:14,392 --> 00:07:16,073
നിങ്ങളും?
- അതെ.

113
00:07:19,314 --> 00:07:21,607
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഞാൻ അതിൽ നിന്ന് എൻ്റെ മൂക്ക് സൂക്ഷിച്ചു, പക്ഷേ ...

114
00:07:23,235 --> 00:07:24,879
നീയും ലോർണയും....

115
00:07:26,655 --> 00:07:30,116
നിനക്ക് ഒരു കുഞ്ഞ് ജനിക്കുന്നു...
നിങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ജീവിക്കുന്നു...

116
00:07:31,284 --> 00:07:32,576
നിങ്ങൾ വിവാഹം കഴിക്കുന്നില്ല.

117
00:07:34,037 --> 00:07:37,623
എന്തിന്, അത് ലംഘിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ കുടുംബ മൂല്യ വ്യവസ്ഥയോ മറ്റോ?

118
00:07:37,791 --> 00:07:40,417
ഇല്ല, ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
മനസ്സിലാക്കാൻ.

119
00:07:42,462 --> 00:07:44,171
ശരി, റിയാനും വിവാഹിതനല്ല,
നിങ്ങൾക്കറിയാം.

120
00:07:44,339 --> 00:07:46,632
ശരി, ശരി. അത് അടിക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ ബെൽറ്റിന് താഴെ, റിഗ്സ്.

121
00:07:50,804 --> 00:07:53,430
അതെ, നിങ്ങൾക്കറിയാം,
ഞാൻ വിവാഹിതനായപ്പോൾ, ഞാൻ...

122
00:07:53,598 --> 00:07:55,538
അതു നല്ലതായിരുന്നു. നിനക്കറിയാം.

123
00:07:55,851 --> 00:07:58,477
മോതിരം ഇടുക.
നിങ്ങൾ പ്രതിബദ്ധത പുലർത്തുക.

124
00:07:59,437 --> 00:08:01,090
എല്ലാം ചെയ്യുക....

125
00:08:03,608 --> 00:08:05,192
ഞാൻ ഒരു പോലീസുകാരൻ ആയതിനാൽ അവൾ മരിച്ചു.

126
00:08:06,319 --> 00:08:08,821
അവൾ മരിച്ചു
കാരണം ഞാനും ഒരു പോലീസുകാരനാണ്....

127
00:08:08,989 --> 00:08:11,407
ഞാൻ-ഞാൻ... ഞാൻ മോതിരം ധരിക്കാറില്ല
ഇനി...

128
00:08:12,284 --> 00:08:14,368
പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ താഴേക്ക് നോക്കുന്നു,
അത് ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ട്.

129
00:08:14,536 --> 00:08:15,729
എനിക്കിപ്പോഴും തോന്നുന്നു.

130
00:08:15,927 --> 00:08:20,616
പിന്നെ, എനിക്കറിയില്ല, അത് പോലെയാണ്
ഞാനല്ല... അത് ഇതുവരെ പൂർത്തിയാക്കി.

131
00:08:20,616 --> 00:08:24,253
ഞാൻ... അതെങ്ങനെ വിശദീകരിക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
അത് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കൂട്ടം കാളത്തരം പോലെയാണോ?

132
00:08:24,421 --> 00:08:27,339
ഇല്ല, ഇല്ല. അത് പൂർത്തിയായിട്ടില്ല.

133
00:08:27,507 --> 00:08:31,020
അത് പൂർത്തിയായിട്ടില്ല. അതെ.
- അതെ.

134
00:08:33,435 --> 00:08:35,681
ശരി. നിങ്ങൾ "പിന്നെ" എന്ന് പറഞ്ഞോ?

135
00:08:35,849 --> 00:08:37,850
എ-എഫ്-ടി. പിന്നിൽ!

136
00:08:38,116 --> 00:08:39,793
അത്
വല്ലാത്ത വാക്ക്?

137
00:08:39,978 --> 00:08:42,605
ക്യാബിൻ്റെ പിൻഭാഗത്ത്
വലതുവശത്ത്, ലിയോ!

138
00:08:42,772 --> 00:08:45,941
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് പറയാത്തത്
ആരംഭിക്കാൻ, റോജർ?!

139
00:08:46,109 --> 00:08:48,221
ഈ ആളുകൾക്ക് ലഭിക്കുന്നത് ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
ബോട്ടുകൾക്കും വെള്ളത്തിനും ചുറ്റും,

140
00:08:48,221 --> 00:08:50,490
എല്ലാം പെട്ടെന്ന് ആകും
ഫക്കിംഗ് നോട്ടിക്കൽ!

141
00:08:50,614 --> 00:08:53,011
"ആസ്റ്റേൺ!
അവാസ്റ്റ്, ലാൻഡ്ലബ്ബർമാരേ!

142
00:08:53,533 --> 00:08:54,997
മാൻ ദി ബിൽജ് പമ്പ്!"

143
00:08:55,535 --> 00:08:56,635
നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ പമ്പ് ചെയ്യുക!

144
00:08:56,635 --> 00:08:59,455
ശരി, ശരി,
ലിയോ, ശരി, ശരി, എല്ലാം ശരി.

145
00:08:59,623 --> 00:09:01,457
ശരി, ശരി, ശരി.

146
00:09:01,625 --> 00:09:03,584
കുഴപ്പമില്ല, കുഴപ്പമില്ല!
ശരി. ശരി.

147
00:09:07,047 --> 00:09:08,672
അതിനാൽ, ലോർന എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
ഇതിനെക്കുറിച്ച് പറയണോ?

148
00:09:08,924 --> 00:09:10,799
ഓ, അവൾക്ക് ഇഷ്ടമല്ല
ഒന്നുകിൽ നോട്ടിക്കൽ നിബന്ധനകൾ.

149
00:09:10,967 --> 00:09:14,053
- അല്ലേ?
- ഞങ്ങൾ അത് ചർച്ച ചെയ്തിട്ടില്ല.

150
00:09:14,221 --> 00:09:15,262
അത് വളരെ കുഴപ്പത്തിലാണ്.

151
00:09:15,513 --> 00:09:16,667
ഹേയ്, കുഞ്ഞിൻ്റെ ബാധ്യത
ഏതാനും ദിവസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ

152
00:09:16,667 --> 00:09:18,638
നിങ്ങൾ പോലും ഇല്ല
വിവാഹം കഴിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചോ?

153
00:09:18,638 --> 00:09:20,364
അതെ. ഇല്ല.

154
00:09:21,102 --> 00:09:23,145
ഞാനത് തീരെ ചെയ്തിട്ടില്ല.

155
00:09:23,987 --> 00:09:27,191
ശരി, നമുക്ക് ലിയോ വേണോ
സ്രാവിനെ വെടിവയ്ക്കാൻ?

156
00:09:27,359 --> 00:09:30,110
നമുക്ക് ലിയോ സ്രാവിനെ വെടിവെക്കണോ....?
ഹേയ്, ഹേയ്! അല്ല, ലിയോ! ഹേയ്, ഇല്ല, ലിയോ!

157
00:09:30,278 --> 00:09:32,863
എന്ത്? ഹേയ്, ഹേയ്!

158
00:09:33,031 --> 00:09:35,783
- എന്താണ് വലിയ കാര്യം?
- ഹേയ്, നിങ്ങൾ എൻ്റെ ബോട്ടിൽ ഒരു തോക്ക് വെടിവയ്ക്കുകയാണ്!

159
00:09:35,992 --> 00:09:38,202
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ബോട്ട് ഷൂട്ട് ചെയ്യുന്നില്ല,
ഞാൻ ഇവിടെ താടിയെല്ലുകൾ വെടിവയ്ക്കുകയാണ്.

160
00:09:38,370 --> 00:09:41,289
ആരും അതിനെ കൊല്ലുന്നില്ല.
ഇപ്പോൾ, ഒരു നല്ല മൃഗത്തെ ഞാൻ മരിക്കാൻ അനുവദിക്കുന്നില്ല

161
00:09:41,289 --> 00:09:42,772
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ മാത്രം
അതിൻ്റെ പല്ലുകൾ, ലിയോ.

162
00:09:42,807 --> 00:09:45,793
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ മുതൽ മുഷിഞ്ഞിരിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ഒരു മുത്തച്ഛനാകാൻ പോകുകയാണെന്ന് കണ്ടെത്തി.

163
00:09:45,961 --> 00:09:46,807
എന്നിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിപ്പോകൂ, അല്ലേ?

164
00:09:46,807 --> 00:09:49,088
റിഗ്സ്! ഹേയ്, റിഗ്സ്!
കബളിപ്പിക്കരുത്!

165
00:09:50,465 --> 00:09:53,253
ഇത് ചില ഹാർഡ്‌വെയറാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിന് അനുമതി ലഭിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

166
00:09:53,253 --> 00:09:55,550
- ഞാൻ ഒരു പി.ഐ. ഇപ്പോൾ. കോഴ്സ് ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
- എ പി-എന്ത്?

167
00:09:55,550 --> 00:09:58,973
പി.ഐ., യൂ ഗംഷൂ! നിങ്ങൾക്കറിയാം, നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും
വൃത്തികെട്ട സാഹചര്യങ്ങളിൽ. എനിക്ക് തോക്കുകൾ ലഭിച്ചു, എല്ലാം.

168
00:09:59,140 --> 00:10:00,724
നിങ്ങൾ ഒരു വൃത്തികെട്ട അവസ്ഥയാണ്.

169
00:10:00,934 --> 00:10:03,520
ഓ, ശരി, പെർമിറ്റ് അല്ലെങ്കിൽ പെർമിറ്റ് ഇല്ല, നിങ്ങൾ അർഹിക്കുന്നില്ല
ഇത് ലഭിക്കാൻ. നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതനല്ല.

170
00:10:03,520 --> 00:10:04,171
ഹേയ്!

171
00:10:05,468 --> 00:10:07,398
ഹേയ്, സ്‌മാർട്ട് മൂവ്, റിഗ്‌സ്.

172
00:10:07,565 --> 00:10:09,193
ഷിറ്റ്!

173
00:10:11,111 --> 00:10:12,769
ശരിയാണ്, റോഗ്.

174
00:10:13,655 --> 00:10:16,222
- അവർ ഞങ്ങളെ അടിക്കും.
- വെടിയൊച്ച കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?

175
00:10:16,257 --> 00:10:17,741
കോസ്റ്റ് ഗാർഡ്, ഇത് കോഡ് 7 ആണ്.

176
00:10:26,001 --> 00:10:28,377
ഞങ്ങൾ LA ഹാർബറിലാണ്. കഴിഞ്ഞു.

177
00:10:28,864 --> 00:10:29,899
- നമുക്ക് പോകണം.
- കോഡ് 7.

178
00:10:29,899 --> 00:10:31,001
വരൂ, റോഗ്.

179
00:10:33,550 --> 00:10:34,967
അവർ രക്ഷപ്പെടുകയാണ്!

180
00:10:35,218 --> 00:10:37,177
ആരായിരുന്നു അത്? നമുക്ക് അറിയാമോ?

181
00:10:38,263 --> 00:10:40,389
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഞാൻ ഓടിക്കും, ഞാൻ ഓടിക്കും!

182
00:10:43,393 --> 00:10:45,683
- ഞാൻ സഹായിക്കണോ?
- ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!

183
00:10:45,683 --> 00:10:47,521
ഹേയ്, ഇത് നിൻ്റെ തോക്കാണോ?

184
00:10:47,689 --> 00:10:48,975
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ലേസർ സർജറി വേണോ?

185
00:10:48,975 --> 00:10:51,873
ഹേയ്, ഹേയ്! നിങ്ങൾ ആ ലേസറുകൾ നിരീക്ഷിക്കൂ!
നിങ്ങൾക്ക് ആരെയെങ്കിലും അന്ധനാക്കാം, റിഗ്സ്!

186
00:10:54,779 --> 00:10:57,698
കോസ്റ്റ് ഗാർഡ്, ഇത് കോഡ് 7 ആണ്,
ചരക്ക് കപ്പലിനെ പിന്തുടരുന്നു.

187
00:10:57,866 --> 00:10:58,991
വടക്കോട്ട്.

188
00:10:59,159 --> 00:11:00,909
നിർദ്ദേശങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു. കഴിഞ്ഞു.

189
00:11:01,077 --> 00:11:04,997
<i>കോഡ് 7, ഇത് യു.എസ് കോസ്റ്റ് ഗാർഡാണ്.
നിങ്ങളുടെ നിലവിലെ കോഴ്സ് നിലനിർത്തുക.</i>

190
00:11:05,165 --> 00:11:07,916
<i>- ഞങ്ങളുടെ വഴിയിൽ ഒരു കട്ടർ ഉണ്ട്.
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വേഗത കുറയ്ക്കുന്നത്?</i>

191
00:11:08,251 --> 00:11:11,337
ഞങ്ങൾ-ഞങ്ങൾ-ഞങ്ങൾ ഇവിടെ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു.
കോസ്റ്റ് ഗാർഡ് ഉടൻ ഇവിടെയെത്തും.

192
00:11:11,588 --> 00:11:12,278
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

193
00:11:12,278 --> 00:11:14,310
ഞങ്ങളുടെ ബാഡ്ജുകൾ അവരെ കാണിക്കുക.
ഞങ്ങളുടെ ബാഡ്ജുകൾ കാണിക്കുക.

194
00:11:14,310 --> 00:11:16,717
LAPD! LAPD! LAP...

195
00:11:16,885 --> 00:11:18,635
ലോസ് ഏഞ്ചൽസ് പോലീസ് ഡിപ്പാർട്ട്മെൻ്റ്!

196
00:11:18,803 --> 00:11:21,254
ഞങ്ങൾ വെടിയൊച്ച കേട്ടു!
തീരസംരക്ഷണ സേനയുടെ...

197
00:11:48,500 --> 00:11:51,168
കോസ്റ്റ് ഗാർഡ്! കോസ്റ്റ് ഗാർഡ്!
ചരക്ക് കപ്പലിന് തീപിടിച്ചു!

198
00:11:51,336 --> 00:11:53,962
- നമുക്ക് കയറാം. നമുക്ക് കയറാം!
- നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്, "നമുക്ക് കയറാം"?

199
00:11:54,172 --> 00:11:56,215
കോസ്റ്റ് ഗാർഡ്,
ചരക്ക് കപ്പലിന് തീ!

200
00:12:01,262 --> 00:12:04,264
ശരി, ശരി, ശരി, ഞാൻ തലകീഴായി.
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുക?

201
00:12:04,432 --> 00:12:05,754
- അവർ ഒരു ലൈഫ് ബോട്ടിൽ രക്ഷപ്പെടുകയാണ്.
- ശരി, ശരി!

202
00:12:05,754 --> 00:12:07,261
ശരി, ശരി.

203
00:12:12,357 --> 00:12:13,899
ഓ, ഒരു മത്സ്യബന്ധന യാത്ര!

204
00:12:14,067 --> 00:12:16,485
മിണ്ടാതിരിക്കുക ഒപ്പം
നിങ്ങളുടെ തല താഴ്ത്തുക!

205
00:12:16,653 --> 00:12:18,404
LAPD! LAPD!

206
00:12:18,571 --> 00:12:21,532
നിങ്ങൾ എവിടെയാണോ അവിടെ നിർത്തുക!
നീ! അവിടെത്തന്നെ പിടിക്കുക!

207
00:12:24,244 --> 00:12:26,495
അവനത് മനസ്സിലായി! അവനത് മനസ്സിലായി!

208
00:12:30,500 --> 00:12:32,418
- അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
- അവൻ പറഞ്ഞു ... അവൻ തൻ്റെ പുറകോട്ട് നോക്കൂ എന്ന് പറഞ്ഞു.

209
00:12:35,088 --> 00:12:36,759
എന്ത് കൊണ്ട് എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല
ഷൂട്ട് ചെയ്യാൻ പോകുകയായിരുന്നോ?

210
00:12:36,759 --> 00:12:37,562
ഓ, മിണ്ടാതിരിക്കൂ!

211
00:12:38,564 --> 00:12:39,874
- അതെ, കെട്ടുക!
- എല്ലാം ശരി!

212
00:12:40,552 --> 00:12:41,760
എന്ത്?

213
00:12:41,928 --> 00:12:43,929
അത് മുകളിലേക്ക് വലിക്കുക! അത് മുകളിലേക്ക് വലിക്കുക! വലിക്കുക!

214
00:12:50,437 --> 00:12:52,229
അത് വളരെ മികച്ചതായിരുന്നു, അല്ലേ?

215
00:12:52,397 --> 00:12:54,440
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു
ബോട്ട് അടുത്ത് നിർത്താൻ!

216
00:12:55,984 --> 00:12:58,035
നിങ്ങൾ എന്താണ് കേൾക്കുന്നത്
ലിയോയ്ക്ക്?

217
00:13:06,828 --> 00:13:08,295
കഷ്ടം!

218
00:13:17,619 --> 00:13:19,077
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ, റിഗ്സ്?

219
00:13:22,772 --> 00:13:24,219
വൗ. അത് നോക്കൂ.

220
00:13:25,930 --> 00:13:27,181
കഷ്ടം.

221
00:13:27,390 --> 00:13:29,057
ചാടുക! ചാടുക!

222
00:13:35,190 --> 00:13:36,732
നീ എവിടെ ആണ്?

223
00:13:37,400 --> 00:13:39,902
എൻ്റെ ബോട്ട്! എൻ്റെ പുതിയ ബോട്ട്!

224
00:13:56,794 --> 00:13:57,836
- ഹേയ്, റോഗ്.
- എന്ത്?

225
00:13:58,004 --> 00:14:00,380
- സ്രാവ്.
- സ്രാവിൻ്റെ കാര്യമോ?

226
00:14:00,715 --> 00:14:01,965
സ്രാവ്!

227
00:14:04,719 --> 00:14:07,049
എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കരുത്! എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കരുത്!
ഞാൻ കണ്ടെത്തും!

228
00:14:20,151 --> 00:14:21,193
ഇപ്പോൾ, വരൂ, ലിയോ!

229
00:14:28,103 --> 00:14:28,972
ശരി.

230
00:14:32,247 --> 00:14:33,997
- വേഗത്തിലാക്കുക!
- ഞാൻ വരുന്നു!

231
00:14:53,851 --> 00:14:55,477
നിനക്ക് ഉണ്ടാക്കാം ലിയോ.

232
00:15:03,146 --> 00:15:04,695
ഇത് മാത്രമാണ് എനിക്ക് അവശേഷിക്കുന്നത്.

233
00:15:05,395 --> 00:15:08,625
ഞാൻ റിഗ്സിനെ കണ്ടുമുട്ടിയതുമുതൽ,
എൻ്റെ വീട് നശിച്ചു...

234
00:15:08,700 --> 00:15:11,034
എൻ്റെ കാർ തകർന്നു
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ ബോട്ട് മുങ്ങി.

235
00:15:11,202 --> 00:15:12,539
എന്താണ് അവശേഷിക്കുന്നത്?

236
00:15:12,701 --> 00:15:14,333
അത് അതിനെക്കുറിച്ചാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

237
00:15:32,515 --> 00:15:35,225
നാല് സെറ്റ് പേപ്പറുകൾ,
തികച്ചും യഥാർത്ഥമായത്.

238
00:15:35,393 --> 00:15:38,395
അവർ നാട്ടിൽ എത്തും
അവർ എന്നേക്കും നിലനിൽക്കുകയും ചെയ്യും.

239
00:15:38,730 --> 00:15:40,439
യുഎസ് പൗരന്മാർ.

240
00:15:41,733 --> 00:15:44,526
നിലവിലുള്ള പാർട്ടിക്ക് വോട്ട് ചെയ്യാൻ അവരോട് ആവശ്യപ്പെടുക
അടുത്ത തിരഞ്ഞെടുപ്പ്.

241
00:15:44,694 --> 00:15:46,612
എൻ്റെ ജോലി നിലനിർത്താൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ
സ്റ്റേറ്റ് ഡിപ്പാർട്ട്മെൻ്റുമായി.

242
00:15:46,904 --> 00:15:48,322
ബ്ലഡി അത്ഭുതം!

243
00:15:48,489 --> 00:15:53,035
ശരി, ഈയിടെയായി അവർ എല്ലാ ഏഷ്യൻ വിസകൾക്കും ചുവപ്പ് കൊടി വച്ചു.
അതിലൂടെ കടന്നുപോകാൻ അത്ര എളുപ്പമായിരുന്നില്ല.

244
00:16:07,133 --> 00:16:08,508
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?

245
00:16:10,762 --> 00:16:13,597
ഒരു ചെറിയ ഡെലിവറി പ്രശ്നം,
മിസ്റ്റർ ബ്രൂഡി.

246
00:16:18,561 --> 00:16:20,589
വിട.

247
00:16:20,772 --> 00:16:22,522
വിടുക!

248
00:17:36,305 --> 00:17:38,890
കോസ്റ്റ് ഗാർഡ് തടഞ്ഞു
മാസത്തിൽ ഇവയിലൊന്ന്.

249
00:17:39,058 --> 00:17:40,767
സാമാന്യം വൃത്തികെട്ട രൂപഭാവം.

250
00:17:40,935 --> 00:17:43,437
ആറാഴ്ച ഒരു കുഴിയിൽ പൂട്ടി
ഒരു ടോയ്‌ലറ്റിനൊപ്പം.

251
00:17:43,604 --> 00:17:47,023
കഴിക്കാൻ ചോറും കുറച്ച് മീനും.
ഒരു തലയ്ക്ക് 35 ഗ്രാൻഡ് ഡീൽ.

252
00:17:47,479 --> 00:17:49,735
മുപ്പത്തിയഞ്ച് ഗ്രാൻഡ്? അവർ എവിടെയാണ് വന്നത്
അത്തരം പണവുമായി?

253
00:17:49,902 --> 00:17:54,656
ചെയ്തില്ല. അത് ഒഴിവാക്കണം... നിന്ന്
പാമ്പിൻ്റെ തലകൾ, കടത്തുകാർ.

254
00:17:54,824 --> 00:17:56,908
അവർ അവരെ വിലകുറഞ്ഞ തൊഴിലാളികളായി വിൽക്കുന്നു.
- അവരെ വിൽക്കണോ?

255
00:17:57,118 --> 00:17:58,827
അടിമകളെ പോലെ.

256
00:18:00,747 --> 00:18:02,776
ഇവ ആയിരിക്കണം എന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ഭാഗ്യവാന്മാർ, അല്ലേ?

257
00:18:02,832 --> 00:18:06,918
ഓ, അവർ അഭയം തേടും. പറയൂ
മറ്റുള്ളവരെപ്പോലെ അവരും പീഡിപ്പിക്കപ്പെട്ടു.

258
00:18:07,086 --> 00:18:10,881
ഞങ്ങൾ അവർക്ക് പാക്കിംഗ് അയയ്ക്കും.
നിനക്കും എനിക്കും ഒരു ഭാഗ്യം ചിലവായി.

259
00:18:11,142 --> 00:18:13,508
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്
"നിങ്ങളുടെ ക്ഷീണിതരെ, നിങ്ങളുടെ ദരിദ്രരെ എനിക്ക് കൊണ്ടുവരിക,

260
00:18:13,676 --> 00:18:16,675
നിങ്ങളുടെ നികൃഷ്ട ജനസമൂഹം,
സ്വതന്ത്രനാകാൻ കൊതിക്കുന്നു", അല്ലേ?

261
00:18:16,763 --> 00:18:18,597
ഇപ്പോൾ "ഒഴിവുകൾ ഇല്ല" എന്ന് എഴുതിയിരിക്കുന്നു.

262
00:18:19,348 --> 00:18:22,471
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളെ ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
തദ്ദേശീയരായ അമേരിക്കക്കാരായിരുന്നു.

263
00:18:27,023 --> 00:18:29,316
ഓരോ ബോട്ട് ലോഡിലും അവർ ഒന്ന് പോപ്പ് ചെയ്യുന്നു.

264
00:18:29,484 --> 00:18:32,486
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് ബാക്കി കാണിക്കുന്നു
അവർ ഓടിപ്പോവുകയോ പണം നൽകാതിരിക്കുകയോ ചെയ്താൽ.

265
00:18:34,739 --> 00:18:36,448
കുറഞ്ഞത്
അവൻ ഇപ്പോൾ ആരുടേയും അടിമയല്ല.

266
00:18:38,201 --> 00:18:40,035
വരിക.
അവരെ ആലിംഗനം ചെയ്യരുത്, അവരെ നീക്കുക!

267
00:18:40,203 --> 00:18:42,621
ഓ, ഞങ്ങൾ ബോട്ടിലാണ്
ഈ ബാരൽ താഴേക്ക് വരുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

268
00:18:42,789 --> 00:18:45,373
ഒപ്പം, ഉം, സാർജൻ്റ്. മുർത്തോവ് അത് കണ്ടില്ല,
അതിനാൽ ഞാൻ അവനെ വഴിയിൽ നിന്ന് തള്ളിയിടുന്നു.

269
00:18:45,541 --> 00:18:48,335
വലിയ മനുഷ്യൻ, ഭാരം. കാണണം.
ഞാൻ അവനെ തട്ടിമാറ്റുന്നു. ഞങ്ങൾ വെള്ളത്തിലാണ്.

270
00:18:48,503 --> 00:18:51,575
അവൻ നന്നായി നീന്താത്തതിനാൽ ഞാൻ അവനെ വലിക്കുന്നു.
നോക്കൂ, എനിക്ക് അവനെ രക്ഷിക്കണം, വലിയ മനുഷ്യൻ.

271
00:18:51,839 --> 00:18:55,217
ഹേയ്, അതുണ്ട്, കുട്ടി.
എന്താണ് അവന്റെ പേര്? ബിസ്സൽ?

272
00:18:55,384 --> 00:18:58,011
- ഇതൊരു ഭക്ഷണമാണ്.
- ബർഗർ!

273
00:18:58,179 --> 00:18:59,721
ഇല്ല, ഇല്ല, ബിസ്കറ്റ്
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും.

274
00:18:59,889 --> 00:19:02,682
അവൻ എപ്പോഴും എൻ്റെ കഴുതയെ ചുംബിക്കുന്നു,
എനിക്ക് എപ്പോഴും കാപ്പിയും ചീറ്റയും തരുന്നു.

275
00:19:02,934 --> 00:19:06,186
ഹേയ്, സർജൻ്റ് റിഗ്സ്, സർജൻ്റ് മുർട്ടോഗ്.
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

276
00:19:06,354 --> 00:19:08,765
- നരകം, അതൊരു നീണ്ട കഥയാണ്.
- ഹേയ്, മനുഷ്യാ, നിങ്ങൾ ആകെ നനഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

277
00:19:08,765 --> 00:19:10,767
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതപ്പ് അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടോ?
- ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്. എനിക്ക് സുഖമാണ്.

278
00:19:10,767 --> 00:19:13,516
ഹേയ്, ആരെങ്കിലും ഇവനെ പിടിക്കൂ
ഇപ്പോൾ ഒരു പുതപ്പ്!

279
00:19:13,516 --> 00:19:15,523
- പുതപ്പ്. അതെ, സർ!
- എല്ലാം ശരി.

280
00:19:15,863 --> 00:19:17,058
നിങ്ങൾക്ക് ശരീരം ലഭിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇവിടെ നിന്ന്.

281
00:19:17,058 --> 00:19:19,620
ഹേയ്! നിൽക്കൂ, നിൽക്കൂ!
നമുക്ക് ഇവിടെ എന്താണ് ലഭിച്ചത്? നമുക്ക് ഇവിടെ എന്താണ് ലഭിച്ചത്?

282
00:19:19,655 --> 00:19:21,201
പിന്നോട്ട്, പിന്നോട്ട്,
പിന്നോട്ട്, പടി പിന്നോട്ട്.

283
00:19:22,870 --> 00:19:24,496
അയ്യോ ചേട്ടാ.

284
00:19:24,664 --> 00:19:26,957
അവൻ മരിച്ചു, മനുഷ്യാ.
അവൻ മരിച്ചുപോയി, മനുഷ്യാ!

285
00:19:27,124 --> 00:19:28,416
ഷിറ്റ്!
- എന്ത്?

286
00:19:28,584 --> 00:19:31,336
അതെ, അവൻ ആഗ്രഹിച്ചത് ഇങ്ങനെയാണ്
അമേരിക്കയിലേക്ക് വരാൻ, അല്ലേ?

287
00:19:31,504 --> 00:19:33,296
എന്തായിരുന്നു, അവൻ
കൊല്ലുന്ന വിഭാഗത്തിൽ?

288
00:19:33,464 --> 00:19:36,466
ഈ വ്യക്തി നാല് തവണ വെടിയേറ്റു!
- ശരി, അതെ.

289
00:19:36,634 --> 00:19:39,177
അടുത്ത് നിന്ന്...
അവൻ വധിക്കപ്പെട്ടതുപോലെ!

290
00:19:39,387 --> 00:19:41,638
- അവൻ വധിക്കപ്പെട്ടു.
- അതെ, ക്രൂവിലൂടെ.

291
00:19:42,598 --> 00:19:47,727
എന്താ ചേട്ടാ? ആളുകൾ കൊല്ലപ്പെടാൻ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞു
ഈ പട്ടണത്തിൽ ഇടത്തും വലത്തും മധ്യത്തിലും!

292
00:19:47,895 --> 00:19:49,729
ഇപ്പോൾ നമ്മൾ ഇരകളെ ഇറക്കുമതി ചെയ്യുകയാണോ?

293
00:19:49,897 --> 00:19:52,941
ഹേയ്, ഗാംഗ്ബാംഗേഴ്സ് ആഗ്രഹിക്കുന്നു
പരസ്പരം കൊല്ലുക, കുഴപ്പമില്ല.

294
00:19:53,109 --> 00:19:56,111
നീയും ഞാനും, ഞങ്ങളിൽ ഒരാൾ വെടിയേറ്റു,
ഹേയ്, തൊഴിൽപരമായ അപകടം.

295
00:19:56,279 --> 00:20:00,615
എന്നാൽ ഒരു സാധാരണക്കാരൻ, ഈ വിഡ്ഢി?
അവൻ ആരോടെങ്കിലും എന്ത് ദ്രോഹം ചെയ്തു?

296
00:20:00,783 --> 00:20:02,576
അത് ശരിയല്ല.
- ശരി, എളുപ്പം, ബിസ്‌ക്കറ്റ്.

297
00:20:02,743 --> 00:20:03,894
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അൾസർ വരും
ഇതുപോലെ, കുട്ടി.

298
00:20:03,894 --> 00:20:05,224
- അതെ.
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ താമസിക്കണം.

299
00:20:05,246 --> 00:20:06,828
പുതപ്പ്!

300
00:20:07,832 --> 00:20:09,875
- ഓ, ഓ, ക്ഷമിക്കണം, ബ്ലാങ്കറ്റ്.
- ഇതാ നിങ്ങളുടെ പുതപ്പ്.

301
00:20:10,042 --> 00:20:11,835
ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം,
എനിക്ക് തല നഷ്ടപ്പെടുന്നു.

302
00:20:12,003 --> 00:20:14,629
മോശമായ കാര്യങ്ങൾ കാണുന്നത് ഞാൻ വെറുക്കുന്നു
നല്ല ആളുകൾക്ക് സംഭവിക്കുന്നു, അത്രമാത്രം.

303
00:20:14,797 --> 00:20:16,598
ശരി, ഞങ്ങൾ നിൽക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇവിടെ നിന്നോടൊപ്പം കാറ്റ് എറിയുക,

304
00:20:16,598 --> 00:20:19,192
പക്ഷേ-ബട്ട്‌ലർ, പക്ഷേ, ഞങ്ങൾ... നിങ്ങൾ-നിങ്ങൾ നോക്കൂ
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ചുമതലയേറ്റത് പോലെ...

305
00:20:19,192 --> 00:20:22,679
നിങ്ങൾ ഇത് ശരിക്കും എടുക്കണം, ഇത് സൗജന്യമാണ്.
നിങ്ങൾ ആകെ നനഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

306
00:20:22,847 --> 00:20:25,266
ആ നീരാവി തടവുക.
ഇത് നിങ്ങളുടെ നെഞ്ചിൽ തടവുക.

307
00:20:25,266 --> 00:20:26,601
എല്ലാം ശരിയാണ്, ബഗ്ഗേഴ്സ്.

308
00:20:26,601 --> 00:20:29,811
- സർ, ഇവിടെ!
- ഹേയ്, അവരെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ!

309
00:20:30,646 --> 00:20:32,188
അവരെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ!

310
00:20:33,065 --> 00:20:35,734
അതെ അതെ.
അവൻ വ്യക്തിപരമായി ജോലി ഏറ്റെടുക്കുന്നു.

311
00:20:35,943 --> 00:20:39,613
വ്യക്തിപരമായി? അതെ, അവൻ വളരെ ഗൗരവമുള്ളവനാണ്,
ഞാൻ പറയും. ഓ, അമിതാവേശം.

312
00:20:39,780 --> 00:20:41,197
വൈകാരികമായി...
- ആരോടാണ് നിങ്ങൾ അസൂയപ്പെടുന്നത്?

313
00:20:41,407 --> 00:20:43,788
- എനിക്കറിയില്ല. അയാൾക്ക് ആരോടാണ് അസൂയ?
- അവൻ അസൂയയുള്ളവനാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

314
00:20:43,788 --> 00:20:45,078
- ഞാൻ ചെയ്തില്ല.
- ഓ നീ വെറുതെ പറഞ്ഞതാ...

315
00:20:45,078 --> 00:20:49,439
ഓ, ഇല്ല, ഞാൻ പറഞ്ഞു... ഇല്ല, ഞാൻ പറഞ്ഞു, അവൻ
തീക്ഷ്ണതയുള്ള. തീക്ഷ്ണത നിറഞ്ഞ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

316
00:20:49,474 --> 00:20:50,415
- അവനും ഉച്ചത്തിലാണ്.
- എന്ത്?

317
00:20:50,583 --> 00:20:51,726
- അവൻ ഉച്ചത്തിലാണ്!
- എന്ത്?

318
00:20:51,726 --> 00:20:52,779
- ഉച്ചത്തിൽ!
- ഓ.

319
00:20:52,814 --> 00:20:54,500
അതെ, നമ്മൾ എഴുന്നേൽക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
സൂര്യൻ ഉദിക്കും മുമ്പ്.

320
00:20:54,500 --> 00:20:55,484
എനിക്ക് എന്തോ കിട്ടി
ഇവിടെ ലൈഫ് ബോട്ടിൽ.

321
00:20:55,484 --> 00:20:58,481
ഓ, കുഴപ്പമില്ല, ഞാൻ നാളെ കാണാം.
അതിനുള്ള ഒരു സ്ക്വാഡ് റൈഡ് ഞാൻ പിടിക്കും...

322
00:20:58,481 --> 00:21:03,970
ഹേയ്, റോഗ്...
ഓ... നിങ്ങളുടെ ബോട്ടിൻ്റെ കാര്യത്തിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

323
00:21:05,014 --> 00:21:06,383
റിഗ്ഗ്സ്....

324
00:21:06,702 --> 00:21:09,372
- ക്ഷമിക്കണം.
- ഷിറ്റ്.

325
00:21:09,727 --> 00:21:12,220
ഹേയ്, പിന്നെ, പെട്ടെന്ന്,
ഈ വലിയ സ്രാവ് വരുന്നു.

326
00:21:12,220 --> 00:21:13,705
മനസ്സിലായോ? എനിക്ക് അത് പറയാം, അല്ലേ?

327
00:21:13,814 --> 00:21:16,066
ശരി, നിങ്ങൾക്കത് പറയാം,
പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് അത് സംപ്രേഷണം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

328
00:21:16,233 --> 00:21:19,331
ശരി. അതിനാൽ ഈ വലിയ സ്രാവ്
വരുന്നു, ശരി?

329
00:21:30,289 --> 00:21:32,916
ഷിറ്റ്. എൻ്റെ കോഡ് 7.

330
00:22:15,918 --> 00:22:17,795
- ഹേയ്!
- നന്നായി...

331
00:22:17,795 --> 00:22:19,063
ഹേയ്.

332
00:22:19,463 --> 00:22:22,034
- നിങ്ങൾ ഇന്നലെ രാത്രി വീട്ടിലേക്ക് വരുകയായിരുന്നു.
- എനിക്കറിയാം, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, പ്രിയേ.

333
00:22:22,034 --> 00:22:24,549
എനിക്ക് ചില മോശം ചൈനീസ് ഉണ്ടായിരുന്നു.

334
00:22:25,636 --> 00:22:29,661
- നിങ്ങൾ അൽപ്പം ഇടറിയതായി തോന്നുന്നു.
- ഓ. നിങ്ങൾ അൽപ്പം തട്ടിയതായി തോന്നുന്നു.

335
00:22:32,309 --> 00:22:33,768
- നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
- അതെ.

336
00:22:33,936 --> 00:22:35,437
- ഉറപ്പാണോ?
- അതെ.

337
00:22:35,604 --> 00:22:37,772
ആരാ. എളുപ്പം, കടുവ!
അവിടെ അവൻ വീണ്ടും പോകുന്നു.

338
00:22:37,940 --> 00:22:40,368
- അവൾ. അവിടെ അവൾ വീണ്ടും പോകുന്നു.
- ശരി, ഇപ്പോൾ ...

339
00:22:41,527 --> 00:22:42,369
നിനക്ക് സുഖമാണോ, ഹോ?

340
00:22:42,369 --> 00:22:44,421
ഞാൻ-എനിക്ക് സുഖമാണ്. ഞാൻ റോജറിനേക്കാൾ മികച്ചതാണ്,
എന്തായാലും. അവൻ്റെ ബോട്ട് മുങ്ങി.

341
00:22:44,421 --> 00:22:45,657
- ഇല്ല!
- അതെ. ഓ, അതെ.

342
00:22:45,657 --> 00:22:48,246
- ബോട്ട് മുങ്ങിയോ?
- അതെ, എനിക്ക് അതുമായി ചെറിയ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനുണ്ടായിരുന്നു.

343
00:22:48,246 --> 00:22:51,047
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!
ഗ്രീസ് ഇല്ല! ഓ, ഗ്രീസ് ഇല്ല ...

344
00:22:51,245 --> 00:22:53,130
- കുറച്ച് കുക്കികൾ.
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?

345
00:22:53,289 --> 00:22:54,623
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

346
00:22:55,082 --> 00:22:57,584
വെടിവയ്പ്പുകൾ, സ്ഫോടനങ്ങൾ, സ്രാവുകൾ.
സാധാരണ.

347
00:22:58,045 --> 00:22:58,960
ഇതാ, കുട്ടി.

348
00:22:59,628 --> 00:23:01,880
ഓ. നന്ദി.

349
00:23:02,048 --> 00:23:06,051
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ മത്സ്യബന്ധനത്തിന് പോയതായിരുന്നു, റിഗ്സ്.
അതായത്... പ്രശ്‌നങ്ങൾ നിങ്ങളെ തേടി പോകുമോ?

350
00:23:06,385 --> 00:23:09,985
ശരി, ഇത് ഏറെക്കുറെ അറിയാമെന്ന് തോന്നുന്നു
ഞാൻ മിക്കപ്പോഴും എവിടെയാണ്.

351
00:23:11,265 --> 00:23:14,957
ഹേയ്, നിങ്ങൾ നഴ്സറി പൂർത്തിയാക്കി.
- ഞാൻ... അതെ, ഞാൻ ചെയ്തു.

352
00:23:15,102 --> 00:23:17,687
ഞാൻ-അത് നല്ലതാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നി
ഒരു പെൺകുട്ടിക്കോ ആൺകുട്ടിക്കോ വേണ്ടി. ഇത് മനോഹരമാണ്, അല്ലേ?

353
00:23:17,897 --> 00:23:20,440
ഇതൊരു ഡോഗ്‌ഫെസ്റ്റാണ്.
എന്താണ്, നിങ്ങൾക്ക് 101 മുഴുവൻ ലഭിച്ചോ?

354
00:23:20,691 --> 00:23:23,610
എനിക്കറിയാം. എനിക്ക് കുറച്ച് കിട്ടി
നായ്ക്കുട്ടികളോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോയി.

355
00:23:23,778 --> 00:23:25,695
കുട്ടി ഒരുപക്ഷേ നായ്ക്കളെ വെറുക്കും.

356
00:23:29,492 --> 00:23:34,247
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ലോർന, ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും...
എപ്പോഴെങ്കിലും വിവാഹത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു.

357
00:23:45,883 --> 00:23:48,134
ശരി, ഞാൻ ഒരു തരത്തിൽ ചിന്തിച്ചു
നിനക്ക് അത് വേണ്ടായിരുന്നു.

358
00:23:51,889 --> 00:23:53,640
നിനക്ക് വിവാഹം കഴിക്കണോ?

359
00:23:56,665 --> 00:24:01,868
- ശരി, ഇല്ല. ഞാൻ... ഇല്ല.
- ഞാനും അല്ല.

360
00:24:03,025 --> 00:24:04,192
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് പ്രഭാതഭക്ഷണം വേണോ?

361
00:24:05,082 --> 00:24:07,320
ഓ... അതെ. അതെ. അതെ.

362
00:24:20,584 --> 00:24:23,014
സേവിക്കുകയും സംരക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുക.

363
00:24:23,379 --> 00:24:25,877
ഹേയ്, എപ്പോൾ മുതൽ
നിങ്ങൾ ഈ മണം വായിച്ചിരുന്നോ?

364
00:24:27,675 --> 00:24:29,968
- ഇത് മങ്ങിയതല്ല, എബോണി ക്ലാർക്കാണ്.
- എബോണി ക്ലാർക്ക്.

365
00:24:30,136 --> 00:24:31,219
ത്രിഷ് എനിക്ക് തന്നു.

366
00:24:31,428 --> 00:24:34,597
"അവൻ്റെ ഉള്ളിലെ ഓരോ നാരുകളും
അവളെ ആഗ്രഹിച്ചു.

367
00:24:34,765 --> 00:24:36,724
അവൻ അവളെ തൻ്റെ കണ്ണുകൾ കൊണ്ട് വിഴുങ്ങി."

368
00:24:37,143 --> 00:24:41,187
ഹേയ്. നമുക്ക് ഈ കാര്യം പരീക്ഷിക്കാം
196-ാം പേജിൽ എപ്പോഴെങ്കിലും?

369
00:24:42,731 --> 00:24:43,815
ഛെ.

370
00:24:43,983 --> 00:24:46,568
168-ൽ നല്ല ഒന്നുണ്ട്.
ഒരുപക്ഷേ പിന്നീട്.

371
00:24:46,819 --> 00:24:49,848
ഇടയ്ക്ക് ഒന്നും വരുന്നില്ല
ഒരു ഗർഭിണിയായ സ്ത്രീയും ഭക്ഷണവും.

372
00:24:51,073 --> 00:24:55,424
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും ഉണ്ടോ, ഓ,
"നിങ്ങളുടെ സ്ത്രീത്വത്തെ അത്യുന്നതങ്ങളിൽ എത്തിച്ചു

373
00:24:55,424 --> 00:24:57,412
അത് മത്സരിക്കും
ഏറ്റവും ഉയരമുള്ള ഹിമാലയം"?

374
00:24:57,580 --> 00:25:01,135
- മാലിബുവിൻ്റെ കാൽപ്പാടുകൾ, ഒരുപക്ഷേ.
- പക്ഷെ ഒരു... ടെറ്റോൺ പോലും ഇല്ലേ?

375
00:25:01,271 --> 00:25:03,424
- അല്ല, ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.
- ഓ, ഗീ, നന്ദി.

376
00:25:03,424 --> 00:25:05,773
ഞാൻ കുറഞ്ഞത് ഞാൻ കരുതി
റോക്കീസ് ഇവിടെ റേറ്റ് ചെയ്യുക.

377
00:25:05,963 --> 00:25:07,653
- ശരി, ഞാൻ തമാശക്കാരനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
- അതെ?

378
00:25:08,799 --> 00:25:10,967
അയ്യോ നീ വെറുതെ പറയുന്നതാ
എന്നെ സുഖപ്പെടുത്താൻ.

379
00:25:11,135 --> 00:25:12,429
ഇല്ല, ഞാനല്ല.

380
00:25:13,095 --> 00:25:14,289
ഞാൻ കളിക്കുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

381
00:25:14,289 --> 00:25:16,893
ഞാൻ ഒരുപാട് പോയിട്ടുണ്ട്
പർവതശിഖരങ്ങൾ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്, റിഗ്സ്.

382
00:25:17,433 --> 00:25:19,429
എനിക്ക് വിശക്കുന്നു എന്ന് മാത്രം.

383
00:25:21,038 --> 00:25:23,875
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ആ കുട്ടി ഉള്ളപ്പോൾ,
ഞങ്ങൾ സെൻ്റ് ഹെലൻസ് പർവ്വതം തകർക്കും.

384
00:25:24,231 --> 00:25:26,609
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡോനട്ട് കൊണ്ടുവന്നു.
- ഒരു ഡോനട്ട്. പോലീസ് ഭക്ഷണം.

385
00:25:26,609 --> 00:25:27,859
എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?

386
00:25:30,279 --> 00:25:32,552
ഞാൻ ഇന്നലെ ആഭ്യന്തര കാര്യങ്ങളിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കപ്പെട്ടു,
"ഹായ്" പറയുക.

387
00:25:32,656 --> 00:25:34,073
ശരിക്കും? എങ്ങനെയുണ്ട് കാര്യങ്ങൾ
റാറ്റ് സ്ക്വാഡിനൊപ്പം?

388
00:25:34,241 --> 00:25:36,311
- ഞാൻ എന്തെങ്കിലും എടുത്തു, നല്ലത്.
- എന്താ, കുറച്ച് ചീസ്?

389
00:25:36,311 --> 00:25:39,702
ഓ, അതെ. ഐ.എ. ലഭിച്ചു
ഒരു അജ്ഞാത നുറുങ്ങ്.

390
00:25:40,247 --> 00:25:42,498
ആൾ പറഞ്ഞു
റോജർ എടുക്കുന്നു.

391
00:25:43,125 --> 00:25:44,959
ഇല്ല, ഇല്ല, അവൻ അല്ല.

392
00:25:45,127 --> 00:25:49,061
അവൻ അല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം. അത് മിക്കവാറും
അവൻ ചില വിഡ്ഢിത്തം മാറ്റി, പക്ഷേ...

393
00:25:49,096 --> 00:25:51,799
എല്ലാ സമയത്തും പുതിയ ബോട്ടുകളുമായി
ഒപ്പം രണ്ട് കുട്ടികളെ കോളേജിൽ ചേർക്കുന്നു,

394
00:25:51,967 --> 00:25:54,006
ഞാൻ വെറുതെ ചിന്തിച്ചു
നീ അറിയണം.

395
00:25:54,006 --> 00:25:56,971
അതൊരു നല്ല ചോദ്യമാണ്. അതായത്... യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞാൻ
പണം വാങ്ങാൻ പ്രേരിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

396
00:25:56,971 --> 00:26:00,808
ഓ! നിർത്തൂ, റിഗ്സ്!
എനിക്ക് അത് കേൾക്കാനാവുന്നില്ല! ഒന്നുമില്ല!

397
00:26:00,976 --> 00:26:03,144
ഞാൻ ഒന്നും പറയുന്നില്ല
അതിനെക്കുറിച്ച് ഇനി. ഞാൻ തമാശ പറയുകയാണ്, ശരിയാണോ?

398
00:26:03,312 --> 00:26:05,455
- അത് ഭയങ്കരമാണ്.
- ഞാൻ തമാശയാണ്.

399
00:26:05,758 --> 00:26:08,233
അവനോട് പറയരുത് ഞാൻ കാരണം പറഞ്ഞു
അവന് മതിയായ പ്രശ്നങ്ങളുണ്ട്,

400
00:26:08,400 --> 00:26:11,778
അവൻ തൻ്റെ മുകൾഭാഗം ഊതിക്കും, അത് ഭയങ്കരമായിരിക്കും.
വെറുതെ ഒന്നും പറയരുത്.

401
00:26:13,614 --> 00:26:15,031
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

402
00:26:17,660 --> 00:26:18,585
എന്തുപോലെ?

403
00:26:18,585 --> 00:26:22,038
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, പൊതുവേ, പ്രശ്നങ്ങൾ.
- ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്, നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും പ്രത്യേകമായി ഉദ്ദേശിക്കുന്നു.

404
00:26:22,206 --> 00:26:24,452
ഈ കാര്യങ്ങൾക്ക് എനിക്ക് ഒരു മൂക്ക് ലഭിച്ചു.
വരൂ, പറയൂ. എന്ത്?

405
00:26:25,167 --> 00:26:26,706
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് വേണ്ട...
എന്താണെന്നറിയാമോ?

406
00:26:26,706 --> 00:26:29,574
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നെ തള്ളുകയാണ്
ഞാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല ... നിങ്ങൾ അവിടെ പോകണമെന്ന്.

407
00:26:29,574 --> 00:26:30,233
അത് നിങ്ങളുടെ നെഞ്ചിൽ നിന്ന് എടുക്കുക.
നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നും. അതെല്ലാം എന്നോട് പറയൂ.

408
00:26:30,233 --> 00:26:31,843
ഓ, ഹോ, റിഗ്സ്,
നിനക്കറിയാമോ?

409
00:26:32,221 --> 00:26:33,841
ഞാൻ പോകുന്നില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
എന്നോട് പറയുന്നതുവരെ നിന്നെ വെറുതെ വിടൂ.

410
00:26:34,009 --> 00:26:35,276
- വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ.
- എന്നോട് പറയൂ.

411
00:26:35,610 --> 00:26:40,244
അത് എന്താണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയും! ഗർഭധാരണം നശിച്ചു
എൻ്റെ മസ്തിഷ്ക കോശങ്ങൾ! എനിക്ക് ആകാൻ പറ്റില്ല... ഞാൻ പറഞ്ഞതാ!

412
00:26:40,766 --> 00:26:42,350
എന്ത്? എന്ത്?

413
00:26:42,768 --> 00:26:45,188
ഞാൻ ഊറുന്നു. എന്ത്?
- ഓ, റിഗ്സ്!

414
00:26:45,437 --> 00:26:50,233
ശരി. എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക, നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് എന്നോട് സത്യം ചെയ്യുക
ഇതിനെക്കുറിച്ച് ഒരക്ഷരം ഒരിക്കലും പറയരുത്.

415
00:26:50,484 --> 00:26:52,277
- ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു, ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.
- വലതു കൈ!

416
00:26:52,444 --> 00:26:53,945
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു... ഇല്ല എന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു,
ഞാൻ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല.

417
00:26:54,113 --> 00:26:55,772
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു. എന്ത്?

418
00:26:56,909 --> 00:26:59,598
ശരി. റോജർ എങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
തൻ്റെ മകൾ പോലീസുകാരോടൊപ്പം പോകുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

419
00:26:59,743 --> 00:27:00,723
അതെ, അവൻ അവരെ കൊല്ലും. അപ്പോൾ?

420
00:27:00,723 --> 00:27:03,786
അതെ, ശരി, അതിനാൽ, റിയാനെ ഒരാളെ വിവാഹം കഴിച്ചു,
അവൻ അവളുടെ കുഞ്ഞിൻ്റെ പിതാവാണ്.

421
00:27:03,786 --> 00:27:05,564
റോജറിനോട് പറയാൻ അവൾക്ക് ഭയമാണ്.

422
00:27:05,771 --> 00:27:07,355
കഴിഞ്ഞ വർഷം അവർ കണ്ടുമുട്ടി,
അവർ പ്രണയത്തിലായി.

423
00:27:07,355 --> 00:27:09,485
അവൾ ഗർഭിണിയായി,
അവർ ഇടിച്ചു. അതാണ് കഥ.

424
00:27:09,545 --> 00:27:11,504
പിന്നെ ആരുമില്ല
ഇതിനെക്കുറിച്ച് റോജറിനോട് പറയണോ?

425
00:27:11,862 --> 00:27:13,298
കുഞ്ഞിൻ്റെ ജനനത്തിനു ശേഷം, റിഗ്സ്.

426
00:27:13,465 --> 00:27:15,716
എന്താണ്, ഇത് ഒരു പാക്കേജ് ഡീൽ ആണെന്നാണ് നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
ഇതാ, എടുക്കണോ അതോ വിടണോ?

427
00:27:15,716 --> 00:27:16,601
അതെ.

428
00:27:17,428 --> 00:27:19,245
- തൃഷിക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ച് അറിയാമോ?
- അതെ, അവൾക്കറിയാം.

429
00:27:19,245 --> 00:27:19,789
ശരി, ഓ...

430
00:27:19,789 --> 00:27:21,981
നിനക്ക് അറിയാമെന്ന് അവൾക്കറിയില്ല.
പക്ഷേ തൃഷയ്ക്ക് അറിയാം.

431
00:27:22,182 --> 00:27:24,080
ആരാണ് ഉടൻ മരിക്കാൻ പോകുന്ന ഭാഗ്യശാലി
മരുമകനോ?

432
00:27:25,053 --> 00:27:25,852
റിഗ്ഗ്സ്.

433
00:27:26,020 --> 00:27:27,594
- WHO?
- സർജൻ്റ് ലീ ബട്ടേഴ്സ്.

434
00:27:27,594 --> 00:27:30,164
ഓ. ഓ. ഇത് കൂടുതൽ മെച്ചപ്പെടുന്നു
കൂടാതെ നല്ലത്! ബിസ്കറ്റ്?

435
00:27:30,164 --> 00:27:31,804
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അതിശയിക്കാനില്ല
അവൻ റോഗിനെ വലിച്ചു കുടിക്കുന്നു.

436
00:27:31,804 --> 00:27:33,529
അവൻ ആപ്പിൾ കൊണ്ടുവരുന്നു,
പുതപ്പ്, കാപ്പി....

437
00:27:33,529 --> 00:27:36,970
ശരി, ശരി. ഒരു വാക്കുമില്ല, റിഗ്സ്.
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, ഒന്നുമില്ല.

438
00:27:36,970 --> 00:27:39,200
നീ തമാശ പറയുകയാണോ?
ഞാൻ അവനോട് ഒന്നും പറയില്ല.

439
00:27:39,200 --> 00:27:41,343
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അവൻ എന്നെ വെടിവെച്ചിട്ടുണ്ടാകും
സന്ദേശവാഹകനായതിന്.

440
00:27:41,378 --> 00:27:43,375
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അവൻ എൻ്റെ ഏറ്റവും അടുത്ത സുഹൃത്താണ്.
'ഇം' കൊണ്ട് കുഴപ്പിക്കുന്നത് തെറ്റാണ്.

441
00:27:43,375 --> 00:27:45,228
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
ഞാൻ 'ഇം' കൊണ്ട് കുഴപ്പമുണ്ടാക്കില്ല.

442
00:27:47,958 --> 00:27:49,250
വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക.

443
00:27:51,628 --> 00:27:55,791
ആൺകുട്ടികളുടെ പേരുകൾ ചർച്ച ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല,
ആർത്തവം, കാരണം ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പെൺകുട്ടിയുണ്ട്.

444
00:27:56,300 --> 00:27:58,051
ശരി. പിയാഡോറ.

445
00:27:58,218 --> 00:28:02,045
- പിയ... എനിക്ക് പിയ-പിയാഡോറയെ ഇഷ്ടമാണ്. അത് മധുരമാണ്.
- അതെ?

446
00:28:03,957 --> 00:28:05,558
- അത് കൊണ്ട് ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല. ആ പേരുള്ള സ്ക്രൂ
- ഓ, എനിക്ക് ആ പേര് ഇഷ്ടമാണ്.

447
00:28:07,428 --> 00:28:08,092
ഹേയ്!

448
00:28:08,092 --> 00:28:11,432
ഹേയ്, റോഗ്. ഞങ്ങൾ കുട്ടികളുടെ പേരുകൾ സംസാരിക്കുന്നു.
റിയാനെ ഇതുവരെ ഏതെങ്കിലും പേരുകൾ തിരഞ്ഞെടുത്തിട്ടുണ്ടോ?

449
00:28:11,432 --> 00:28:13,153
അതായത്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
നമുക്ക് കിട്ടുന്ന എല്ലാ സഹായവും കള.

450
00:28:13,153 --> 00:28:14,488
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഞങ്ങൾ ഇരട്ടിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

451
00:28:14,488 --> 00:28:17,070
അതെ. ആൺകുട്ടിക്ക് ഓസ്കാർ,
ഒരു പെൺകുട്ടിയാണെങ്കിൽ ലോറീൻ.

452
00:28:17,237 --> 00:28:20,073
എനിക്ക് ലീ ബട്ടർ ഇഷ്ടമാണ്... നല്ലത്!
നല്ലത്, നല്ലത്. എനിക്കത് കൂടുതൽ ഇഷ്ടമാണ്.

453
00:28:20,479 --> 00:28:22,533
- എന്നെ തുടങ്ങരുത്.
- എനിക്ക് ആ പേരുകൾ ഇഷ്ടമാണ്.

454
00:28:22,701 --> 00:28:24,416
ഹേയ്, ക്യാപ്റ്റൻ വേണം
ഞങ്ങളെ ഡൗണ്ടൗൺ കാണാൻ. നമുക്ക് പോകാം!

455
00:28:25,020 --> 00:28:27,372
ഓ, ത്രിഷ് ഉടൻ ഇറങ്ങും.
കുഞ്ഞിനായി ഷോപ്പിംഗ് ആസ്വദിക്കൂ.

456
00:28:27,539 --> 00:28:29,120
- ബൈ-ബൈ, തേനേ.
- അതെ.

457
00:28:29,249 --> 00:28:30,907
ഹേയ്, ആരാണ്, ഓ,
ആരാണ് ഉറങ്ങിയത്?

458
00:28:30,907 --> 00:28:32,752
ഓ, ഞങ്ങൾ വെറുതെ
ക്യാമ്പിംഗ് ഗിയർ സംപ്രേഷണം ചെയ്യുന്നു.

459
00:28:32,920 --> 00:28:34,905
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താണ്.
- വൗ. ഇവിടെ എന്തോ നല്ല മണം.

460
00:28:34,905 --> 00:28:36,215
- ശരിക്കും നല്ലത്!
- അതെ.

461
00:28:36,215 --> 00:28:38,994
തൃഷയ്ക്ക് അടുപ്പിൽ ഭക്ഷണമുണ്ട്.
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താണ്.

462
00:28:39,468 --> 00:28:41,177
അത് ചൈനീസ് ഭക്ഷണത്തിൻ്റെ മണമാണ്,
അല്ലേ പ്രിയേ?

463
00:28:41,345 --> 00:28:42,489
ചൈനീസ് ഭക്ഷണമോ?

464
00:28:42,561 --> 00:28:45,390
ചൈനീസ്... ഓ, അതെ,
അവൾ ചൈനീസ് പാചകത്തിലാണ്.

465
00:28:45,557 --> 00:28:47,767
എനിക്ക് ഇത് കാണണം. എനിക്ക് രുചിക്കാമോ?

466
00:28:48,560 --> 00:28:50,895
- എനിക്ക് ചൈനീസ് ഭക്ഷണം ഇഷ്ടമാണ്.
- പിടിക്കൂ! ദയവായി, ദയവായി, ലോർന.

467
00:28:51,063 --> 00:28:52,058
ദയവായി.
- എന്ത്?

468
00:28:52,266 --> 00:28:55,108
ഉണ്ട്... ഉണ്ട്
അടുക്കളയിൽ ഒരു ചൈനക്കാരൻ.

469
00:28:55,275 --> 00:28:56,735
- ഞാൻ അവനെ കണ്ടു.
- ഓ, അതെ.

470
00:28:57,444 --> 00:28:59,529
എ-ചൈനക്കാർ ദമ്പതികൾ.

471
00:28:59,696 --> 00:29:01,447
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരു കുടുംബം മുഴുവൻ ഉണ്ട്.

472
00:29:03,826 --> 00:29:04,867
വലിയ കുടുംബം.

473
00:29:08,274 --> 00:29:10,534
- ഹേയ്, ഓ!
- ഓ, ഹേയ്, സഞ്ചി! എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

474
00:29:10,534 --> 00:29:11,349
ഹേയ്.

475
00:29:12,292 --> 00:29:14,419
ഹലോ.
- അതെ.

476
00:29:14,586 --> 00:29:16,240
ഇവിടെ നല്ല മണം ഉണ്ട്.
- ഇത് മഹത്തരമാണ്.

477
00:29:16,240 --> 00:29:17,210
- കൊള്ളാം.
- ഇത് മഹത്തരമാണ്.

478
00:29:17,245 --> 00:29:19,090
- അതെ. ഇവർ ലൈഫ് ബോട്ടിൽ ഒളിച്ചിരിക്കുകയായിരുന്നു.
- ഓ, അവർ ആയിരുന്നോ?

479
00:29:19,258 --> 00:29:21,634
ഐഎൻഎസ് കാരൻ പറഞ്ഞതിനൊപ്പം നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
എനിക്ക് അവിടെ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യേണ്ടി വന്നു.

480
00:29:21,802 --> 00:29:24,089
എനിക്കറിയാം നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണമെന്ന്,
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അവരെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു.

481
00:29:24,089 --> 00:29:25,083
രണ്ട്-രണ്ട് യാത്രകൾ വേണ്ടി വന്നു, അതെ.

482
00:29:25,083 --> 00:29:27,586
- ശരിക്കും?
- രണ്ട് യാത്രകൾ? അവർ സ്റ്റേഷൻ വാഗണിൽ യോജിക്കുന്നുണ്ടോ?

483
00:29:27,586 --> 00:29:30,143
അതെ, അതെ, അതെ. അതാണ് പിംഗ്
അവിടെ അവൻ്റെ മുത്തച്ഛനായ ഹോംഗിനൊപ്പം.

484
00:29:30,310 --> 00:29:32,728
അവൻ കുടുംബത്തിൻ്റെ തലവനാണ്.
നല്ല ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കും, അല്ലേ?

485
00:29:32,896 --> 00:29:36,441
ഹേയ്, ഹോങ്, ഇതാണ് എൻ്റെ പങ്കാളി,
മാർട്ടിൻ റിഗ്‌സ്, ഇതാണ് ലോർണ.

486
00:29:37,291 --> 00:29:39,128
- ഭാര്യയോ?
- ഇല്ല.

487
00:29:41,071 --> 00:29:42,447
റോഗ്, ഞാൻ നിന്നോട് സംസാരിക്കട്ടെ
ഒരു നിമിഷത്തേക്ക്?

488
00:29:42,614 --> 00:29:45,032
ലോർന, ഇതാണ് ഏറ്റവും നല്ല പ്രഭാതഭക്ഷണം.

489
00:29:45,284 --> 00:29:46,993
ഓ, അതെ, എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.
ഞാൻ-ഞാൻ-ഞാൻ ചിലത് ഇഷ്ടപ്പെടും.

490
00:29:48,036 --> 00:29:50,276
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മടുത്തോ?
ഇത് നിയമവിരുദ്ധമാണ്.

491
00:29:50,276 --> 00:29:51,781
- എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം.
- "നിയമത്തിന് എതിരായി" എന്നതുപോലെ.

492
00:29:52,040 --> 00:29:53,833
കൊടുങ്കാറ്റിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ധാരണയുണ്ടോ
നിങ്ങൾ സ്വയം താഴെയിറക്കുമോ?

493
00:29:54,294 --> 00:29:56,878
നിൽക്കൂ, റിഗ്സ്!
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ!

494
00:29:57,671 --> 00:30:01,132
ഞാൻ കാണുന്ന രീതി,
അവ അവിടെ അടിമക്കപ്പലുകളാണ്.

495
00:30:01,556 --> 00:30:04,886
ഞാൻ അടിമകളെ മോചിപ്പിക്കുന്നു,
ഞാൻ അടിമകളെ മോചിപ്പിക്കുന്നു...

496
00:30:05,184 --> 00:30:07,885
ആരും ചെയ്യാത്തതുപോലെ
എൻ്റെ പൂർവ്വികർക്ക് വേണ്ടി. ശരി?

497
00:30:09,266 --> 00:30:13,213
റിഗ്സ്, ഇത് ചെയ്യാനുള്ള എൻ്റെ അവസരമാണ്
എന്തെങ്കിലും, അത് ശരിയായി ചെയ്യുക.

498
00:30:16,023 --> 00:30:18,733
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറയാത്തത്? ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
ഇത് വിരസമായിരിക്കില്ല. ഓ...

499
00:30:18,901 --> 00:30:20,254
എന്തെങ്കിലും സഹായം വേണോ?

500
00:30:20,900 --> 00:30:21,819
ശരി.

501
00:30:22,279 --> 00:30:23,613
അവൻ എവിടെയാണ്?

502
00:30:24,948 --> 00:30:26,695
ഹേയ്, അച്ഛാ.

503
00:30:26,992 --> 00:30:28,642
ഈ സമയം എന്താണ്,
ഭക്ഷണമോ പണമോ?

504
00:30:28,642 --> 00:30:30,450
- ഭക്ഷണവും പണവും.
- ഭക്ഷണത്തേക്കാൾ കൂടുതൽ പണം.

505
00:30:30,496 --> 00:30:32,413
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും കൂടുതൽ കാണുന്നു
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ജീവിച്ചപ്പോൾ ഞാൻ ചെയ്തതിനേക്കാൾ.

506
00:30:32,581 --> 00:30:33,775
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സ്വതന്ത്രരാണ്.

507
00:30:33,775 --> 00:30:35,875
ശരി, പണത്തിൻ്റെ കാര്യത്തിൽ ശരി.
ശരി. നിങ്ങൾ അത് എന്തിന് ചെലവഴിക്കും?

508
00:30:36,043 --> 00:30:38,252
- ഓ, വേട്ടക്കാർ, മയക്കുമരുന്ന്...
- ഗർഭനിരോധന മാർഗ്ഗങ്ങൾ...

509
00:30:38,420 --> 00:30:40,196
അവർ സംസാരിക്കുന്നത് വിശ്വസിക്കാമോ
അവരുടെ അച്ഛൻ ഇങ്ങനെയാണോ?

510
00:30:40,196 --> 00:30:44,509
- ഇത് അവരുടെ പരോൾ ഓഫീസറെക്കാൾ മികച്ചതാണ്.
- ശരി, ഇപ്പോൾ സ്കൂളിൽ പോകാൻ കൂടുതൽ ചിലവ് വരും.

511
00:30:45,811 --> 00:30:46,928
ഞാൻ ആദ്യം, ഞാൻ ആദ്യം.

512
00:30:47,095 --> 00:30:49,305
എനിക്ക് ട്യൂഷൻ ബില്ലുകൾ കിട്ടുന്നു.
ഒപ്പം ഗ്രേഡുകളും.

513
00:30:49,473 --> 00:30:52,792
ശരി. ഇതൊരു ഡൗൺ പേയ്‌മെൻ്റായി പരിഗണിക്കുക
ഭാവിയിൽ കഴുത ചവച്ചരച്ചാൽ ശരിയാണോ?

514
00:30:52,792 --> 00:30:55,394
ഇനി ഇവിടെ നിന്നിറങ്ങി സ്കൂളിൽ പോകൂ.
എനിക്ക് കുറച്ച് ഗ്രേഡുകൾ കാണണം.

515
00:30:55,562 --> 00:30:57,146
എനിക്ക് കുറച്ച് ഗ്രേഡുകൾ കാണണം.
ഞാൻ ട്യൂഷൻ കാണുന്നു.

516
00:30:57,314 --> 00:31:01,067
എനിക്ക് ചില ഗ്രേഡുകൾ കാണണം! ശരി?
എനിക്ക് എൻ്റെ പണത്തിന് കൂടുതൽ ക്ലിക് വേണം.

517
00:31:01,235 --> 00:31:02,652
ശരി, നന്ദി
പണത്തിനായി.

518
00:31:04,821 --> 00:31:06,572
- ഓ, കുട്ടി.
- ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്.

519
00:31:06,740 --> 00:31:08,533
ഞാൻ, ഞാൻ... എനിക്ക് ജയിക്കാനാവില്ല.

520
00:31:08,700 --> 00:31:09,867
ആൺകുട്ടി!

521
00:31:11,245 --> 00:31:13,996
പറയൂ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വർദ്ധനവ് ലഭിക്കും
പിന്നെ... ആരും എന്നോട് അതിനെക്കുറിച്ച് പറഞ്ഞില്ലേ?

522
00:31:16,997 --> 00:31:18,775
എനിക്ക് ബാങ്കിൽ എത്തണം, മനുഷ്യാ.

523
00:31:18,810 --> 00:31:21,629
ശരി, എപ്പോൾ അവിടെ എത്തുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
നിങ്ങളെ എല്ലായ്‌പ്പോഴും ക്ലീനർമാരുടെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നുണ്ടോ?

524
00:31:21,797 --> 00:31:22,898
അതെ.

525
00:31:24,174 --> 00:31:25,591
ഹായ്, സഞ്ചി.

526
00:31:25,759 --> 00:31:28,025
- ഹേയ്, ത്രിഷ്.
- ഹേയ്, കുഞ്ഞേ.

527
00:31:28,220 --> 00:31:30,967
- ആ കുട്ടികൾ പോകുന്നു?
- അതെ. ഞങ്ങൾ തകർന്നു.

528
00:31:31,464 --> 00:31:32,306
ലോർണ ഇവിടെയുണ്ടോ?

529
00:31:32,474 --> 00:31:35,309
ഓ, അതെ. അവൾ അടുക്കളയിലാണ്,
അവൾ ഇപ്പോൾ മൂന്നാമത്തെ പ്രഭാതഭക്ഷണത്തിലായിരിക്കാം.

530
00:31:35,474 --> 00:31:37,346
ആ ദിവസങ്ങൾ ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.

531
00:31:38,063 --> 00:31:41,232
- ഓ, മാർട്ടിൻ, ക്ഷമിക്കണം.
- ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുമ്പോൾ ഞാൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

532
00:31:42,901 --> 00:31:44,735
നിങ്ങൾ ഗംഭീരമായി കാണപ്പെടുന്നു.
- നന്ദി.

533
00:31:44,986 --> 00:31:47,572
അവൾ ഉയർത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നത് വരെ കാത്തിരിക്കുക
ആ കുഞ്ഞ് തനിയെ.

534
00:31:47,739 --> 00:31:49,282
- ഡാഡി, എനിക്ക് സുഖമാകും.
- അതെ.

535
00:31:49,449 --> 00:31:52,702
തിരികെ അകത്തേക്ക് നീങ്ങുക, പഴയ മുത്തച്ഛൻ റോഗ്
കുഞ്ഞിനെ പരിചരിച്ച് രാത്രി മുഴുവൻ ഉണർന്നിരിക്കും.

536
00:31:52,995 --> 00:31:55,079
ശരി, അത് അവളെക്കാൾ മികച്ചതാണ്
തെറ്റായ ആളെ വിവാഹം കഴിക്കുന്നു.

537
00:31:57,416 --> 00:31:59,584
നന്നായി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഒരു പോലീസുകാരനോ മറ്റോ.

538
00:31:59,751 --> 00:32:00,835
സത്യം.

539
00:32:00,968 --> 00:32:02,789
-വരൂ കൂട്ടരേ. കാണാം.
- ബൈ.

540
00:32:02,879 --> 00:32:05,172
- ഞാൻ-എനിക്ക് വിട പറയണം.
- ഹേയ്, ലോർന.

541
00:32:05,340 --> 00:32:06,713
വേഗത്തിലാക്കുക.

542
00:32:07,009 --> 00:32:08,801
ഓ, അതെ. നിങ്ങളുടെ മുഖം നിറയ്ക്കുന്നു.

543
00:32:08,969 --> 00:32:11,304
എന്നെ ചുംബിക്കുന്നത് നിർത്തൂ. അത് ശ്രമിക്കൂ.

544
00:32:11,471 --> 00:32:13,271
ഹേയ്, നീ മാറി നിൽക്ക്
എൻ്റെ പെൺകുട്ടിയിൽ നിന്ന്.

545
00:32:14,301 --> 00:32:16,225
ഞാൻ തമാശ പറയുകയല്ല.
നീ എൻ്റെ പെണ്ണിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്ക്.

546
00:32:16,393 --> 00:32:19,020
- തമാശ.
- ബൈ! ബേബി ബീപ്പർ കിട്ടിയോ?

547
00:32:19,187 --> 00:32:20,005
അതെ.

548
00:32:25,792 --> 00:32:27,653
- എനിക്കറിയാം.
- ഇത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്.

549
00:32:27,904 --> 00:32:30,364
അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്.
എല്ലാം കോഴിയിറച്ചി.

550
00:32:30,699 --> 00:32:32,617
എല്ലായിടത്തും ഫ്ലാപ്പിംഗ്.

551
00:32:34,687 --> 00:32:35,984
ശരി, എല്ലാവരും!

552
00:32:36,163 --> 00:32:40,981
ഏകദേശം ഒരു വർഷം കഴിഞ്ഞു, ശരി?
ഈ കുസൃതി ഇനി തമാശയല്ല!

553
00:32:41,209 --> 00:32:44,712
എല്ലാം ശരി? മതി മതി!
- ദയവായി! എല്ലാം ശരി? ശരി? മതി.

554
00:32:45,005 --> 00:32:46,515
അതായത്, ഞാനാണ്
അത് കഴുത്തിൽ കിട്ടും.

555
00:32:46,515 --> 00:32:48,906
നമുക്ക് വ്യായാമം ചെയ്യാം
ഇവിടെ ഒരു ചെറിയ പക്വത?

556
00:32:49,092 --> 00:32:51,594
ആരാണ് ഇത് ചെയ്യുന്നതെന്ന് ഞാൻ കണ്ടെത്തിയാൽ,
ഞാൻ അവൻ്റെ കഴുതയെ അടിക്കും.

557
00:32:53,033 --> 00:32:54,138
ഏത് തെണ്ടിയാണ് ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

558
00:32:54,407 --> 00:32:57,224
ഹേയ്, റിഗ്സ്, ഞാൻ ആ തെണ്ടിയെ പിടിക്കുന്നു
എൻ്റെ ചിത്രം അവിടെ വയ്ക്കുക, അത്രമാത്രം!

559
00:32:57,392 --> 00:32:58,421
അത്രയേയുള്ളൂ.

560
00:32:58,560 --> 00:33:00,285
- അവരുടെ പന്തുകൾ മുറിക്കുക.
- ക്യാപ്റ്റൻ.

561
00:33:00,395 --> 00:33:01,670
ഹേ, ക്യാപ്റ്റൻ.

562
00:33:02,439 --> 00:33:05,274
ഞാൻ ഇപ്പോഴും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
പഴയ മുഖങ്ങളെല്ലാം കാണാൻ.

563
00:33:05,525 --> 00:33:09,054
പകരം, ഞാൻ ഒരു കൂട്ടം കുട്ടികളെ കാണുന്നു
ആരുടെ പേരുകൾ ഞാൻ കഷ്ടിച്ച് ഓർക്കുന്നു.

564
00:33:09,154 --> 00:33:13,157
ഞങ്ങൾ ദിനോസാണ്... നിങ്ങൾ ഇരിക്കുമോ?
നമ്മൾ വംശനാശത്തിലേക്ക് നീങ്ങുന്ന ദിനോസറുകളാണ്.

565
00:33:13,325 --> 00:33:14,509
ഇവിടെ സ്വയം സംസാരിക്കുക.

566
00:33:14,509 --> 00:33:16,702
ഞങ്ങൾ വഴിയൊരുക്കുന്നു
പുതിയ മെച്ചപ്പെട്ട പോലീസ് സേന:

567
00:33:16,912 --> 00:33:22,066
തോക്കുകളും മനഃശാസ്ത്ര ബിരുദങ്ങളും ഉള്ള ആൺകുട്ടികൾ,
അവിടെ വെണ്ണ പോലെ.

568
00:33:26,254 --> 00:33:29,382
- ബിറ്ററിന് സൈക്കോളജി ബിരുദമുണ്ടോ?
- ഒരു സൈക്കോ ബിരുദം പോലെ.

569
00:33:29,549 --> 00:33:32,134
നരകം, എനിക്കതിനെതിരെ ഒന്നും കിട്ടിയില്ല.
കാലം മാറണം.

570
00:33:32,427 --> 00:33:35,179
ഹേയ്, ഒരിക്കൽ ഞാൻ വെടിയേറ്റു
ഒരു സിപ്പ് തോക്കോടുകൂടിയ ഒരു ഹോട്ട്-റോഡർ.

571
00:33:35,347 --> 00:33:37,056
അങ്ങനെയാണ് ഞാൻ പിന്നോട്ട് പോകുന്നത്.

572
00:33:38,754 --> 00:33:40,226
ക്യാപ്റ്റൻ, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ കാണാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
എന്തിനെക്കുറിച്ചോ?

573
00:33:40,394 --> 00:33:42,266
ചില കാര്യങ്ങൾ മാറുന്നില്ല.

574
00:33:42,266 --> 00:33:43,025
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

575
00:33:43,025 --> 00:33:45,613
വകുപ്പിന് നഷ്ടമായി
അതിൻ്റെ ഇൻഷുറൻസ് കാരിയർ.

576
00:33:45,648 --> 00:33:48,442
നിങ്ങൾ ചെയ്ത എല്ലാ നാശങ്ങളും,
അവർക്ക് പുതിയത് എടുക്കാൻ കഴിയില്ല...

577
00:33:48,610 --> 00:33:51,403
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ആയിരിക്കുമ്പോൾ
ഇപ്പോഴും തെരുവിൽ ഓടുന്നു.

578
00:33:52,447 --> 00:33:54,740
അവർക്കും നിങ്ങളെ പുറത്താക്കാൻ കഴിയില്ല.

579
00:33:54,908 --> 00:33:57,702
അതുകൊണ്ട്... അവർ നിങ്ങളെ പ്രമോട്ട് ചെയ്യുന്നു.

580
00:33:58,787 --> 00:33:59,912
- ഹേ.
- എ.

581
00:34:00,080 --> 00:34:03,124
- ലെഫ്റ്റനൻ്റ്.
- തുറന്ന ലെഫ്റ്റനൻ്റ് സ്പോട്ടുകളൊന്നുമില്ല.

582
00:34:03,291 --> 00:34:07,128
അതിനാൽ തലവൻ തൻ്റെ പ്രത്യേക പദവി ഉപയോഗിക്കുന്നു,
അവൻ നിങ്ങളെ നായകന്മാരാക്കുന്നു.

583
00:34:08,547 --> 00:34:10,159
- നല്ലത്.
- ക്യാപ്റ്റൻ.

584
00:34:10,159 --> 00:34:11,912
അങ്ങനെയുള്ള സമയമായിരുന്നു
എന്നെ അയക്കുമായിരുന്നു

585
00:34:11,912 --> 00:34:14,852
ഫക്കിംഗ് വെള്ളച്ചാട്ടത്തിന് മുകളിൽ,
ഞാൻ ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു. എനിക്ക് വയസ്സായി.

586
00:34:16,027 --> 00:34:17,430
അപ്പോൾ, നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

587
00:34:17,597 --> 00:34:18,848
എനിക്കറിയില്ല, ക്യാപ്റ്റൻ ഷിറ്റ്.

588
00:34:19,015 --> 00:34:21,475
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, കോഫി മെഷീനിൽ ഹാംഗ് ഔട്ട് ചെയ്യുക.
- നീണ്ട ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിക്കുക.

589
00:34:21,643 --> 00:34:24,979
"റിഗ്സ്, മുർട്ടോഗ്,
ഞാനാണ് ക്യാപ്റ്റൻ."

590
00:34:25,147 --> 00:34:28,399
- "ചീഫ് ഷിറ്റിംഗ് ബ്രിക്സ്, മനുഷ്യാ."
- നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി? നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി?

591
00:34:28,567 --> 00:34:31,398
നിങ്ങൾക്ക് തെരുവിൽ നിന്ന് മാറിനിൽക്കാമെന്ന് കരുതുക
കുഴപ്പത്തിൽ നിന്ന്? ലളിതമായ എന്തെങ്കിലും?

592
00:34:31,486 --> 00:34:32,987
ഓ, അതെ, തീർച്ചയായും.

593
00:34:33,155 --> 00:34:35,156
- ക്യാപ്റ്റൻ റിഗ്സ്.
- ക്യാപ്റ്റൻ മുർട്ടോ.

594
00:34:39,411 --> 00:34:42,301
- ശരി, ഹേയ്.
- ഹേയ്, ഇത്...

595
00:34:42,497 --> 00:34:43,580
ഹേയ്.

596
00:34:44,249 --> 00:34:47,585
നിങ്ങളുടെ ബാഡ്ജുകൾ വേണോ? ഞാൻ നോക്കട്ടെ
ആ സർജൻ്റ് ബാഡ്ജുകൾ. അതെനിക്ക് തരൂ.

597
00:34:47,753 --> 00:34:50,045
അവരെ ഇങ്ങോട്ട് എറിയുക. എനിക്ക് നിങ്ങളുടേത് തരട്ടെ
- ഒരിക്കലും ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല.

598
00:34:50,213 --> 00:34:51,881
- ഇവിടെ.
- അതെനിക്ക് തരൂ.

599
00:34:52,048 --> 00:34:55,050
ഇത് ഏറ്റവും വേദനാജനകമായ ഒന്നാണ്
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ക്രൂരമായ അനുഭവങ്ങൾ.

600
00:34:55,218 --> 00:34:57,178
ഇപ്പോൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.
- നന്ദി, ക്യാപ്റ്റൻ.

601
00:34:57,345 --> 00:34:59,180
- നന്ദി, ക്യാപ്റ്റൻ.
- നന്ദി, ക്യാപ്റ്റൻ.

602
00:34:59,347 --> 00:35:00,973
- ക്യാപ്റ്റൻ, നിങ്ങൾക്ക് ശേഷം.
- നിങ്ങൾക്ക് ശേഷം, ക്യാപ്റ്റൻ.

603
00:35:01,141 --> 00:35:03,350
"ക്യാപ്റ്റൻ" ഷിറ്റ് മതി.
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

604
00:35:03,518 --> 00:35:07,480
നിങ്ങൾക്ക് ശേഷം, ക്യാപ്റ്റൻ, ഞാൻ നിർബന്ധിക്കുന്നു!
"ഓ ക്യാപ്റ്റൻ! എൻ്റെ ക്യാപ്റ്റൻ!"

605
00:35:07,773 --> 00:35:10,149
- ക്യാപ്റ്റൻമാർ പ്രകോപിതരായി!
- ഓ, വാർത്തകൾ വേഗത്തിൽ സഞ്ചരിക്കുന്നു.

606
00:35:10,442 --> 00:35:13,569
നിങ്ങൾക്ക് യഥാർത്ഥത്തിൽ നിന്ന് ഒരു ഇടവേള ലഭിക്കും
പോലീസ് ജോലി. ഗോൾഫ് കളിക്കുക, ടെന്നീസ് കളിക്കുക....

607
00:35:13,862 --> 00:35:15,070
അവർക്ക് തവിട്ട് വളയങ്ങൾ ലഭിച്ചു

608
00:35:15,238 --> 00:35:16,864
അവരുടെ മൂക്കിനു ചുറ്റും

609
00:35:18,200 --> 00:35:20,993
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ക്യാപ്റ്റന്മാരാണ്,
നിങ്ങൾ ഒരു സവാരിക്കായി ഹെലികോപ്റ്ററിൽ കയറുകയില്ലേ?

610
00:35:21,161 --> 00:35:23,329
- ഹേയ്, എനിക്ക് വേണ്ടിയല്ല.
- ഞാൻ ഒരു മഴ പരിശോധന നടത്താം.

611
00:35:23,497 --> 00:35:26,123
- നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മാറുകയാണെങ്കിൽ, ഞങ്ങളെ വിളിക്കുക.
- അവൻ ഒരു തരം മനുഷ്യനാണ്.

612
00:35:26,291 --> 00:35:27,651
ആഹ്.

613
00:35:28,293 --> 00:35:29,458
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

614
00:35:31,463 --> 00:35:35,179
നോക്കൂ, ദയവുചെയ്ത് നമുക്ക് ഈ വിഡ്ഢിത്തം ഒഴിവാക്കാമോ?
ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ ക്യാപ്റ്റൻ സംസാരിക്കുന്നത്.

615
00:35:35,367 --> 00:35:38,844
നമുക്ക് അത് ഒഴിവാക്കാമോ? ശരി?
- യേശു.

616
00:35:39,366 --> 00:35:41,520
മനുഷ്യന് വികാരങ്ങളുണ്ട്,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

617
00:35:48,591 --> 00:35:50,648
ഹായ്, അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
നിന്നെ നോക്കൂ.

618
00:35:50,816 --> 00:35:52,655
ക്യാപ്റ്റൻ മുർട്ടോ.

619
00:35:52,818 --> 00:35:56,946
എനിക്ക് ഇത് എങ്ങനെ പറയണമെന്ന് ശരിക്കും അറിയില്ല,
പക്ഷേ... നിങ്ങൾ എന്നെ ശരിക്കും പ്രചോദിപ്പിക്കുന്നു.

620
00:35:58,824 --> 00:36:00,241
നിലനിർത്തുക.

621
00:36:00,408 --> 00:36:01,742
എങ്ങനെ പോകുന്നു, ബർട്ടൺ?

622
00:36:01,910 --> 00:36:04,662
- ഇത്, ബട്ടേഴ്സ്, ക്യാപ്റ്റൻ.
- ഓ, അതെ. ഞാൻ അത് ഓർക്കും.

623
00:36:04,841 --> 00:36:07,623
കുട്ടിക്ക് നിങ്ങളെ ശരിക്കും ഇഷ്ടമാണ്, അല്ലേ?
- അവൻ ആ ചീത്ത മുറിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

624
00:36:07,791 --> 00:36:09,271
അവന് എന്നെ ഇഷ്ടമാണോ?
- അതെ.

625
00:36:11,503 --> 00:36:13,661
- എന്നെ ഇഷ്ടമാണോ?
- എന്ത്?

626
00:36:15,987 --> 00:36:21,428
ഇല്ല. നീ... നീ-നീ വിചാരിക്കുന്നില്ല
അവൻ എന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു, എന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു, എന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു ...

627
00:36:21,596 --> 00:36:23,973
എന്നെ ഇഷ്ടമാണോ... അങ്ങനെയാണോ?
- ഓ.

628
00:36:27,154 --> 00:36:29,061
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇത് സൈന്യമല്ല,
അത് പോലീസ് സേനയാണ്.

629
00:36:29,229 --> 00:36:31,438
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, സഹസ്രാബ്ദത്തിൻ്റെ
ഞങ്ങളിലേക്ക് ഇഴയുന്നു. ഷെയർ ചെയ്യുക, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

630
00:36:31,606 --> 00:36:35,010
ക്യാപ്റ്റൻ പറഞ്ഞത് നിങ്ങൾക്കറിയാം:
"പുതിയ ആളുകൾ, പുതിയ... പുതിയ വകുപ്പ്".

631
00:36:42,993 --> 00:36:44,822
- ഓ, ഡോ. വുഡ്സ്?
- അതെ.

632
00:36:44,822 --> 00:36:48,085
- ഡോ. വുഡ്സ്.
- ഓ. ക്യാപ്റ്റൻ റിഗ്സ്.

633
00:36:48,085 --> 00:36:49,874
- ഇല്ല, ഓടരുത്. ഞാൻ-ഞാൻ...
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ-ഞാൻ-ഞാൻ തിരക്കിലാണ്.

634
00:36:50,177 --> 00:36:51,245
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം...

635
00:36:51,245 --> 00:36:53,354
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ? ആഹ്. കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.
ഈ സമയം എന്താണ്?

636
00:36:53,354 --> 00:36:55,790
ഓ, ആവർത്തിച്ചുള്ള സ്വപ്നങ്ങൾ
പറക്കുന്ന കുള്ളന്മാരെ കുറിച്ച്?

637
00:36:55,790 --> 00:36:58,422
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് പാചകം ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞോ
തികച്ചും പുതിയ എന്തെങ്കിലും?

638
00:36:58,422 --> 00:36:59,818
ശരി, അതിനെല്ലാം ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

639
00:36:59,818 --> 00:37:02,416
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഉപദേശം വേണം, ഓ...
ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു, ഓ...

640
00:37:02,451 --> 00:37:04,471
- ചിന്തിക്കുകയാണോ?
- വിവാഹം.

641
00:37:05,441 --> 00:37:08,293
വിവാഹം? "എം" എന്ന വാക്ക്?

642
00:37:08,293 --> 00:37:10,853
കാത്തിരിക്കുക, അതായത്, "രഹസ്യത" ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അർത്ഥമുണ്ടോ?

643
00:37:11,021 --> 00:37:12,479
അത് - അത് തമാശയാണ്.

644
00:37:12,647 --> 00:37:15,399
എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
നമുക്ക് എൻ്റെ ഓഫീസിലേക്ക് പോകാം...

645
00:37:15,567 --> 00:37:17,776
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ എന്നോട് എന്താണ് പറയുക എന്ന് അറിയാമോ?
- എന്ത്?

646
00:37:17,944 --> 00:37:20,970
നിങ്ങൾ എന്നോട് "ഡോക്ടർ...

647
00:37:21,239 --> 00:37:23,449
എനിക്ക് വിവാഹം കഴിക്കണം, ഓ, മുർട്ടോവ്."

648
00:37:23,617 --> 00:37:26,619
അല്ലെങ്കിൽ-അല്ലെങ്കിൽ-അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ അമ്മ.
അതോ നെൽസൺ മണ്ടേലയുടെ കാര്യമോ?

649
00:37:26,786 --> 00:37:27,828
നെൽസൺ മണ്ടേല?

650
00:37:27,996 --> 00:37:30,539
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എന്തെങ്കിലും
എന്നെ പരിഹസിക്കാൻ, റിഗ്സ്.

651
00:37:30,790 --> 00:37:33,375
എന്തോ
എന്നിൽ നിന്ന് ഒരു ഉയർച്ച ലഭിക്കാൻ.

652
00:37:33,877 --> 00:37:38,166
ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക.
ഞാൻ... അല്ല... വിഡ്ഢിയാണ്.

653
00:37:38,506 --> 00:37:40,674
എൻ്റെ സമയം റിസർവ് ചെയ്തിരിക്കുന്നു

654
00:37:40,842 --> 00:37:45,054
കൂടെ പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥർക്ക്
യഥാർത്ഥ ആവശ്യങ്ങളും യഥാർത്ഥ പ്രശ്നങ്ങളും.

655
00:37:45,221 --> 00:37:46,680
അത് കിട്ടിയോ?

656
00:37:47,682 --> 00:37:49,266
നിങ്ങൾക്കുണ്ടോ?
- നിങ്ങൾക്ക് ഇത് വീണ്ടും എന്നെക്കൊണ്ട് പ്രവർത്തിപ്പിക്കാമോ?

657
00:37:49,517 --> 00:37:51,706
അല്ല. പിന്നെ നിനക്കറിയുമോ?

658
00:37:52,062 --> 00:37:54,038
എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമല്ല.

659
00:37:57,651 --> 00:37:59,034
- സ്റ്റെഫാനി?
- സ്റ്റെഫ്...

660
00:37:59,070 --> 00:38:02,937
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കൂടെ പുറത്തു പോകാൻ കഴിയില്ല.
ഞാൻ ഒരു ബന്ധത്തിലാണ്. ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്.

661
00:38:02,972 --> 00:38:05,074
എല്ലാം ശരി? നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരാളെ കാണാൻ. നോക്കൂ.

662
00:38:05,241 --> 00:38:08,200
എന്നെങ്കിലും നിങ്ങൾ ഒരാളെ കണ്ടെത്തും
ആരാണ് നിങ്ങളെ പരിപാലിക്കുകയും സ്നേഹിക്കുകയും ചെയ്യും...

663
00:38:08,235 --> 00:38:10,996
ഈ വകുപ്പിലില്ല.
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നത് നിർത്തണം!

664
00:38:11,164 --> 00:38:13,082
നിങ്ങൾ വെറുപ്പുളവാക്കുന്നു!

665
00:38:13,249 --> 00:38:15,000
എന്താ കാര്യം
നിങ്ങളോടൊപ്പമോ?

666
00:38:20,423 --> 00:38:21,560
ഹേയ്, ഹേയ്. എന്താണ് കുലുങ്ങുന്നത്?

667
00:38:21,560 --> 00:38:24,513
- ഹേയ്, ക്യാപ്റ്റൻ റിഗ്സ്.
- ക്യാപ്റ്റൻ മുർട്ടോ.

668
00:38:24,548 --> 00:38:26,804
നിങ്ങൾ തിരിഞ്ഞു നോക്കണം
അത് ചെയ്യുക. ഞങ്ങൾ ക്യാപ്റ്റൻമാരാണ്.

669
00:38:26,972 --> 00:38:28,806
നീ നിൻ്റെ കഴുത വരെ ആണെന്ന് കേട്ടു
ഇന്നലെ രാത്രി ചൈനീസ് ഭാഷയിൽ.

670
00:38:28,806 --> 00:38:30,117
എല്ലാവരും ഉയരം കൂടിയവർ
പൊക്കിൾ വരെ വന്നു.

671
00:38:30,117 --> 00:38:31,449
അവരിൽ ഭൂരിഭാഗവും
നിങ്ങളുടെ മുട്ടുകുത്തി വരെ വന്നു.

672
00:38:31,449 --> 00:38:34,736
അവ ചെറുതായിരുന്നു, പക്ഷേ ആവശ്യത്തിന് വലുതായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ ചവിട്ടാൻ. സുഹൃത്തുക്കളേ, നിങ്ങൾക്കായി എനിക്ക് എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയും?

673
00:38:35,063 --> 00:38:37,893
ശരി, കപ്പലിലെ ജീവനക്കാരിൽ ഒരാൾ വെടിയേറ്റു
ഇന്നലെ രാത്രി നിയമവിരുദ്ധരിൽ ഒരാൾ

674
00:38:37,893 --> 00:38:39,849
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ ഉത്തരവുകൾക്ക് കീഴിലാണ്,
ഞങ്ങൾ അത് അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

675
00:38:39,849 --> 00:38:43,007
ഞങ്ങൾ കുറച്ച് ജങ്ക് ഫുഡിനായി ഇറങ്ങും,
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ആരാണ് ചൈനീസ് കടത്തുന്നത്.

676
00:38:43,042 --> 00:38:44,504
ഓ, ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു
കഠിനമായ തെളിവുകളൊന്നുമില്ല, പക്ഷേ, ഓ,

677
00:38:44,504 --> 00:38:46,959
ബിഗ് ബോസ് ആണെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
അതിനു പിന്നിൽ ബെന്നി ചാൻസുണ്ട്.

678
00:38:47,323 --> 00:38:48,075
അങ്കിൾ ബെന്നിയോ?

679
00:38:48,365 --> 00:38:49,952
- ഹേയ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- അതെ.

680
00:38:50,120 --> 00:38:52,049
അതെ, ഞങ്ങളുമായി ഇടപാടുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
തിരികെ ഓടിയപ്പോൾ.

681
00:38:52,049 --> 00:38:53,355
- ഞങ്ങൾ അവനെ ഒരിക്കലും കുറ്റിയിട്ടില്ല.
- ഇല്ല, നരകം ഇല്ല.

682
00:38:53,355 --> 00:38:54,415
ഹേയ്, ബെന്നിയുടെ സ്ലിപ്പറി.

683
00:38:54,740 --> 00:38:56,500
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ അവൻ എവിടെയാണ് ചുറ്റിത്തിരിയുന്നത്?

684
00:38:56,668 --> 00:38:58,919
അവന് ഒരു നിശാക്ലബ്ബുണ്ട്, ഓ,
ദമ്പതികളുടെ ഭക്ഷണശാലകൾ.

685
00:38:59,087 --> 00:39:02,339
അവൻ പ്രധാനമായും പ്രവർത്തിക്കുന്നു
നോർത്ത് ബ്രോഡ്‌വേയിൽ. വിലാസം ഇതാ.

686
00:39:04,138 --> 00:39:05,997
- ഹായ്, കൂട്ടുകാരെ.
- റിഗ്സ്.

687
00:39:06,720 --> 00:39:08,974
ഹേയ്, അവൻ ഉണ്ട്.
ഹേയ്, ബർഗർ! ഓ, വേനൽക്കാലം. ഓ...

688
00:39:09,009 --> 00:39:09,931
വെണ്ണകൾ.

689
00:39:10,813 --> 00:39:12,769
നിങ്ങൾക്ക് കിട്ടിയത്
ആ ചരക്കുലോറി കൊലപാതകം?

690
00:39:12,769 --> 00:39:14,989
ഞാൻ എല്ലാം കഴിഞ്ഞു.
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ ചില നിയമവിരുദ്ധരുമായി സംസാരിച്ചു.

691
00:39:14,989 --> 00:39:16,999
അവർ മാത്രം മാറുന്നു
വെടിയുതിർത്തയാളെ കാണുമ്പോൾ അറിയാമായിരുന്നു.

692
00:39:17,034 --> 00:39:18,067
ബോട്ട് പരിശോധിച്ചു.

693
00:39:18,067 --> 00:39:22,026
ബോട്ട് കീഴിലാണ് രജിസ്റ്റർ ചെയ്തിരിക്കുന്നത്
ഇന്തോനേഷ്യയിൽ നിന്നുള്ള ചില ഡമ്മി കോർപ്പറേഷൻ.

694
00:39:22,277 --> 00:39:24,489
അത് ഒരു പരുക്കൻ ആയിരിക്കും
തകരാൻ, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ അവരെ നഖം ചെയ്യും.

695
00:39:24,489 --> 00:39:26,989
അതെ. ഹേയ്, നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കേൾക്കും
ബെന്നി ചാൻ എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്ന ആരുടെയെങ്കിലും?

696
00:39:27,240 --> 00:39:29,783
ബെന്നി ചാൻ? ഇല്ല.
അവൻ എന്തൊരു മോശം മനുഷ്യനാണ്?

697
00:39:29,951 --> 00:39:32,036
ശരിക്കും മോശം.
ചൈനാ ടൗണിലെ വലിയ ക്രൈം ബോസ്.

698
00:39:32,203 --> 00:39:34,830
അത് വൃത്തികെട്ടതാണെങ്കിൽ, അത് ചൈനീസ് ആണെങ്കിൽ,
ബെന്നി ചെയ്യുന്നു.

699
00:39:34,998 --> 00:39:38,329
- അപ്പോൾ, ഞാൻ എവിടെ കണ്ടെത്തും?
- അവൻ്റെ റെസ്റ്റോറൻ്റിൽ.

700
00:39:38,364 --> 00:39:40,711
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് നല്ല വിശപ്പുണ്ട്
ചൈനക്കാർക്ക്, റോഗ്. നിന്നെക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു?

701
00:39:40,711 --> 00:39:43,297
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, കാരണം ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നു
എന്തായാലും ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഓടിക്കും.

702
00:39:43,465 --> 00:39:45,549
ചൈനീസ്?
ഞാൻ എൻ്റെ ജാക്കറ്റ് എടുക്കട്ടെ.

703
00:39:46,092 --> 00:39:48,354
- റിഗ്സ്, അവനോടൊപ്പമല്ല.
- ഹേയ്, കുട്ടി ഒരു നല്ല ജോലി ചെയ്യുന്നു.

704
00:39:48,354 --> 00:39:50,050
- വരിക.
- ഹേയ്, ഞങ്ങൾക്ക് ബാക്കപ്പ് ആവശ്യമായി വന്നേക്കാം.

705
00:39:50,692 --> 00:39:53,807
കൂടെ സമയം ചിലവഴിക്കുക.
നിങ്ങൾ എന്നെ സ്നേഹിക്കാൻ പഠിച്ചേക്കാം.

706
00:39:53,975 --> 00:39:55,309
ഒരു മകനെപ്പോലെ.

707
00:39:55,477 --> 00:39:57,019
- ഒരു മകൻ?
- നിയമത്തിൽ ...

708
00:39:57,228 --> 00:39:58,761
നിർവ്വഹണം അത് അറിയാൻ പണം നൽകുന്നു
നിങ്ങളുടെ സഹ ഉദ്യോഗസ്ഥൻ.

709
00:39:58,761 --> 00:40:00,532
അവന് ഉണ്ടായേക്കാം
ഒരു ദിവസം നിങ്ങളെ ബാക്കപ്പ് ചെയ്യാൻ.

710
00:40:06,488 --> 00:40:10,121
സർ, ഞാൻ പറയട്ടെ, അത് നടക്കും
കുറച്ച് മുട്ട റോളുകൾ നിങ്ങളുമായി പങ്കിടുന്നതിൽ അഭിമാനമുണ്ട്.

711
00:40:10,575 --> 00:40:13,067
- ഓ, അതെ, ശരി. നമുക്ക് പോകാം.
- നമുക്ക് പോകാം.

712
00:40:13,369 --> 00:40:14,689
പങ്കിടണോ?

713
00:40:16,581 --> 00:40:20,045
ബട്ടേഴ്സ്, നിങ്ങൾ കുറ്റകൃത്യത്തെ വെറുക്കുന്നതുപോലെ തോന്നുന്നു
ഒരുതരം വ്യക്തിപരമായ രീതിയിൽ.

714
00:40:20,045 --> 00:40:23,420
ഞാൻ അങ്ങനെ പറയുന്നതിൽ നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമില്ലെങ്കിൽ.
- എന്തിനാ സാർ അങ്ങനെ പറയുന്നത്?

715
00:40:23,588 --> 00:40:27,443
ഇന്നലെ രാത്രിയാണ് ഞാൻ നിങ്ങളെ ശ്രദ്ധിച്ചത്...
ഓ, നമുക്ക് പറയാം, ചെറുതായി അസൂയപ്പെട്ടു.

716
00:40:27,517 --> 00:40:29,218
അവനല്ലേ, റോജർ?
- അതെ അതെ.

717
00:40:29,385 --> 00:40:33,695
- എന്തെങ്കിലും പ്രത്യേക കാരണം?
- അവരിൽ ഏകദേശം 150,000.

718
00:40:34,099 --> 00:40:37,434
അത്രയും വെടിയുണ്ടകൾ മുഴങ്ങിക്കൊണ്ടിരുന്നു
എൻ്റെ അയൽപക്കത്തിന് ചുറ്റും വളരുന്നു.

719
00:40:37,602 --> 00:40:40,673
പുറത്തേക്ക് പോകാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
ജനാലയുടെ അടുത്തേക്ക് പോകാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

720
00:40:40,855 --> 00:40:45,025
തറയിൽ താമസിച്ചു, തറയിൽ കഴിച്ചു,
തറയിൽ ഉറങ്ങി, തറയിൽ ടിവി കണ്ടു.

721
00:40:45,527 --> 00:40:48,195
നോക്കൂ, ഞാൻ നടക്കാൻ പഠിച്ചിട്ടില്ല
എനിക്ക് 10 വയസ്സ് വരെ.

722
00:40:48,372 --> 00:40:52,106
എൻ്റെ രൂപീകരണ വർഷങ്ങളിൽ ഭൂരിഭാഗവും ചെലവഴിച്ചു
ഫാമിലി ബീഗിളിനൊപ്പം മൂക്ക് മുതൽ മൂക്ക് വരെ.

723
00:40:52,575 --> 00:40:55,911
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ഒരു കുറ്റകൃത്യത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കുമ്പോൾ,
കുറ്റകൃത്യത്തെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നില്ല.

724
00:40:56,079 --> 00:40:59,851
ഞാൻ ആ ദൈവിക തറയെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയാണ്,
അത് എന്നെ അലോസരപ്പെടുത്തുന്നു.

725
00:41:00,708 --> 00:41:01,635
ഹേയ്.

726
00:41:03,253 --> 00:41:06,903
നമ്മൾ എവിടെയെങ്കിലും ലിയോയെ കാണേണ്ടതുണ്ടോ?
- ഇല്ല, എന്തുകൊണ്ട്?

727
00:41:07,048 --> 00:41:09,734
കാരണം അവൻ നമ്മെ പിന്തുടരുന്നു.
വളരെ കഠിനമായി കാണരുത്.

728
00:41:09,884 --> 00:41:12,387
- ഓ, ആരാണ് ലിയോ?
- ഒരുപക്ഷേ അത് യാദൃശ്ചികമായിരിക്കാം.

729
00:41:12,387 --> 00:41:16,056
- അവന് എന്താണ് വേണ്ടത്?
- എനിക്കറിയില്ല. നമുക്ക്, ഓ, നമുക്ക് കണ്ടെത്താം.

730
00:41:16,224 --> 00:41:16,914
അതെ.

731
00:41:25,400 --> 00:41:28,296
- കഴുത!
- എന്നെ കടിക്കുക! എന്നെ കടിക്കുക, ശരി?

732
00:41:28,296 --> 00:41:31,270
എന്തുതന്നെയായാലും! എന്തുതന്നെയായാലും! ജെർക്ക്!

733
00:41:32,532 --> 00:41:34,006
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ തിരയുന്നു, ലിയോ?

734
00:41:34,041 --> 00:41:36,577
- നിങ്ങൾ എന്നെ കണ്ടു, അല്ലേ?
- അതെ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കണ്ടു.

735
00:41:36,744 --> 00:41:37,912
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, ലിയോ?

736
00:41:37,992 --> 00:41:40,511
ഓ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ പൂർണത കൈവരിക്കുകയാണ്
എൻ്റെ ടൈലിംഗ് ടെക്നിക്

737
00:41:40,511 --> 00:41:42,243
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഒരു പി.ഐ. കൂടാതെ എല്ലാം.

738
00:41:42,250 --> 00:41:46,231
അയ്യോ, അവൻ ഒരു സ്വകാര്യ കണ്ണാണ്.
നല്ല വ്യക്തതയില്ലാത്ത വാഹനം. ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

739
00:41:46,717 --> 00:41:49,006
ഹേയ്, ഹേയ്, റിഗ്സ്,
ആരാണ്, ഓ, പെർപ്?

740
00:41:49,215 --> 00:41:51,550
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് എന്നെ തകർത്തത്?
- എന്താ, ഞാൻ ഒരു പെർപ്പാണ്?

741
00:41:51,718 --> 00:41:55,137
ഓ, നിങ്ങൾ പുറകിൽ ഒരു യുവ സഹോദരനെ കാണുന്നു
ഒരു പോലീസ് കാറിൻ്റെ, യാന്ത്രികമായി ഞാൻ ഒരു പെർപ്പാണോ?

742
00:41:55,305 --> 00:41:59,266
എൻ്റെ വസ്ത്രം നോക്കൂ! എൻ്റെ ടൈ നോക്കൂ! എന്ത്,
ഞാൻ ക്രിപ്‌സിൻ്റെ അക്കൗണ്ടൻ്റിനെപ്പോലെയാണോ?

743
00:41:59,634 --> 00:42:01,226
ഈ ബാഡ്ജ് നോക്കൂ പെണ്ണേ.

744
00:42:01,394 --> 00:42:03,187
തോക്ക് പരിശോധിക്കുക.
- ശരി, ശരി, ഹേയ്, ഹേയ്.

745
00:42:03,354 --> 00:42:05,105
ശരി, തോക്ക് താഴെ വെക്കുക.
തോക്ക് താഴെ വയ്ക്കുക.

746
00:42:05,273 --> 00:42:08,025
ലൈസൻസ്. രജിസ്ട്രേഷൻ.
മൂത്രത്തിൻ്റെ സാമ്പിൾ.

747
00:42:08,193 --> 00:42:09,484
ഹേയ്, എനിക്കും ഒരു ബാഡ്ജ് ലഭിച്ചു, ശരി?

748
00:42:09,652 --> 00:42:12,135
ഹേയ്! ജർമ്മൻ ജൂതന്മാർക്ക് അത് ഇല്ലായിരുന്നു
ഞങ്ങൾ കുട്ടികളായിരിക്കുമ്പോൾ എല്ലാം എളുപ്പമാണ്.

749
00:42:12,135 --> 00:42:14,517
അതിനാൽ, ചിന്തിക്കരുത്
നീ മാത്രമാണോ, ശരി? ശരി?

750
00:42:14,532 --> 00:42:16,241
എ- കൂടാതെ, കൂടാതെ,
നീ ഒരു പോലീസുകാരനാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

751
00:42:16,409 --> 00:42:19,369
ഞാൻ നിങ്ങളോട് തമാശ പറയുകയായിരുന്നു.
ഹേയ്, ഒരു മൈൽ അകലെയുള്ള ഒരു പോലീസുകാരനെ എനിക്ക് മണക്കുന്നു.

752
00:42:19,537 --> 00:42:21,622
ഓ, എനിക്ക് വല്ലാത്ത മണമോ?
എന്താണ് - നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?

753
00:42:21,806 --> 00:42:24,431
നിങ്ങൾക്ക് ചുറ്റും എല്ലാം തിരിയുന്നത് നിർത്തുക!
നിങ്ങൾ വളരെ മോശമാണ്.

754
00:42:24,626 --> 00:42:27,044
ഈ ആളുകൾ നിങ്ങളോട് പറയും. ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിച്ചു,
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരുമിച്ച് ഒരു ചരിത്രം ലഭിച്ചു.

755
00:42:27,212 --> 00:42:29,459
എ-അരുത്... ഒരുപക്ഷേ
എന്നെങ്കിലും ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കും!

756
00:42:29,459 --> 00:42:31,252
ഞാനാണ് ബോംബ്! അവർ നിങ്ങളോട് പറയും.
ഞാൻ മഹാനാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

757
00:42:31,252 --> 00:42:33,877
അതെ, അതെ, ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കും
ഞാൻ ഒരു ധാന്യ കട തുറക്കുമ്പോൾ,

758
00:42:33,877 --> 00:42:35,256
കുഷ്ഠരോഗി!

759
00:42:35,256 --> 00:42:37,781
ഹേയ്, ഞാൻ നിന്നെ പേരൊന്നും വിളിച്ചിട്ടില്ല.
ഫക്ക്ഫേസ്! അത് തുടങ്ങരുത്!

760
00:42:37,816 --> 00:42:39,806
ശരി? കബളിപ്പിക്കരുത്!

761
00:42:39,974 --> 00:42:43,847
ഈ ആളുകൾ നിങ്ങളോട് എല്ലാം പറയും.
- ക്ഷമിക്കണം, സർ, നിങ്ങൾ ഡബിൾ പാർക്ക് ചെയ്തിരിക്കുന്നു.

762
00:42:43,847 --> 00:42:46,938
ഓ, കേൾക്കൂ, ഓഫീസർ, ഞാൻ, ഓ...
ഞാൻ ഡിറ്റക്ടീവുകളോട് സംസാരിക്കുകയാണ്.

763
00:42:46,938 --> 00:42:48,514
- ഹേയ്, ഈ ആളെ ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല.
- അതെ.

764
00:42:48,514 --> 00:42:49,926
അവൻ മദ്യപിച്ചിരിക്കാമെന്ന് കരുതുക.

765
00:42:49,926 --> 00:42:52,648
ഹേയ്. അവർ വെറും തമാശയാണ്.
ഹേയ്, തിരികെ വരൂ!

766
00:42:52,683 --> 00:42:55,261
ഞാൻ... ഞാൻ മദ്യപിച്ചിരുന്നില്ല.
അവർ വെറുതെ പറഞ്ഞു.

767
00:42:55,296 --> 00:42:57,450
- നിങ്ങളുടെ ശ്വാസം എൻ്റെ കൈയിൽ ഊതുക.
- ഞാൻ എന്തിനാണ് നിങ്ങളുടെ കൈയ്യിൽ ഊതേണ്ടത്?

768
00:42:57,450 --> 00:42:58,607
എനിക്ക് ഇതിനകം മണക്കാൻ കഴിയും.

769
00:42:58,607 --> 00:43:01,161
ശരി, എൻ്റെ ചെവിയിൽ ഊതുക!

770
00:43:01,329 --> 00:43:04,160
- ശരി, ശരി, ശരി. എന്തുതന്നെയായാലും.
- നിങ്ങൾ എല്ലാം എൻ്റേതാണ്. നീ എൻ്റേതാണ്!

771
00:43:31,067 --> 00:43:32,359
ബെന്നി അങ്കിൾ എവിടെ?

772
00:43:32,527 --> 00:43:34,512
- അവൻ ഇല്ല ... അവൻ ഇവിടെ ഇല്ല.
- അവൻ അവിടെ ഉണ്ടോ?

773
00:43:34,512 --> 00:43:35,071
ഇല്ല.

774
00:43:35,071 --> 00:43:36,321
- അതെ, അവനാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
- ദയവായി, ഈ വഴി.

775
00:43:36,489 --> 00:43:38,031
അതെ, ഇത് ... ഇത് രണ്ട് വഴിയാണ്.

776
00:43:39,527 --> 00:43:40,158
ഞങ്ങൾക്ക് മൂന്ന് പേരുണ്ട്.

777
00:43:40,441 --> 00:43:43,537
റെസ്റ്റോറൻ്റ് അവിടെയാണ്.
അതിനാൽ, ദയവായി ഈ വഴി പോകൂ.

778
00:43:43,705 --> 00:43:45,747
അവർ ഞങ്ങളെ കാണുന്നു,
പക്ഷേ നമുക്ക് അവരെ കാണാൻ കഴിയില്ല.

779
00:43:45,957 --> 00:43:48,625
- നിങ്ങളുടെ ഗ്രീൻ കാർഡ് എവിടെ?
- അതൊരു വംശീയ പരാമർശമാണ്.

780
00:43:48,793 --> 00:43:50,270
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിച്ച ഒരു പോലീസുകാരനാണ്
നിങ്ങളുടെ ഗ്രീൻ കാർഡിനെക്കുറിച്ച്!

781
00:43:50,270 --> 00:43:52,629
എന്ത് വംശീയ പരാമർശം?
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

782
00:43:51,736 --> 00:43:55,549
നിങ്ങളാണ് മുതലാളി
ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ കഴുതയിൽ എഴുന്നേൽക്കുന്നതുവരെ.

783
00:43:57,893 --> 00:44:00,971
ആഹ്, ശരിയാകും.
ഹേയ്, അവർ നവീകരിച്ചു.

784
00:44:01,139 --> 00:44:03,133
- എനിക്ക് അവരെ തടയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
- ഹേയ്, കൂട്ടുകാരെ. ഹായ്, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?

785
00:44:03,133 --> 00:44:05,600
- പുറത്ത്, പുറത്ത്!
- എനിക്ക് കുറച്ച് പാനീയമോ... ഭക്ഷണമോ കിട്ടുമോ?

786
00:44:06,052 --> 00:44:08,478
ഹേയ്, അങ്കിൾ ബെന്നി! എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു'?
ഇതൊരു മോശം സമയമാണെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

787
00:44:08,688 --> 00:44:11,815
- ഹേയ്, റോഗ്, അവൻ ഇപ്പോഴും പുരികം വെട്ടിയിട്ടില്ല.
- ഹേയ്, അതിനെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

788
00:44:11,983 --> 00:44:14,990
നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നത് ഞങ്ങൾ വെറുക്കുന്നു, അങ്കിൾ ബെന്നി.
- ഇതാണ് ഡിറ്റക്ടീവ് ബക്കിൾസ്.

789
00:44:14,990 --> 00:44:16,016
അവൻ എന്ത് പറഞ്ഞാലും.

790
00:44:16,016 --> 00:44:20,324
അതെ. അപ്പോൾ, എന്തെങ്കിലും ഹെറോയിൻ വിൽക്കണോ? ഏതെങ്കിലും പോലീസുകാരെ വാങ്ങണോ?
ഈയിടെ ആരെയെങ്കിലും കൊന്നോ? മുൻവശം എങ്ങനെയുണ്ട്, റസ്റ്റോറൻ്റ്?

791
00:44:20,491 --> 00:44:24,161
എന്തെങ്കിലും കഴിക്കാൻ.
നിങ്ങൾക്ക് പോലീസ് കിഴിവ് നൽകുക.

792
00:44:24,329 --> 00:44:26,204
- പറന്ന പേൻ?
- പറന്ന പേൻ?

793
00:44:26,372 --> 00:44:28,457
ഇത് ഫ്രൈഡ് റൈസ് ആണ്, നിങ്ങൾ പറിച്ചോളൂ!

794
00:44:32,003 --> 00:44:34,796
ഞാൻ വളരെ തിരക്കിലാണ്.
ഈ സമയം എന്താണ്?

795
00:44:34,964 --> 00:44:36,256
അവനോട് പറയൂ, ബട്ട്കിസ്.

796
00:44:36,424 --> 00:44:40,010
അനധികൃത ബോട്ട് ലോഡിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും അറിയുക
ഇന്നലെ രാത്രി അണഞ്ഞു പോയത്?

797
00:44:40,762 --> 00:44:42,429
ഞാൻ കണ്ടത് മാത്രം
വാർത്തയിൽ.

798
00:44:42,803 --> 00:44:44,473
ചില പാമ്പുകൾക്ക് വലിയ പണം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

799
00:44:44,640 --> 00:44:47,559
35 ഗ്രാൻസിൽ നാനൂറ് പേർ.
പതിനാലു ദശലക്ഷം, അമ്മാവൻ ബെന്നി.

800
00:44:48,936 --> 00:44:51,102
അടിമകളെ ഉണ്ടാക്കുന്നത് നഷ്ടമായി
അവരിൽ നിന്നും.

801
00:44:51,230 --> 00:44:55,609
നിങ്ങൾ പോലീസുകാരാണ്. ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
ചൈനീസ് കള്ളക്കടത്ത് ഒരു ഐഎൻഎസ് പ്രശ്നമായിരുന്നു.

802
00:44:55,777 --> 00:44:59,112
ദ്വാരങ്ങൾ നിറഞ്ഞ മൂന്ന് മൃതദേഹങ്ങൾ ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി,
അതിനാൽ ഇപ്പോൾ ഇത് ഒരു പോലീസിൻ്റെ പ്രശ്നമാണ്.

803
00:44:59,280 --> 00:45:00,655
മരിച്ച മൂന്ന് ചൈനക്കാർ?

804
00:45:01,115 --> 00:45:04,409
അവർ എവിടെ നിന്നാണ് വന്നത്.
- അത് ശരിയാണ്, അങ്കിൾ ബെന്നി, ജീവിതം വിലകുറഞ്ഞതാണ്.

805
00:45:04,800 --> 00:45:07,287
ശരി, അവൻ എനിക്ക് നേരെ വെടിയുതിർത്തതാണ് പ്രശ്നം
ഒപ്പം റോഗും അത് ഞങ്ങളെ അസ്വസ്ഥരാക്കുന്നു.

806
00:45:08,325 --> 00:45:11,958
അവർക്ക് നഷ്ടമായത് വളരെ ദയനീയമാണ്.
പക്ഷേ ഇപ്പോഴും എനിക്ക് അതിനെ കുറിച്ച് ഒന്നും അറിയില്ല.

807
00:45:13,920 --> 00:45:16,088
ഹേയ്. അവൻ ആരാണ്?

808
00:45:17,382 --> 00:45:20,217
ഹേയ്. അവൻ അധികം സന്തോഷവാനല്ല.
എന്താണ് അവന്റെ പേര്?

809
00:45:20,426 --> 00:45:23,837
അവൻ ആരാണ്? ആരാണ് ഈ ആൾ? അവനാണോ
നിങ്ങളുടെ ഫർണിച്ചറുകൾ വിലയിരുത്തുക അല്ലെങ്കിൽ എന്താണ്?

810
00:45:24,055 --> 00:45:25,806
അവൻ ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കില്ല.

811
00:45:25,973 --> 00:45:29,976
ഓ, അതെ? ശരി, അപ്പോൾ അവൻ ഇല്ല
"സ്‌കമ്പഗ്" പോലുള്ള വാക്കുകൾ മനസ്സിലാക്കുക...

812
00:45:30,728 --> 00:45:32,082
"ചേട്ടം തിന്നണോ"?

813
00:45:33,272 --> 00:45:35,524
ഓ, ഞാൻ കരുതുന്നു
അവൻ നന്നായി മനസ്സിലാക്കുന്നു.

814
00:45:36,025 --> 00:45:37,067
ഓ.

815
00:45:39,320 --> 00:45:41,029
- റിഗ്സ്.
- ഡ്രാഗ് ക്വീൻ നൽകുക.

816
00:45:41,197 --> 00:45:42,263
ഇൻഷുറൻസ്, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

817
00:45:42,263 --> 00:45:43,140
- അതെ?
- അതെ.

818
00:45:43,408 --> 00:45:46,118
ഞാൻ തിരക്കിലാണ്. നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടെങ്കിൽ
എന്നിൽ ഒന്നുമില്ല, പുറത്തുകടക്കുക.

819
00:45:46,285 --> 00:45:48,338
അതറിഞ്ഞാൽ മതി
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അടുത്തുണ്ട്, ബെന്നി.

820
00:45:48,454 --> 00:45:50,580
- ഞാനും നിങ്ങളുടെ കഴുതപ്പുറത്താണ്.
- അതെ.

821
00:45:50,748 --> 00:45:52,332
എന്നാൽ വാതിൽ ഈ വഴിയാണ്!

822
00:45:52,834 --> 00:45:55,293
ഇത് വേഗമേറിയതാണ്.
ഇത് വേഗതയേറിയതാണ്, ശരിക്കും.

823
00:45:58,965 --> 00:46:00,376
കണ്ടോ? ഇത് വേഗത്തിലാണ്!

824
00:46:02,260 --> 00:46:05,303
എൻ്റെ 10 ശതമാനം മറക്കരുത്
പോലീസുകാരൻ്റെ കിഴിവ്.

825
00:46:07,807 --> 00:46:11,351
ഹോങ്കോങ്ങിൽ,
നീ മരിച്ചുപോയേനെ.

826
00:46:13,396 --> 00:46:16,911
- ഇല്ല, അതല്ല! ഇല്ല, റിഗ്സ്, ചെയ്യരുത്!
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല! ഇല്ല!

827
00:46:17,525 --> 00:46:19,109
ഇൻഷുറൻസ്....
അയ്യോ, എന്തൊരു നരകം?

828
00:46:25,643 --> 00:46:27,701
വരിക!
വേഗത്തിലാക്കുക! വേഗത്തിലാക്കുക!

829
00:46:27,994 --> 00:46:31,705
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ശ്രമിക്കണം. ഒരു വട്ടം തരൂ.
ഇത് തൃപ്തികരമാണെന്ന് മാത്രമല്ല, ചികിത്സയുമാണ്.

830
00:46:31,873 --> 00:46:35,208
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ചുരുക്കലുകളുടെ ചെലവ് ലാഭിക്കുന്നു.
- മോശം ആളുകൾക്ക് പോലീസിനെ വിളിക്കാൻ കഴിയില്ല.

831
00:46:35,376 --> 00:46:37,669
- എന്തുകൊണ്ട്? ഞങ്ങൾ ഇതിനകം ഇവിടെയുണ്ട്!
- എൽ നിയോ.

832
00:46:38,963 --> 00:46:40,130
ഹേയ്, എനിക്ക് ഇവനെ അറിയാം.

833
00:46:40,339 --> 00:46:41,756
അത്... അതാണ് ക്യാപ്റ്റൻ.
പിടിക്കൂ... പിടിക്കൂ!

834
00:46:46,554 --> 00:46:48,763
ഹേയ്, റിഗ്സ്!
ഓർക്കുക, കേടുപാടുകൾ ഇല്ല!

835
00:46:59,567 --> 00:47:00,897
പിടിക്കുക!

836
00:47:04,130 --> 00:47:05,030
ഷിറ്റ്!

837
00:47:07,366 --> 00:47:11,410
ഞാൻ LAPD ആണ്. ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ബൈക്ക് കമാൻഡർ ചെയ്യുന്നു.
അയ്യോ ചേട്ടാ. ഇവിടെ, ഇവിടെ, ഇവിടെ. 200 ഡോളർ.

838
00:47:11,410 --> 00:47:13,705
ഹേയ്, ഹേയ്, റിഗ്സ്!
ഹേയ്, റിഗ്സ്, ഞാൻ വരുന്നു!

839
00:47:14,707 --> 00:47:16,881
ചാർലി, ആരോ മോഷ്ടിച്ചു
നിങ്ങളുടെ ബൈക്ക്!

840
00:47:18,002 --> 00:47:19,085
നിർത്തുക!

841
00:47:20,510 --> 00:47:21,717
പോലീസ്!

842
00:47:22,963 --> 00:47:24,088
വഴിക്ക് പുറത്ത്! പോലീസ്!

843
00:47:24,088 --> 00:47:26,346
ബട്ട്ലർ, ബട്ട്ലർ! ശരിയാണ്!
വേഗതയുള്ളവനെ പിന്തുടരുക!

844
00:47:26,346 --> 00:47:28,136
എന്താണ്, നിങ്ങൾക്ക് അൽഷിമേഴ്‌സ് ഉണ്ടോ?

845
00:47:42,360 --> 00:47:43,610
നിർത്തുക! ഫ്രീസ്!

846
00:47:56,624 --> 00:48:00,210
നിർത്തുക! ചൈനീസ് ഭാഷയിൽ നിർത്തുക,
അമ്മച്ചി! നിർത്തുക!

847
00:48:14,100 --> 00:48:16,034
വഴിക്ക് പുറത്ത്!
പോലീസ്! ഹേയ്, റിഗ്സ്!

848
00:48:16,069 --> 00:48:17,394
റിഗ്സ്! അവൻ രക്ഷപ്പെടുകയാണ്!

849
00:48:24,527 --> 00:48:26,027
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. വഴിക്ക് പുറത്ത്.

850
00:48:36,205 --> 00:48:37,414
ഇറങ്ങുക, ഇറങ്ങുക!
LAPD!

851
00:48:37,623 --> 00:48:39,207
ചെറുക്കൻ, നിർത്തൂ!

852
00:48:52,763 --> 00:48:55,223
ഇറങ്ങുക! കൊള്ളാം!

853
00:49:00,605 --> 00:49:02,856
എൻ്റെ കൈ!
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല!

854
00:49:11,157 --> 00:49:12,948
ഞാൻ നിന്നെ കവർ ചെയ്തു
ഇവിടെ താഴെ, റിഗ്സ്!

855
00:49:15,077 --> 00:49:18,759
മിണ്ടാതിരിക്കാൻ നിനക്ക് അവകാശമുണ്ട്.
അതുകൊണ്ട് മിണ്ടാതിരിക്കൂ. ശരി?

856
00:49:18,839 --> 00:49:22,096
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അഭിഭാഷകൻ്റെ അവകാശം ലഭിച്ചു.
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അഭിഭാഷകനെ വാങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,

857
00:49:22,376 --> 00:49:25,795
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് തരാം
ഭൂമിയിലെ ഏറ്റവും മണ്ടനായ വക്കീൽ.

858
00:49:25,963 --> 00:49:28,256
ജോണി കൊച്ചിനെ കിട്ടിയാൽ
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും!

859
00:49:40,144 --> 00:49:42,604
ഹേയ്, റിഗ്സ്, ചാടരുത്!
നിങ്ങൾ ഒരു പിതാവാകും!

860
00:49:42,772 --> 00:49:44,105
ചാടരുത്!

861
00:49:48,736 --> 00:49:50,820
കഷ്ടം. ഹേയ്, നിൽക്കൂ!

862
00:49:51,447 --> 00:49:53,365
പിടിക്കൂ, പിടിക്കൂ! എനിക്ക് മനസ്സിലായി!

863
00:49:53,741 --> 00:49:57,327
- ഹേയ്, ഹേയ്, റിഗ്സ്! ഹേയ്, അനങ്ങരുത്!
- ഓ, ശരി. ഞാൻ അനങ്ങില്ല.

864
00:49:57,495 --> 00:49:58,703
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക! ഇവിടെ. എനിക്ക് മനസ്സിലായി!

865
00:49:58,871 --> 00:50:00,205
നീ എന്ത് ചെയ്യും?
എന്നെ പിടിക്കണോ?

866
00:50:00,373 --> 00:50:03,541
ഓ, ഇല്ല, ഞാൻ നിങ്ങളെ പിടിക്കില്ല.
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ. ഞാൻ-ഞാൻ-ഞാൻ... എനിക്ക് ഇവിടെ ഒരു കുപ്പത്തൊട്ടി ലഭിച്ചു.

867
00:50:03,834 --> 00:50:05,835
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഓടുന്നത്? നീ ഒന്നും ചെയ്തില്ല,
നീ എന്തിനാണ് ഓടുന്നത്?

868
00:50:06,045 --> 00:50:07,045
ഹേ, ബട്ടേഴ്സ്!

869
00:50:07,213 --> 00:50:08,838
ഇവിടെ വരൂ!
- കഷ്ടം!

870
00:50:09,006 --> 00:50:11,591
- വേഗത്തിലാക്കുക!
- വരൂ, വരൂ!

871
00:50:12,551 --> 00:50:13,593
ഹേയ്, പിടിക്കൂ, റിഗ്സ്!

872
00:50:14,970 --> 00:50:17,097
ഹേയ്! കുറച്ചു കൂടി
ഇടത്തേക്ക്!

873
00:50:17,264 --> 00:50:18,848
ഇത് പുറത്തേക്ക് നീക്കുക
അവിടെത്തന്നെ. ഇപ്പോൾ, ഇപ്പോൾ.

874
00:50:19,141 --> 00:50:20,990
ഇല്ല, മറ്റേയാൾ പോയി!

875
00:50:21,501 --> 00:50:22,894
മനസ്സ് ഉറപ്പിക്കുക!

876
00:50:23,062 --> 00:50:26,439
- നിങ്ങൾക്ക് ചെറിയ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ലേ?
- അത്-എനിക്ക് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നത് ഇതാണ്!

877
00:50:26,914 --> 00:50:29,275
ഹേയ്, എനിക്കിവിടെ കിട്ടി.
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ "മൂന്ന്" ചാടുക.

878
00:50:29,443 --> 00:50:32,487
- ശരി. തയ്യാറാണോ?
- ആദ്യം കഴുത! ഇത് വീഴ്ചയെ തകർക്കുന്നു!

879
00:50:32,655 --> 00:50:34,614
തയ്യാറാണ്. ഒന്ന്...

880
00:50:34,782 --> 00:50:36,700
... രണ്ട്, മൂന്ന്.
- ... രണ്ട്, മൂന്ന്, ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകൻ.

881
00:50:38,953 --> 00:50:42,046
- ഹേയ്, റിഗ്സ്, സുഖമാണോ?
- അതെ. എനിക്ക് 'ഇം' ഉണ്ടാകണം, 'ഇം' ഉണ്ടാകണം.

882
00:50:42,046 --> 00:50:43,790
നിങ്ങൾ ശരിയാണ്,
നിനക്ക് വേണം. ഷിറ്റ്.

883
00:50:44,402 --> 00:50:46,084
ഹേയ്. ആരാണ് നിങ്ങളുടെ പങ്കാളി?

884
00:50:46,252 --> 00:50:48,128
നീ, ഒരു തെണ്ടിയുടെ പഴയ മകൻ. ആരാണ് ആ പയ്യൻ?
- എനിക്ക് ഒരു പങ്കാളി ഇല്ല.

885
00:50:48,295 --> 00:50:49,713
- നിങ്ങളോടൊപ്പം ഓടുന്ന ആൾ.
- എന്താണ് അവന്റെ പേര്?

886
00:50:49,880 --> 00:50:51,423
ഞാൻ റെസ്റ്റോറൻ്റിലെ വെയിറ്ററാണ്.

887
00:50:51,882 --> 00:50:54,008
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ ഒരു തോക്ക് വലിക്കുക,
എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

888
00:50:54,301 --> 00:50:56,845
നിങ്ങൾ എന്നെ ശാരീരികമായി ഉപദ്രവിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
എനിക്ക് എൻ്റെ അഭിഭാഷകനെ വേണം.

889
00:50:58,013 --> 00:51:02,204
നിങ്ങൾ ഒരു വെയിറ്റർ അല്ല. നിങ്ങൾ ഒരു വെയിറ്റർ ആണെങ്കിൽ,
w-ഇന്നത്തെ പ്രത്യേകത എന്താണ്?

890
00:51:02,204 --> 00:51:04,308
- അതെ.
- ഇന്ന് എന്താണ്?

891
00:51:05,285 --> 00:51:06,730
- ബുധനാഴ്ച.
- അതെ, ബുധനാഴ്ച.

892
00:51:06,897 --> 00:51:09,566
ഓ, ചിക്കൻ, മധുരമുള്ള പന്നിയിറച്ചി,
ബാർബിക്യൂ സ്പാരിബ്, സവിശേഷമായ...

893
00:51:09,859 --> 00:51:11,317
ഓ, മിണ്ടാതിരിക്കൂ!

894
00:51:12,111 --> 00:51:14,988
അടുത്ത തവണ, ഓടാൻ തുടങ്ങരുത്!
നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക!

895
00:51:16,282 --> 00:51:17,739
ജോണി കൊച്ചിൻ!

896
00:51:17,739 --> 00:51:19,409
ഹേയ്, അവൻ എനിക്കുവേണ്ടി പോരാടുന്നു!

897
00:52:19,678 --> 00:52:23,056
<i>... നേരത്തെയുള്ള കലാപം
അവൻ്റെ ആധിപത്യ പിതാവ്.</i>

898
00:52:23,307 --> 00:52:26,976
<i>അവസാനം, മാവോ വീട് വിട്ടു
അവൻ്റെ സ്കൂൾ വിദ്യാഭ്യാസം തുടരാൻ.</i>

899
00:52:32,466 --> 00:52:35,193
- എസ്-ക്ഷമിക്കണം, സർജൻ്റ് മുർട്ടോഗ്.
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ദയവായി ഇരിക്കൂ.

900
00:52:35,361 --> 00:52:37,215
ഹേയ്, അത് റോജർ ആണ്.

901
00:52:37,928 --> 00:52:40,907
- ഇത് നിങ്ങളുടെ കസേരയാണ്.
- ഇല്ല, ഇരിക്കൂ. ശരിക്കും, കുഴപ്പമില്ല. ഇരിക്കൂ.

902
00:52:41,117 --> 00:52:43,731
കുടിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും വേണോ?
ടെക്വില?

903
00:52:44,620 --> 00:52:45,870
വളരെ നന്ദി.

904
00:52:46,330 --> 00:52:47,961
മെക്സിക്കോയിൽ നിന്ന്.

905
00:52:49,124 --> 00:52:52,335
ഇത് ആദ്യമായിരിക്കില്ല
നിങ്ങൾക്ക് ടെക്വില ഉണ്ടായിരുന്നു, ഹോംഗ്.

906
00:52:52,503 --> 00:52:55,922
- അതെ.
- ഇല്ല.

907
00:52:58,425 --> 00:53:00,093
- അപ്പം.
- അല്ലേ?

908
00:53:00,261 --> 00:53:01,531
അപ്പം.

909
00:53:02,012 --> 00:53:03,137
ടോസ്റ്റ്. ടോസ്റ്റ്.

910
00:53:03,305 --> 00:53:05,056
- ഓ, അതെ, അതെ, ടോസ്റ്റ്.
- ടി-ടോസ്റ്റ്. അപ്പം, അപ്പം.

911
00:53:05,224 --> 00:53:06,266
അപ്പം. ഹേയ്, അപ്പം.

912
00:53:11,545 --> 00:53:14,659
- ഹേയ്, നിനക്ക് ഇവിടെ ആരെയെങ്കിലും അറിയാമോ?
- എൻ്റെ അമ്മാവൻ.

913
00:53:15,270 --> 00:53:18,100
അവൻ പണം തരും... നമുക്ക് വരാം
അമേരിക്കയിലേക്ക്.

914
00:53:18,398 --> 00:53:23,140
- നിങ്ങൾ 'im'മായി ബന്ധപ്പെട്ടിരുന്നോ?
- ഇല്ല. ഞാൻ സന്ദേശം അയയ്ക്കുന്നു.

915
00:53:24,100 --> 00:53:25,243
Hm. അമ്മാവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

916
00:53:26,495 --> 00:53:29,455
ചൈനയിൽ, അവൻ ഒരു കലാകാരനാണ്.

917
00:53:29,623 --> 00:53:32,561
- ഒരു കലാകാരൻ?
- അതെ.

918
00:53:34,044 --> 00:53:36,496
ശരിക്കും കഠിനമായിരിക്കണം
വീട് വിടുന്നു, അല്ലേ?

919
00:53:39,687 --> 00:53:41,202
അമേരിക്കയിൽ...

920
00:53:41,594 --> 00:53:44,765
എൻ്റെ കുട്ടികൾക്ക് അവസരമുണ്ട്
നല്ല ജീവിതം ഉണ്ടാക്കാൻ.

921
00:53:45,264 --> 00:53:47,896
- നമ്മുടെ കുട്ടികൾക്ക് ഏറ്റവും നല്ലത് ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- അതെ.

922
00:53:47,896 --> 00:53:49,684
അതെ. ഒപ്പം നമ്മുടെ കൊച്ചുമക്കളും.

923
00:53:50,728 --> 00:53:53,146
നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു
ഞാൻ ഒരു മുത്തച്ഛനാണോ?

924
00:53:53,314 --> 00:53:55,353
അത് ശരിയാണ്, നിങ്ങൾ ഒരു മുത്തച്ഛനാണ്.
പിംഗ്, ചെറിയ പിംഗ്.

925
00:53:55,353 --> 00:53:57,925
- ഓ, അതെ, അതെ, അതെ.
- നിങ്ങൾ ഒരു മുത്തച്ഛനാണ്.

926
00:53:58,736 --> 00:54:03,497
സമയം എവിടെ പോകും?
- ഓ. അറിയില്ല.

927
00:54:03,574 --> 00:54:04,866
വാച്ച് ഇല്ല.

928
00:54:05,159 --> 00:54:07,051
- നിങ്ങൾക്ക് വാച്ച് ഇല്ലേ?
- അതെ.

929
00:54:07,077 --> 00:54:08,460
ഓ, ഇവിടെ.

930
00:54:08,621 --> 00:54:10,872
ഇത് എൻ്റെ പോപ്പ് ആണ്.
ഇവിടെ. എടുത്തോളൂ.

931
00:54:11,040 --> 00:54:13,572
വിരമിച്ചപ്പോൾ കിട്ടി
ശക്തിയിൽ നിന്ന്. ഇവിടെ.

932
00:54:13,572 --> 00:54:15,350
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
ഇല്ല, എനിക്ക് കഴിയില്ല.

933
00:54:15,350 --> 00:54:17,629
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
നിങ്ങൾക്കത് ലഭിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. നിനക്കറിയാം?

934
00:54:17,838 --> 00:54:21,529
അത് ഒരു നല്ല മനുഷ്യൻ്റേതായിരുന്നു.
അത് മറ്റൊരു നല്ല മനുഷ്യൻ്റേതായിരിക്കണം.

935
00:54:23,802 --> 00:54:26,512
വളരെ നന്ദി... റോജർ.

936
00:55:55,508 --> 00:55:56,769
റിഗ്ഗ്സ്. ഷിറ്റ്!

937
00:55:58,564 --> 00:55:59,766
ഇല്ല, ഇല്ല, റിഗ്സ്.

938
00:56:01,358 --> 00:56:02,850
പിടിക്കുക, പിടിക്കുക.

939
00:56:03,193 --> 00:56:04,859
അതെ, അതെ,
നീ അവനെ തള്ളുക. എന്നെ തള്ളുക.

940
00:56:07,704 --> 00:56:10,528
അതെ, അതെ, അതെ, അതെ.
അത് കൊള്ളാം. അത് കൊള്ളാം.

941
00:56:11,660 --> 00:56:12,702
അവനെ താഴെയിറക്കൂ,
നിനക്ക് മനസ്സിലായോ?

942
00:56:16,165 --> 00:56:17,644
എന്താണ്-എന്താണ് കുഴപ്പം?
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

943
00:56:18,000 --> 00:56:20,293
തോളാണ്.
തോളാണ്.

944
00:56:20,936 --> 00:56:24,300
തോളിന് പഴയ പരിക്കാണ്.
എനിക്ക് ടവ്വലിൽ ടോസ് ചെയ്യണം.

945
00:56:24,444 --> 00:56:27,050
- ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല. ക്ഷമിക്കണം, മനുഷ്യാ. നിനക്ക് സുഖമാണോ?
- ഇത് ആനുകാലികമായി സംഭവിക്കുന്നു.

946
00:56:27,051 --> 00:56:27,827
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?
- അതെ.

947
00:56:28,128 --> 00:56:30,762
ഓ, ഞാനും പോകുകയായിരുന്നു.
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ്, കുട്ടി.

948
00:56:30,929 --> 00:56:32,414
ഹേയ്, നീ ഭാഗ്യവാനാണ്
അവൻ നിന്നെ കൊന്നില്ല.

949
00:56:32,414 --> 00:56:34,448
അതെ, അതെ, നിങ്ങൾക്കറിയാം,
നിങ്ങൾ എനിക്ക് വീണ്ടും ഒരു മത്സരത്തിന് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു!

950
00:56:34,483 --> 00:56:37,143
- ഹേയ്, എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും. എല്ലാം ശരി? എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും.
- ഞാൻ അതിനായി പരിശീലിച്ചേക്കാം.

951
00:56:37,267 --> 00:56:39,312
കൊണ്ടുവരുന്നതാണ് നല്ലത്
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം പാരാമെഡിക്കും.

952
00:56:41,085 --> 00:56:44,242
- ഹേയ്, ആ തോളിൽ ഞാൻ ഐസ് തരാം.
- ഇല്ല, തോളിന് കുഴപ്പമില്ല, റോഗ്.

953
00:56:44,902 --> 00:56:46,678
ഇല്ല, കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല
എൻ്റെ തോളിൽ.

954
00:56:49,907 --> 00:56:53,170
ഞാൻ അത് വ്യാജമായിരുന്നു, റോഗ്.
- അത് വ്യാജമാണോ?

955
00:56:54,620 --> 00:56:58,730
അതെ. ഗോമസ് എന്നെ അവിടെ വച്ച് കൊല്ലുകയായിരുന്നു.
ഞാൻ, ഓ, എനിക്ക് ഒന്നും ശേഷിച്ചില്ല.

956
00:56:58,811 --> 00:57:04,012
- ആ കുട്ടി നല്ലവനാണെന്ന് ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു, അല്ലേ?
- ഓ, അവൻ നല്ലവനാണ്, പക്ഷേ അത്... എല്ലാം അവനല്ല.

957
00:57:04,963 --> 00:57:09,050
അതായത്, എനിക്ക് ഈയിടെയായി അത് അനുഭവപ്പെടുന്നു, റോഗ്.
ഓ, മറ്റൊരെണ്ണം നിങ്ങൾക്കറിയാം ...

958
00:57:15,057 --> 00:57:17,975
കപ്പലിലെ മറ്റൊരു രാത്രി പോലെ
ആ മനുഷ്യൻ എന്നെ അവിടെത്തന്നെ തറച്ചപ്പോൾ.

959
00:57:18,185 --> 00:57:20,520
പിന്നെ, ഇന്നലെ
എനിക്ക് അവനെ പിടിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

960
00:57:21,200 --> 00:57:24,065
മറ്റ് സാധനങ്ങളും. നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ വെറുതെ ചിന്തിച്ചു,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് ആകൃതിയില്ല അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

961
00:57:24,233 --> 00:57:25,930
നിനക്കറിയാം.
പക്ഷേ... അത് അതിലും കൂടുതലാണ്.

962
00:57:25,930 --> 00:57:30,738
അത്-അത്... അത് പോലെയാണ്, ഓ, അത് പോലെ...
ഇത് പറയാൻ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു, പക്ഷേ ...

963
00:57:30,948 --> 00:57:33,157
നിനക്ക് പ്രായമായി
ഈ മണ്ടത്തരത്തിന്.

964
00:57:36,036 --> 00:57:37,161
അതെ.

965
00:57:38,497 --> 00:57:42,130
അതെങ്ങനെ?
ഒടുവിൽ.

966
00:57:42,668 --> 00:57:45,094
ഇല്ല, പക്ഷേ എനിക്ക് ആകാൻ കഴിയില്ല.
അതായത്, ഞാൻ മാത്രം....

967
00:57:46,880 --> 00:57:49,715
യേശു.
- അതെ, നിങ്ങൾ മാത്രം.

968
00:57:50,884 --> 00:57:54,786
ക്ലോക്കിനെ തോൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല, റിഗ്സ്.
- വൗ.

969
00:57:55,389 --> 00:57:58,683
മർഫി പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
ഞങ്ങൾ ദിനോസറുകളാണ്. ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യും?

970
00:57:59,393 --> 00:58:01,018
അത് സ്വീകരിക്കുക.

971
00:58:03,397 --> 00:58:04,647
ഞാൻ ചെയ്യുന്നതുപോലെ.

972
00:58:07,109 --> 00:58:09,026
- ഇല്ല. ബുൾഷിറ്റ്.
- അതെ.

973
00:58:09,194 --> 00:58:10,486
ബുൾഷിറ്റ്.
ഇല്ല, ഞാനത് സ്വീകരിക്കില്ല.

974
00:58:10,737 --> 00:58:12,238
ഇല്ല, ഞാൻ അത് ചെയ്യും
സംഭവിക്കാൻ പാടില്ല.

975
00:58:12,406 --> 00:58:13,447
- ചെയ്യുമോ?
- അതെ.

976
00:58:13,615 --> 00:58:16,325
- ചെയ്യുമോ?
- ഈ ചതിക്ക് എനിക്ക് പ്രായമായിട്ടില്ല.

977
00:58:16,535 --> 00:58:20,454
ഈ കുസൃതിക്ക് എനിക്ക് പ്രായമായിട്ടില്ല. നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യില്ല.
ഈ വൃത്തികേടുകൾക്ക് ഞങ്ങൾക്ക് പ്രായമായിട്ടില്ല.

978
00:58:20,831 --> 00:58:23,833
ഈ വൃത്തികേടുകൾക്ക് ഞങ്ങൾക്ക് പ്രായമായിട്ടില്ല.
ഞങ്ങൾക്ക് പ്രായമായിട്ടില്ല...

979
00:58:24,001 --> 00:58:25,251
നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നതുപോലെ പറയുക.

980
00:58:25,419 --> 00:58:27,932
ഈ വൃത്തികേടുകൾക്ക് ഞങ്ങൾക്ക് പ്രായമായിട്ടില്ല.
- അതെ.

981
00:58:28,213 --> 00:58:29,357
ഈ വൃത്തികേടുകൾക്ക് ഞങ്ങൾക്ക് പ്രായമായിട്ടില്ല.

982
00:58:29,357 --> 00:58:30,414
ഞാൻ വാങ്ങാൻ പോകുന്നില്ല
ഒരു ഹെമറോയ്ഡ് തലയണ.

983
00:58:30,414 --> 00:58:31,579
ഈ വൃത്തികേടുകൾക്ക് ഞങ്ങൾക്ക് പ്രായമായിട്ടില്ല.

984
00:58:31,579 --> 00:58:34,223
- എനിക്ക് ധാന്യം ലഭിക്കില്ല!
- അതെ, എനിക്ക് കിട്ടി... എനിക്ക് ധാന്യങ്ങൾ ലഭിച്ചു! എല്ലാം ശരി?

985
00:58:34,223 --> 00:58:35,445
ഞാൻ സ്യൂട്ട് ധരിക്കുന്നില്ല!

986
00:58:35,445 --> 00:58:37,763
ഹേയ്, ഹേയ്, എന്താണ് കുഴപ്പം
ഒരു സ്യൂട്ട് ധരിക്കുന്നുണ്ടോ? ഒരു സ്യൂട്ടിന് എന്താണ് കുഴപ്പം?

987
00:58:37,931 --> 00:58:39,498
ഹേയ്. എങ്ങനെയുണ്ട്, ക്യാപ്റ്റൻ?

988
00:58:50,194 --> 00:58:52,155
ഹായ്, വളരെ നന്ദി,
നിങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളേ. വളരെ തമാശയുള്ള.

989
00:58:52,155 --> 00:58:54,811
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ആ പോലീസുകാരൻ എന്നെ അവിടെയുണ്ടായിരുന്നു
ഒരു മണിക്കൂറോളം എന്നെ തുണിയുരിഞ്ഞ് തിരയാൻ ശ്രമിച്ചു.

990
00:58:54,811 --> 00:58:56,949
- ഹേയ്, അവൻ്റെ ഫോൺ നമ്പർ കിട്ടുമോ?
- ഹാ, ഹാ. വളരെ തമാശയുള്ള.

991
00:58:57,117 --> 00:58:59,551
- ജെല്ലി ഉപയോഗിച്ച് പഞ്ചസാര-ഗ്ലേസ്ഡ്. നന്ദി, ലിയോ.
- ഒത്തിരി നന്ദി.

992
00:58:59,551 --> 00:59:01,218
ഹേയ്, നിനക്ക് എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
പോറലുകൾ.

993
00:59:01,218 --> 00:59:01,745
നായ.

994
00:59:01,780 --> 00:59:03,122
- ഒരു നായ?
- നായ നിങ്ങളെ അങ്ങനെ വെട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?

995
00:59:03,290 --> 00:59:04,916
ഹേയ്, നിങ്ങൾ കുടിക്കുന്നത് പിടിക്കൂ
അവൻ്റെ പാത്രത്തിൽ നിന്ന്?

996
00:59:05,083 --> 00:59:07,335
വളരെ തമാശയുള്ള. ഞാൻ പ്രവർത്തിക്കുകയാണ്
ഒരു പ്രധാന പി.ഐ. കേസ്.

997
00:59:07,502 --> 00:59:08,550
നായ നിങ്ങളെ ജോലിക്കെടുത്തോ?

998
00:59:08,550 --> 00:59:11,987
ഇല്ല, നായ എന്നെ ജോലിക്കെടുത്തില്ല.
പട്ടിയെ നഷ്ടപ്പെട്ടവർ എന്നെ ജോലിക്കെടുത്തു.

999
00:59:11,987 --> 00:59:13,257
ശരി, ഒരു വലിയ കേസ് പോലെ തോന്നുന്നു.

1000
00:59:13,425 --> 00:59:17,970
ഹേയ്, ഇതൊരു വലിയ കേസാണ്, മിസ്റ്റർ ബിഗ് ഷോട്ട്,
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്ന എല്ലാത്തിനും. ഞാൻ-അത് വളരെ ചെലവേറിയ നായയാണ്.

1001
00:59:18,138 --> 00:59:20,139
ബോൾഷോയ്.
- ബോർസോയ്.

1002
00:59:20,307 --> 00:59:21,724
എന്തായാലും, എന്തായാലും.

1003
00:59:22,267 --> 00:59:23,890
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തി, ഓ?

1004
00:59:23,977 --> 00:59:26,646
നന്നായി, ഒരുതരം. ശരി, ശരി.
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് ശ്രദ്ധിക്കുക.

1005
00:59:27,314 --> 00:59:29,616
നഗരം ചുറ്റി സഞ്ചരിക്കുന്നതിനു പകരം
ഒരു നായയെ തിരയുന്നു,

1006
00:59:29,616 --> 00:59:31,611
എല്ലാത്തരം പണവും ചെലവഴിക്കുന്നു,
ഞാൻ പൗണ്ടിലേക്ക് പോയി.

1007
00:59:31,646 --> 00:59:35,488
എനിക്ക് നായയെ കിട്ടി, നായയെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ,
ഞാൻ നായയെ ചായം പൂശുന്നു. ഇത് അവരുടെ നായയെപ്പോലെയാണ്.

1008
00:59:35,656 --> 00:59:37,156
എന്നിരുന്നാലും, നായ ഒരു യഥാർത്ഥ എലിയായിരുന്നു.

1009
00:59:37,324 --> 00:59:39,573
ഇതുപോലെ എന്നെ ഒരുപാട് ചൊറിഞ്ഞു.
പക്ഷെ എനിക്ക് ജോലി കിട്ടി.

1010
00:59:39,573 --> 00:59:43,829
- ഒരുതരം പി.ഐ. നിങ്ങൾ അവിടെ എത്തിയ ബിസിനസ്സ്, ലിയോ.
- അതെ, ഡൗഷെ വെഞ്ചുറ, പെറ്റ് ഇൻഫെക്റ്റീവ്.

1011
00:59:43,997 --> 00:59:45,998
- അതെ, ഇത് വലിയ മോഷണമാണ്.
- എന്താണ് വലിയ മോഷണം?

1012
00:59:46,166 --> 00:59:47,260
- കബളിപ്പിക്കുന്ന ഉപകരണം ഉപയോഗിച്ച്.
- അതെ.

1013
00:59:47,260 --> 00:59:48,629
- അതൊരു കുറ്റമാണ്.
- അത്?

1014
00:59:48,629 --> 00:59:50,634
- അതെ.
- അതെ, നിങ്ങൾ എപ്പോഴും തമാശക്കാരാണ്.

1015
00:59:50,634 --> 00:59:54,548
എന്തുതന്നെയായാലും. എനിക്ക് മനസ്സിലായി, എനിക്ക് മനസ്സിലായി. ഇതാ വരുന്നു
ആ തൊട്ടുള്ള കുട്ടി. ഞാൻ ഇവിടെ ഇല്ല, ഞാൻ ഇവിടെ ഇല്ല.

1016
00:59:54,716 --> 00:59:57,677
- ക്യാപ്റ്റൻ റിഗ്സ്, ക്യാപ്റ്റൻ മുർട്ടോഗ്.
- നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കിട്ടിയത്, പുട്ടർ?

1017
00:59:57,844 --> 01:00:00,013
- ചൈനാ ടൗണിൽ നിങ്ങൾ പിന്തുടരുന്ന ആളാണോ?
- അതെ?

1018
01:00:00,013 --> 01:00:03,849
അവൻ താഴെയിട്ട തോക്ക് സ്ലഗുകളുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നു
ബോട്ടിലെ മൃതദേഹങ്ങളിൽ. അതാണ് നിങ്ങളുടെ ഷൂട്ടർ.

1019
01:00:05,852 --> 01:00:07,561
കുട്ടൻ്റെ മകൻ
അത് എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നുപോയി.

1020
01:00:07,729 --> 01:00:10,648
ഇല്ല, അധികം എത്തിയില്ല.
അടുത്തുള്ള ഒരു മേൽക്കൂരയിൽ അവർ അവനെ കണ്ടെത്തി.

1021
01:00:10,816 --> 01:00:14,513
കഴുത്തുഞെരിച്ചു. എന്നിട്ട് ഇത് നേടൂ.
പ്രാവുകൾ അവൻ്റെ കണ്മണികൾ തിന്നു.

1022
01:00:15,320 --> 01:00:16,681
അടിപൊളി.

1023
01:00:17,253 --> 01:00:20,783
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
ഹലോ? ഹലോ?

1024
01:00:20,951 --> 01:00:24,578
ഷിറ്റ്! ഈ ഫക്കിംഗ് ഫോണുകളെ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു, മനുഷ്യാ.
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കോൾ വരുന്നു, അവർ നിങ്ങളെ കട്ട് ചെയ്തു.

1025
01:00:24,830 --> 01:00:27,456
നിങ്ങൾ ഒരു കോൾ ചെയ്യുക, അവർ നിങ്ങളെ കട്ട് ചെയ്തു.
എന്താണ് കാര്യം? ഞാൻ ഒരിക്കലും...

1026
01:00:27,624 --> 01:00:30,946
അവർ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ, കുട്ടി?
ഹേയ്, അത്... അവർ നിങ്ങളെ സെൽഫോണുകൾ ഉപയോഗിച്ച് ഭോഗിക്കുന്നു.

1027
01:00:30,946 --> 01:00:33,068
അതാണ് അത്.
അവർ നിങ്ങളെ സെൽ ഫോൺ ഉപയോഗിച്ച് ശല്യപ്പെടുത്തുകയാണ്.

1028
01:00:33,068 --> 01:00:34,988
നിങ്ങൾ ഛേദിക്കപ്പെടുമ്പോൾ അവർ സ്നേഹിക്കുന്നു.
എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയാമോ?

1029
01:00:35,023 --> 01:00:36,658
അല്ലേ? എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയാമോ?
കാരണം നിങ്ങൾ തിരികെ വിളിക്കുമ്പോൾ,

1030
01:00:36,658 --> 01:00:37,974
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് അവർക്കറിയാം,

1031
01:00:37,974 --> 01:00:40,554
ആ കള്ളക്കളിക്ക് അവർ നിങ്ങളോട് പണം ഈടാക്കുന്നു
ആദ്യ മിനിറ്റ് വീണ്ടും ഉയർന്ന നിരക്കിൽ.

1032
01:00:40,554 --> 01:00:42,805
നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണെങ്കിൽ
തിരികെ വിളിക്കാൻ,

1033
01:00:42,973 --> 01:00:46,475
കാരണം 3 മണിക്കൂർ ബാറ്ററി
നിങ്ങൾക്ക് 20 ഫക്കിംഗ് മിനിറ്റ് മാത്രമേ നീണ്ടുനിൽക്കൂ.

1034
01:00:46,643 --> 01:00:48,912
പിന്നെ-ഒപ്പം... നിങ്ങൾ ആണെങ്കിൽ
ഒരു ഫക്കിംഗ് കുന്നിന് പിന്നിൽ, അത് പോകുന്നു:

1035
01:00:49,064 --> 01:00:51,520
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ഒരു നശിച്ച തുരങ്കത്തിലൂടെ പോകുക
അല്ലെങ്കിലും ചിലത് മനുഷ്യാ.

1036
01:00:51,520 --> 01:00:53,113
അവർ അതിനെ ചെറുതാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

1037
01:00:53,148 --> 01:00:55,693
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ അവയെ ഇത്ര ചെറുതാക്കിയതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് അത് നഷ്ടപ്പെടുത്താം.

1038
01:00:55,861 --> 01:00:59,613
എന്തുകൊണ്ട്? അതുകൊണ്ട് കൂടുതൽ ഫോണുകൾ വാങ്ങേണ്ടി വരും.
അമ്മയുടെ ഫോൺ ഒരിക്കലും നഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

1039
01:00:59,781 --> 01:01:02,074
ഉണ്ടാക്കാൻ രണ്ട് മണിക്കൂർ എടുക്കും
ഒരു നശിച്ച ദീർഘദൂര കോൾ.

1040
01:01:02,242 --> 01:01:05,328
ദാ-ഡാ-ഡാ-ഡാ, നാല്.
ദാ-ഡാ-ഡാ-ഡാ, അഞ്ച്. ദാ-ഡാ-ഡാ-ഡാ...

1041
01:01:05,495 --> 01:01:09,749
ഓ. ഞാൻ കുഴങ്ങി. മാറ്റിവയ്ക്കുക. അത് ചെയ്യണം
വീണ്ടും. ദാ-ഡാ-ഡാ-ഡാ, നാല്. ദാ-ഡാ-ഡാ-ഡാ, അഞ്ച്.

1042
01:01:09,916 --> 01:01:12,622
എനിക്കൊരിക്കലും നഷ്ടപ്പെട്ടില്ല
സ്പോർട്സ് ഇല്ലസ്ട്രേറ്റഡ് സ്വിംസ്യൂട്ട് ഫോൺ.

1043
01:01:12,622 --> 01:01:15,240
പിന്നെ ഫക്കിംഗ് സ്കാനറുകളുടെ കാര്യമോ?
ഈ വിഡ്ഢികൾ, അവർക്ക് നിങ്ങളുടെ ഫോൺ നമ്പർ ലഭിക്കും

1044
01:01:15,240 --> 01:01:16,859
എന്നിട്ട് അവർ വിളിക്കുന്നു
ലോകമെമ്പാടും!

1045
01:01:16,859 --> 01:01:21,427
ഓ, ആരോ എൻ്റെ നമ്പർ എടുത്തു
അവർ അഫ്ഗാനിസ്ഥാനെ വിളിക്കുകയും ചെയ്തു. അഫ്ഗാനിസ്ഥാൻ!

1046
01:01:21,595 --> 01:01:25,333
എനിക്ക് അഫ്ഗായിൽ ആരെയും അറിയില്ല... എനിക്കറിയില്ല
അഫ്ഗാനിസ്ഥാൻ എങ്ങനെയിരിക്കും.

1047
01:01:25,333 --> 01:01:29,393
അങ്ങനെ ചെയ്താലും ഞാൻ സംസാരിക്കില്ല
അവരുടെ അഫ്ഗാൻ കഴുതയോട് 3 മണിക്കൂർ!

1048
01:01:29,561 --> 01:01:31,854
ഞാൻ അച്ഛനോട് സംസാരിക്കില്ല
3 മണിക്കൂർ.

1049
01:01:32,022 --> 01:01:34,642
അവർ നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുന്നു, അവർ നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുന്നു,
അവർ നിങ്ങളെ സെൽ ഫോണുകൾ ഉപയോഗിച്ച് ഭോഗിക്കുന്നു.

1050
01:01:34,642 --> 01:01:37,278
ഹേയ്, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിങ്ങൾ ഒരു ഡ്രൈവ്-ത്രൂവിൽ പോകുമ്പോൾ? അവർക്ക് നിന്നെ കിട്ടും...

1051
01:01:37,434 --> 01:01:38,999
പിടിക്കുക, പിടിക്കുക.
- ഞാൻ എന്തിനാണ് സംസാരിക്കുന്നത് ... ?

1052
01:01:38,999 --> 01:01:42,664
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
ലിയോ ഗെറ്റ്സ്, സ്വകാര്യ അന്വേഷകൻ.

1053
01:01:42,664 --> 01:01:44,206
- സ്വകാര്യ അന്വേഷകൻ?
- അതെ.

1054
01:01:44,242 --> 01:01:48,266
അതെ, മിസ്റ്റർ ഗെറ്റ്സ്, ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു
എൻ്റെ സ്വകാര്യങ്ങൾ അന്വേഷിക്കാൻ നിങ്ങൾ തയ്യാറാണ്.

1055
01:01:48,330 --> 01:01:51,513
- എന്താണ് അന്വേഷിക്കുക?
- എൻ്റെ സ്വകാര്യങ്ങൾ, മണ്ടത്തരം.

1056
01:01:51,666 --> 01:01:53,542
ഷട്ട് അപ്പ് ദ ഫക്ക്.

1057
01:01:53,710 --> 01:01:56,315
ഓ, വളരെ രസകരമാണ്, റിഗ്സ്.
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എനിക്ക് ധാരാളം പണം ചിലവാക്കുന്നു.

1058
01:01:56,315 --> 01:01:58,200
- അതെ, കുറഞ്ഞത് മൂന്ന് രൂപ.
- ... ഒരു ഫക്കിംഗ് കോളിന് ഉത്തരം നൽകാൻ.

1059
01:01:58,200 --> 01:02:00,304
അവർ സെൽഫോൺ ഉപയോഗിച്ച് എന്നെ ഭോഗിക്കുന്നു,
ഇപ്പോൾ നീ എന്നെ ചതിക്കുന്നു!

1060
01:02:00,304 --> 01:02:02,405
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾ വളരെ കഠിനനാണ്
ഫോണിൽ, നിങ്ങൾ അല്ലേ, ചെറുക്കനെ?

1061
01:02:02,405 --> 01:02:05,399
അത് ശരിയാണ്. ടെലിഫോൺ കടുപ്പക്കാരൻ.
ഞാൻ എന്തിനാ നിന്നോട് ഫോണിൽ സംസാരിക്കുന്നത്?

1062
01:02:05,434 --> 01:02:07,640
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.
വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ!

1063
01:02:07,933 --> 01:02:09,392
നിങ്ങളുടെ മുഖത്തിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1064
01:02:10,018 --> 01:02:12,008
"ഇല്ല" എന്നാൽ ഇല്ല!

1065
01:02:13,210 --> 01:02:16,732
ഏയ്, ഏയ്... ഹേയ്, ഈ കുട്ടിയുടേതാണ്
എന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടും, ഞാൻ പറയാം.

1066
01:02:16,900 --> 01:02:18,150
അവൻ ഒന്നാമനാകുമായിരുന്നു.

1067
01:02:18,367 --> 01:02:22,822
ശരി. ശരി, ശരി. ശരി.
എന്തുതന്നെയായാലും. എന്തുതന്നെയായാലും.

1068
01:02:26,215 --> 01:02:30,621
നിനക്ക് അറിയാവുന്നത് പോലെ...
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങൾ ലിയോയെ നിയമിക്കണം.

1069
01:02:31,164 --> 01:02:32,312
ലിയോയെ നിയമിക്കണോ?

1070
01:02:32,312 --> 01:02:34,417
അതെ. എന്നെ നിയമിക്കുക.
അയാൾക്ക് ചുറ്റും ബെന്നി അമ്മാവനെ പിന്തുടരാം.

1071
01:02:34,676 --> 01:02:36,335
- എന്നാൽ അമ്മാവൻ ബെന്നി അവനെ കാണും.
- അതെ, അതെ, അതാണ് ആശയം.

1072
01:02:36,503 --> 01:02:38,770
അവൻ അവനെ തളർത്തും.
- അങ്കിൾ ബെന്നി 'ഇം ഷൂട്ട് ചെയ്യും.

1073
01:02:40,397 --> 01:02:42,341
ഹേയ്. ഹേയ്. നമുക്ക് 'ഇമ്മിനെ നിയമിക്കാം.

1074
01:02:43,218 --> 01:02:45,386
എനിക്ക് പഴകിയ കാപ്പിയുടെ മണം.

1075
01:02:48,723 --> 01:02:51,392
എന്തിന്-എനിക്ക് വേണമെങ്കിൽ നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്
വീട്ടിൽ പോയി എൻ്റെ ഷർട്ട് മാറണോ?

1076
01:02:51,685 --> 01:02:54,771
ശരി, ഇത് ഒരു കാപ്പി കറ മാത്രം
എന്നെ അലട്ടുന്ന ഒന്നല്ല.

1077
01:02:55,227 --> 01:02:56,858
ഓ, നിങ്ങൾ വസ്ത്രം ധരിക്കുന്ന രീതി നോക്കൂ, അല്ലേ?

1078
01:02:57,855 --> 01:02:59,270
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?

1079
01:03:01,027 --> 01:03:03,222
ശരി, കാരണം ഞാൻ ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നില്ല
നിന്നെപ്പോലെയുള്ള ആ നിഫ്റ്റി സ്യൂട്ടുകളിൽ....

1080
01:03:03,222 --> 01:03:04,446
ശരി, പല പോലീസുകാരും ചെയ്യുന്നില്ല.

1081
01:03:04,446 --> 01:03:06,463
ഹേയ്, അത് എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

1082
01:03:07,617 --> 01:03:11,823
അഹം. ശരി, ഞാൻ... ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു,
പണം എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു?

1083
01:03:12,664 --> 01:03:13,923
എവിടെയാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്
അത് വരുന്നത്?

1084
01:03:13,923 --> 01:03:15,904
ഇത് എവിടെ നിന്നാണ് വരുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
ഇത് എവിടെ നിന്നാണ് വരുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

1085
01:03:15,904 --> 01:03:19,388
- നോക്കൂ, എനിക്കറിയില്ല. അതൊന്നും എൻ്റെ കാര്യമല്ല.
- ശരി, നിങ്ങൾക്കറിയില്ല. ശരി?

1086
01:03:19,388 --> 01:03:20,276
- ശരി.
- ശരി?

1087
01:03:20,338 --> 01:03:22,506
ശരി? തൃഷ് എനിക്ക് കുറച്ച് പണം തന്നു.

1088
01:03:22,674 --> 01:03:23,573
അതൊന്നും എൻ്റെ കാര്യമല്ല.

1089
01:03:23,573 --> 01:03:26,301
ശരി, ത്രിഷ് മണി എനിക്ക് കുറച്ച് പണം തന്നു
എൻ്റെ അമ്മായിയിൽ നിന്ന്... മരിച്ചുപോയ ആനി അമ്മായിയിൽ നിന്ന്.

1090
01:03:26,301 --> 01:03:28,795
ശരി?
- എല്ലാം ശരി. എല്ലാം ശരി. ക്ഷമിക്കണം.

1091
01:03:31,558 --> 01:03:32,808
അത് ആരുടെ കാർ ആണ്?

1092
01:03:33,852 --> 01:03:35,060
എനിക്കറിയില്ല.

1093
01:03:35,770 --> 01:03:38,590
ഒരു നിറഞ്ഞ വീട് പോലെ തോന്നുന്നു
Lamaze ക്ലാസിനായി.

1094
01:03:38,815 --> 01:03:41,732
ഇവിടെ ആ വണ്ടി ആരുടേതാണെന്ന് അറിയാമോ?
- ഇതാ, ക്യാപ്റ്റൻമാരെ.

1095
01:03:43,570 --> 01:03:45,271
സവാരിക്ക് ചാർജ് ഇല്ല, സുഹൃത്തുക്കളേ.

1096
01:03:45,739 --> 01:03:47,615
റിയാൻ ഇവിടെയുണ്ട്, ലോർണ ഇവിടെയുണ്ട്.

1097
01:03:47,782 --> 01:03:49,074
ഞാൻ അത് നിങ്ങളുടെ അക്കൗണ്ടിൽ ഇടാം, ക്യാപ്റ്റൻ.

1098
01:03:49,242 --> 01:03:50,411
അപ്പോൾ ശരി.

1099
01:03:55,143 --> 01:03:56,596
ഹേ, പ്രിയേ. ഹായ്, ലോർന.

1100
01:03:56,631 --> 01:03:58,959
എന്താണ് ഇവിടെ നടക്കുന്നത്?
ഞാൻ ഷർട്ട് മാറാൻ വീട്ടിൽ വന്നതാ...

1101
01:04:04,848 --> 01:04:07,301
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- അവർ ഹോങ്സ് എടുത്തു.

1102
01:04:15,519 --> 01:04:16,560
ഷിറ്റ്.

1103
01:04:17,938 --> 01:04:18,743
ഇട്ടോളൂ.

1104
01:04:33,453 --> 01:04:34,858
പെൺകുട്ടികളേ, ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

1105
01:04:40,258 --> 01:04:41,877
അതെ. ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ആരെയാണ് എത്തിച്ചതെന്ന് നോക്കൂ.

1106
01:04:42,045 --> 01:04:44,588
അങ്കിൾ ബെന്നിയുടെ സുഹൃത്ത്.
- ഹേയ്, ബ്രൂസ്.

1107
01:04:44,756 --> 01:04:46,368
നല്ല പൈജാമകൾ.

1108
01:04:48,051 --> 01:04:49,843
നീ എന്ത് ചെയ്തു
ഹോംഗുകൾക്കൊപ്പം?

1109
01:04:58,061 --> 01:04:59,478
നിങ്ങളുടെ തോക്കുകൾ ഉപേക്ഷിക്കുക.

1110
01:04:59,980 --> 01:05:02,314
അവരെ ഉപേക്ഷിക്കുക!
- ശരി, എളുപ്പം എടുക്കുക.

1111
01:05:02,853 --> 01:05:04,713
അതിന് നീ നിൽക്കില്ല,
നീയാണോ പ്രിയേ?

1112
01:05:12,534 --> 01:05:14,076
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ!

1113
01:06:46,586 --> 01:06:48,212
സ്ത്രീകൾ പോകട്ടെ.

1114
01:06:57,389 --> 01:06:59,264
പരിഭ്രാന്തി വേണ്ട.

1115
01:07:08,274 --> 01:07:09,942
എനിക്ക് ശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല!

1116
01:07:30,755 --> 01:07:32,172
റിഗ്സ്!

1117
01:07:33,299 --> 01:07:34,466
ട്രിഷ്!

1118
01:07:38,763 --> 01:07:40,472
ഞാൻ എൻ്റെ സ്വന്തമാക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്...

1119
01:07:40,974 --> 01:07:42,099
പുത്രൻ!

1120
01:07:47,313 --> 01:07:48,814
ട്രിഷ്!

1121
01:07:55,530 --> 01:07:57,489
റിഗ്സ്!

1122
01:08:04,914 --> 01:08:07,833
- ഞാൻ നശിച്ചുപോകും. നന്ദി, കുട്ടി.
- പിംഗ്.

1123
01:08:09,878 --> 01:08:11,962
പിംഗ്. പിംഗ് നേടുക.

1124
01:08:12,130 --> 01:08:13,714
പിംഗ്, ഞങ്ങളെ അഴിച്ചുമാറ്റുക!

1125
01:08:20,430 --> 01:08:21,472
എന്നെ അഴിച്ചുവിടൂ, പിംഗ്!

1126
01:08:23,850 --> 01:08:26,146
മുന്നോട്ട് പോകൂ, എന്നെ മുറിക്കുക. എന്നെ വെട്ടി.

1127
01:08:43,676 --> 01:08:45,731
ശരി, നമുക്ക് പോകാം. നമുക്ക് പോകാം.

1128
01:09:04,627 --> 01:09:06,256
അതെ, വരൂ, വരൂ.

1129
01:09:07,644 --> 01:09:09,274
എല്ലാം ശരിയാണ്. എല്ലാം ശരിയാണ്.

1130
01:09:10,188 --> 01:09:11,730
- നിനക്ക് സുഖമാണോ, പ്രിയേ?
- അതെ.

1131
01:09:11,898 --> 01:09:13,798
കുട്ടിയേ, ഞാൻ നിന്നോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

1132
01:09:14,234 --> 01:09:16,532
റിയാനെ, താക്കോൽ എവിടെ...
റിയാൻ, നിങ്ങളുടെ കാറിൻ്റെ താക്കോൽ? എവിടെയാണ്....

1133
01:09:16,532 --> 01:09:17,460
ഓ, അവർ കാറിലുണ്ട്.

1134
01:09:17,460 --> 01:09:19,718
- എനിക്ക് ഒരു കാർ ലഭിച്ചു.
- ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു റേഡിയോ വേണം.

1135
01:09:24,619 --> 01:09:27,101
- നമുക്ക് പോകണം, കുഞ്ഞേ, ശരി?
- ശരി, നമുക്ക് പോകാം.

1136
01:09:27,622 --> 01:09:31,083
ഞങ്ങൾ അവരെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തും?
അവരെ നമുക്ക് പിടിക്കണം.

1137
01:09:37,632 --> 01:09:40,050
<i>3- വില്യം-56, ഇത് എയർ 12 ആണ്.
മുന്നോട്ട് പോകുക.</i>

1138
01:09:40,218 --> 01:09:41,510
<i>ഹേയ്, ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ വേണം, സുഹൃത്തുക്കളേ.</i>

1139
01:09:41,678 --> 01:09:45,055
ഞങ്ങൾ ഒരു ബ്ലാക്ക്-ബോർഡോ മെഴ്‌സിഡസിനായി തിരയുകയാണ്
ഒരു കറുത്ത ലിങ്കൺ കോണ്ടിനെൻ്റലും.

1140
01:09:45,223 --> 01:09:48,141
210 ഫ്രീവേയിൽ ലഡേരയുടെ പരിസരം.
- ഹേ, ഹേ.

1141
01:09:48,309 --> 01:09:50,561
<i>കറുത്ത മെഴ്‌സിഡസ്
കറുത്ത കോണ്ടിനെൻ്റൽ, അല്ലേ?</i>

1142
01:09:50,728 --> 01:09:53,730
<i>അത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമല്ല
ഈ പട്ടണത്തിൽ കണ്ടെത്താൻ.</i>

1143
01:09:53,982 --> 01:09:56,233
നോക്കൂ, കൊടുത്താൽ മതി
ഒരു ഷോട്ട്, നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ, സുഹൃത്തുക്കളെ?

1144
01:09:56,401 --> 01:09:58,569
<i>- നിങ്ങൾ സഹകരിക്കുക.
- അതൊരു റോജർ ആണ്.</i>

1145
01:10:09,122 --> 01:10:10,789
<i>അത്ഭുതങ്ങൾ ഒരിക്കലും അവസാനിക്കില്ലേ?</i>

1146
01:10:10,999 --> 01:10:14,877
<i>ഞങ്ങൾക്ക് രണ്ട് കറുത്ത മെഴ്‌സിഡസ് ലഭിച്ചു,
ഒന്ന് കിഴക്കോട്ട്, ഒന്ന് പടിഞ്ഞാറോട്ട്.</i>

1147
01:10:15,587 --> 01:10:17,880
കിഴക്കോട്ടുള്ള ഒരാൾ ഇപ്പോൾ കയറി
വാലി വ്യൂ റാംപ്.

1148
01:10:19,424 --> 01:10:21,600
ഞങ്ങൾ അത് എടുക്കും.
കോണ്ടിനെൻ്റൽ കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുക.

1149
01:10:21,930 --> 01:10:22,955
<i> അതൊരു റോജർ ആണ്.</i>

1150
01:10:22,990 --> 01:10:25,012
- നമ്മൾ ശരിയായതിനെ പിന്തുടരുകയാണെന്ന് എങ്ങനെ അറിയാം?
- എനിക്കറിയില്ല.

1151
01:10:25,263 --> 01:10:27,431
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ കിഴക്കോട്ട് പോകുന്നു
ചൈനയുടെ കിഴക്കും.

1152
01:10:27,599 --> 01:10:29,308
- ചൈനയുടെ പടിഞ്ഞാറും.
- നമുക്ക് വിഭജിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1153
01:10:29,475 --> 01:10:30,684
ശരി. പോസിറ്റീവ് ആയി ചിന്തിക്കുക!

1154
01:10:35,565 --> 01:10:38,066
- നിങ്ങൾ രണ്ട് പാതകൾ കടന്നു, റിഗ്സ്!
- നിങ്ങൾ അവനെ കാണുന്നുണ്ടോ?

1155
01:10:45,533 --> 01:10:47,242
റോഡ് ശ്രദ്ധിക്കുക!

1156
01:10:47,702 --> 01:10:49,703
ഞാൻ എൻ്റെ വലതു കൈ തരാം
ഇപ്പോൾ ഒരു സൈറണിനായി.

1157
01:10:54,000 --> 01:10:55,959
എന്തിനാണ് അവർ എടുത്തത്
എന്തായാലും ഹോങ്‌സ്?

1158
01:10:56,127 --> 01:10:57,999
നരകം, എനിക്കറിയില്ല. ഒരുപക്ഷേ അവരായിരിക്കാം
കൂടുതൽ പണത്തിനായി അവരെ കുലുക്കുന്നു.

1159
01:10:57,999 --> 01:11:00,339
കള്ളക്കടത്തുകാരെങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1160
01:11:02,175 --> 01:11:05,677
അമ്മാവൻ ഇതിനകം പണം നൽകിയെന്ന് ഹോങ് പറഞ്ഞു.
അവൻ-അവൻ-അവൻ അമ്മാവനുമായി ബന്ധപ്പെട്ടു.

1161
01:11:06,054 --> 01:11:08,180
അയാൾക്ക് ഒരു സന്ദേശം അയച്ചു.
ഞാൻ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നതെന്ന് അവർ അറിയുന്നത് അങ്ങനെയാണ്.

1162
01:11:08,348 --> 01:11:09,890
ഷിറ്റ്.
- അങ്ങനെയാണ്.

1163
01:11:10,058 --> 01:11:13,185
വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!
വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

1164
01:11:15,813 --> 01:11:16,980
അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ!

1165
01:11:19,067 --> 01:11:21,396
ഹേയ്, അവിടെ-അവിടെയുണ്ട്
അവിടെയുള്ള ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകൻ!

1166
01:11:21,396 --> 01:11:22,861
അതെ, അത് അവരാണ്.

1167
01:11:22,028 --> 01:11:25,185
തെണ്ടികൾ ഞങ്ങളെ കത്തിക്കാൻ വിട്ടു.
എനിക്ക് അവരുമായി ചാറ്റ് ചെയ്യണം.

1168
01:11:25,185 --> 01:11:26,686
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യും?
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ തോക്കുകളൊന്നുമില്ല!

1169
01:11:26,686 --> 01:11:29,159
അതെ? ശരി, എന്നെ എടുക്കൂ
ഈ ട്രെയിലറിന് തൊട്ടുപിന്നിൽ.

1170
01:11:29,327 --> 01:11:30,911
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നു.
- ഇല്ല, നിങ്ങൾ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുകയാണ്.

1171
01:11:31,079 --> 01:11:32,621
- ഷിറ്റ്.
- ക്രൂയിസ് കൺട്രോൾ ഉണ്ട്.

1172
01:11:32,789 --> 01:11:34,066
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് നയിക്കുക മാത്രമാണ്!

1173
01:11:34,207 --> 01:11:37,250
റിഗ്സ്, എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ എപ്പോഴും
ഷിറ്റ് സങ്കീർണ്ണമാക്കുന്നു?

1174
01:11:44,634 --> 01:11:48,071
ഫക്ക്, അടുത്ത്. ലജ്ജിക്കരുത്, റോഗ്.
അങ്ങോട്ടേക്ക്, തൊട്ടുപിന്നിൽ!

1175
01:11:49,138 --> 01:11:50,889
അടുത്ത്! അടുത്ത്!

1176
01:11:51,140 --> 01:11:52,265
അത്രയേയുള്ളൂ!

1177
01:12:07,198 --> 01:12:08,733
നന്ദി.

1178
01:12:26,134 --> 01:12:27,509
ഇതാ, തെണ്ടി. അകത്തേക്ക് വരൂ.

1179
01:12:30,972 --> 01:12:33,932
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം ചോദിക്കാനുണ്ട്.
ഹോങ്‌സ് എവിടെയാണ്?

1180
01:12:51,190 --> 01:12:52,175
റിഗ്സ്!

1181
01:13:05,131 --> 01:13:06,528
നാശം, റിഗ്സ്.

1182
01:13:08,176 --> 01:13:10,343
ഹോങ്‌സ് എവിടെയാണ്?
അവർ എവിടെയാണ്?

1183
01:13:17,477 --> 01:13:19,269
വരൂ, റിഗ്സ്, അവനെ കൊണ്ടുവരിക!

1184
01:13:25,151 --> 01:13:26,735
റിഗ്സ്! ശ്രദ്ധിക്കുക, റിഗ്സ്!

1185
01:13:48,257 --> 01:13:51,936
<i>ഹൈവേ പട്രോൾ, ഇതാണ് വില്യം-356,
ഹൈവേയിൽ തെക്കോട്ട് പോകുന്നു.</i>

1186
01:13:51,936 --> 01:13:55,008
<i>ഉദ്യോഗസ്ഥൻ പ്രശ്നത്തിൽ.
വലിപ്പം കൂടിയ ട്രെയിലർ.</i>

1187
01:13:56,666 --> 01:13:59,541
LAPD! തലയിൽ കൂടി ഇടുന്ന കുപ്പായം! LAPD!

1188
01:13:59,576 --> 01:14:01,331
LAPD! തലയിൽ കൂടി ഇടുന്ന കുപ്പായം!

1189
01:14:04,982 --> 01:14:06,918
തലയിൽ കൂടി ഇടുന്ന കുപ്പായം! നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ?!

1190
01:14:06,943 --> 01:14:08,957
ശരിയാണ്! നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!

1191
01:14:09,779 --> 01:14:11,440
ബ്രേക്കർ, ബ്രേക്കർ.
വേറെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

1192
01:14:11,440 --> 01:14:14,317
എനിക്കൊരു ഭ്രാന്തനെ കിട്ടി
ഒരു വ്യാജ ബാഡ്ജ് എന്നെ വലിച്ചിടാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

1193
01:14:37,849 --> 01:14:40,058
പുത്രൻ,
എൻ്റെ മകനിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകുക.

1194
01:14:56,617 --> 01:14:57,742
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ!

1195
01:15:00,689 --> 01:15:02,752
ഹായ്, റിഗ്സ്, അകത്തേക്ക് വരൂ.
എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി.

1196
01:15:07,253 --> 01:15:08,378
നിൽക്കൂ, റിഗ്സ്!

1197
01:15:11,465 --> 01:15:12,924
ഇവിടെ പ്രവേശിക്കൂ!
വരൂ, ഇവിടെ പ്രവേശിക്കൂ!

1198
01:15:21,767 --> 01:15:23,685
വരിക.
ഇങ്ങോട്ട് വരൂ. ഷിറ്റ്.

1199
01:15:23,853 --> 01:15:26,104
- തയ്യാറാണോ?
- അതെ.

1200
01:15:30,568 --> 01:15:32,777
- തിരികെ സ്വാഗതം.
- ഓ, എന്തൊരു ഇഴച്ചിൽ!

1201
01:15:32,987 --> 01:15:35,363
നന്ദി, റോഗ്.
- ഹേയ്, അവൻ ഹോങ്‌സിനെ കുറിച്ച് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

1202
01:15:35,531 --> 01:15:37,115
നമുക്ക് കണ്ടുപിടിക്കേണ്ടി വരും
മറ്റേ ആളിൽ നിന്ന്. പോയി നേടൂ!

1203
01:15:47,126 --> 01:15:50,045
- തലയിൽ കൂടി ഇടുന്ന കുപ്പായം! വലിക്കൂ കുട്ടാ!
- തലയിൽ കൂടി ഇടുന്ന കുപ്പായം!

1204
01:15:54,717 --> 01:15:56,676
എന്നിട്ട് നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഉള്ളിൽ വയ്ക്കുക.

1205
01:16:07,980 --> 01:16:09,606
- കഷ്ടം!
- ഹാവൂ!

1206
01:16:21,786 --> 01:16:22,869
വഴിക്ക് പുറത്ത്!

1207
01:16:24,622 --> 01:16:26,206
കാത്തിരിക്കൂ! അവൻ അവിടെയുണ്ട്!

1208
01:16:26,457 --> 01:16:27,805
തുടരുക! തുടരുക!
- ഞാൻ പോകുന്നു!

1209
01:16:47,478 --> 01:16:48,561
അത് അനുവദിക്കരുത്,
ഞങ്ങൾ 'ഇം' നേടുന്നു!

1210
01:16:48,980 --> 01:16:50,146
എനിക്ക് അവനെ കിട്ടി!

1211
01:16:54,151 --> 01:16:55,694
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ!

1212
01:17:15,131 --> 01:17:15,909
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

1213
01:17:15,909 --> 01:17:18,568
അതെ, ഞാൻ കരുതുന്നു
എൻ്റെ ഹൃദയം ഇപ്പോഴും മിടിക്കുന്നു.

1214
01:17:25,891 --> 01:17:27,767
ഒരുപക്ഷേ കുറച്ചുകൂടി അടുത്ത്.

1215
01:17:31,897 --> 01:17:35,066
<i>നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പ്രവേശിക്കുകയാണ്
ഒരു അന്താരാഷ്ട്ര ഹോൾഡിംഗ് ഏരിയ.</i>

1216
01:17:35,234 --> 01:17:37,902
<i>ദയവായി
ശരിയായ ഡോക്യുമെൻ്റേഷൻ തയ്യാറാണ്.</i>

1217
01:20:22,318 --> 01:20:26,729
- ക്ഷമിക്കണം, റോഗ്, നിങ്ങളുടെ നഷ്ടത്തെക്കുറിച്ച്.
- നന്ദി, മനുഷ്യാ. നന്ദി. നന്ദി.

1218
01:20:26,900 --> 01:20:27,947
ഹേയ്, എൻ്റെ നായകൻ എങ്ങനെയുണ്ട്, അല്ലേ?

1219
01:20:28,282 --> 01:20:31,701
ശരി, അവൻ അൽപ്പം സങ്കടത്തിലാണ്,
അവൻ്റെ അമ്മയെയും അച്ഛനെയും കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു.

1220
01:20:35,998 --> 01:20:37,248
ഹേയ്, ഇതാ ബട്ടേഴ്സ്.

1221
01:20:41,879 --> 01:20:43,296
- എങ്ങനെ പോകുന്നു, റിഗ്സ്?
- ഹായ്.

1222
01:20:43,464 --> 01:20:44,733
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1223
01:20:44,733 --> 01:20:48,510
ഞാൻ എല്ലാം റേഡിയോയിൽ കേട്ടു.
നിങ്ങളുടെ വീടിൻ്റെ കാര്യത്തിൽ എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്.

1224
01:20:50,721 --> 01:20:52,555
ഓ, ഇത്-ഇതാണ്, ഓ,
ഡിറ്റക്ടീവ്, ഓഹ്....

1225
01:20:52,723 --> 01:20:54,432
- വെണ്ണകൾ.
- വെണ്ണ, അതെ.

1226
01:20:54,600 --> 01:20:56,267
അതാണ് തൃഷ്, എൻ്റെ ഭാര്യ.
- ഹലോ, ട്രിഷ്.

1227
01:20:56,423 --> 01:20:58,501
ഓ, നിക്ക്... കാരി...

1228
01:20:58,854 --> 01:20:59,896
ഓ, റിയാൻ.

1229
01:21:00,064 --> 01:21:02,441
- എല്ലാവർക്കും സുഖമാണോ?
- അതെ.

1230
01:21:03,443 --> 01:21:05,506
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് ആൺകുട്ടികളിൽ ഒരു മേക്ക് ലഭിക്കും
അത് ചെയ്തത്?

1231
01:21:05,620 --> 01:21:07,376
ഓ, അത് ബെന്നി അമ്മാവനായിരുന്നു.

1232
01:21:07,988 --> 01:21:09,531
- ലിയോ.
- ലിയോ.

1233
01:21:09,532 --> 01:21:10,909
- ലിയോ.
- ഹേയ്, അവനെ പിടിക്കൂ.

1234
01:21:11,233 --> 01:21:12,700
ഹേയ്, നിനക്ക് ഫോൺ കിട്ടിയോ?
- ചെറിയ ഫോൺസി പയ്യൻ?

1235
01:21:12,868 --> 01:21:14,323
അതെ. അതെ. അത് അവനാണ്.

1236
01:21:15,659 --> 01:21:17,327
- നിനക്ക് സുഖമാണോ, കുഞ്ഞേ?
- അതെ, നമുക്ക് എല്ലാം ശരിയാകും.

1237
01:21:17,327 --> 01:21:18,686
- നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ പരിപാലിക്കുക.
- അതെ അതെ.

1238
01:21:18,721 --> 01:21:19,457
എന്നെ വിളിക്കുക.

1239
01:21:19,625 --> 01:21:21,918
ലിയോ? അതെ.

1240
01:21:22,444 --> 01:21:24,970
അവൻ അവിടെ ഉണ്ടോ? ഓ, നീ അവിടെ നിൽക്ക്.
ശരിയാണോ? മനോഹരമായിരിക്കുന്നു.

1241
01:21:24,970 --> 01:21:26,663
ഞങ്ങൾ അവിടെ തന്നെ ഉണ്ടാകും.
ഞങ്ങൾ അവിടെ തന്നെ ഉണ്ടാകും.

1242
01:21:27,037 --> 01:21:29,425
ഹേ, ബട്ടേഴ്സ്, നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ ഓടിക്കാൻ കഴിയുമോ?
- അതെ, നമുക്ക് ചെയ്യാം.

1243
01:21:29,593 --> 01:21:32,303
ഹേയ്, റോഗ്, ലിയോയ്ക്ക് അവനെ ലഭിച്ചു
ദന്തഡോക്ടറിൽ. നമുക്ക് പോകാം.

1244
01:21:36,308 --> 01:21:37,600
- എന്ത്?
- അവിടെ. ഇരിക്കുക.

1245
01:21:37,768 --> 01:21:39,034
ഓ.

1246
01:21:44,149 --> 01:21:45,733
ക്യാപ്റ്റൻ മുർട്ടോ...

1247
01:21:45,901 --> 01:21:48,109
ഇപ്പോൾ, എനിക്കറിയാം
ഇതൊരു മോശം സമയമാണ്,

1248
01:21:48,109 --> 01:21:51,892
പക്ഷേ... എന്തോ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു
നിനക്ക് എന്നെ കുറിച്ച് അറിയണം.

1249
01:21:52,014 --> 01:21:55,729
ഇപ്പോൾ, ഇത് എനിക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടാണ് ...
- ശരി, അത് എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1250
01:21:55,828 --> 01:21:59,991
- നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു?
- അതെ. എ-ഒപ്പം കുഴപ്പമില്ല.

1251
01:22:00,749 --> 01:22:02,132
അത്?

1252
01:22:02,251 --> 01:22:04,794
ജനങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ അവകാശമുണ്ട്
അവരെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നതെന്തും.

1253
01:22:04,962 --> 01:22:07,490
എന്നെ വെറുതെ പ്രതീക്ഷിക്കരുത്
അതും ഇഷ്ടപ്പെടാൻ.

1254
01:22:07,840 --> 01:22:09,799
ഇതായിരിക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

1255
01:22:09,967 --> 01:22:12,248
ഞാൻ-അത് എനിക്ക് അസാധ്യമാണ്.

1256
01:22:12,720 --> 01:22:15,483
ഇപ്പോൾ, ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു
അവധി ദിവസങ്ങളിൽ നമുക്ക് ഒത്തുകൂടാം

1257
01:22:15,483 --> 01:22:16,646
ക്രിസ്മസ് പറയൂ, ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും വരുന്നു ...

1258
01:22:16,646 --> 01:22:20,869
Wh-wh-wh-why, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങൾ ചെയ്യണം
ക്രിസ്മസിന് ഒരുമിച്ച് കാണണോ?

1259
01:22:21,520 --> 01:22:24,230
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ എത്താൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.
- ശരി, മറ്റെവിടെയെങ്കിലും എത്തുക.

1260
01:22:24,398 --> 01:22:26,828
നിങ്ങൾ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ചെയ്യുക,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്നെ അതിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കുക. മനസ്സിലായി?

1261
01:22:26,828 --> 01:22:29,851
- എനിക്കത് കിട്ടി.
- അതിനെക്കുറിച്ച് കൂടുതലൊന്നും കേൾക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല, ശരി?

1262
01:22:29,851 --> 01:22:31,333
ഒരു വാക്കുമില്ല.

1263
01:22:31,405 --> 01:22:32,760
ഏയ്, എന്ത്-എന്ത്
നീ ചിരിക്കുന്നുണ്ടോ?

1264
01:22:33,015 --> 01:22:35,991
നമുക്ക് എങ്ങനെ കഴിയുമെന്ന് ചിന്തിക്കാൻ തുടങ്ങുക
ഓഫീസിലെത്തി ബെന്നിയോട് സംസാരിക്കൂ.

1265
01:22:36,026 --> 01:22:37,587
ശരി, എനിക്ക് മനസ്സിലായി
എല്ലാം പ്രവർത്തിച്ചു.

1266
01:22:38,579 --> 01:22:40,079
- നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് പ്രശ്നം, സർ?
- ഓ, പായ ... എൻ്റെ കഴുത വേദനിക്കുന്നു.

1267
01:22:40,247 --> 01:22:41,664
എൻ്റെ കഴുത വേദനിക്കുന്നു.

1268
01:22:41,832 --> 01:22:44,775
എൻ്റെ പല്ല്! ഇതെന്താ ഒരു ദന്തഡോക്ടർ
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ഒരു പ്രോക്ടോളജിസ്റ്റിനെ കാണേണ്ടതുണ്ടോ?

1269
01:22:44,775 --> 01:22:47,569
- ദയവായി മിണ്ടാതിരിക്കുക.
- ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു! ഞാൻ വേദനിക്കുന്നു!

1270
01:22:47,569 --> 01:22:48,800
നീ പോയി നോക്കണ്ട
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ദന്തഡോക്ടർ?

1271
01:22:48,800 --> 01:22:53,324
ഞാൻ, എൻ്റെ... ഡാ, ഡാ...
എൻ്റെ ദന്തഡോക്ടർ ഡെട്രോയിറ്റിലാണ് അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ പോകും!

1272
01:22:53,359 --> 01:22:53,955
ഓ, സഹോദരാ.

1273
01:22:53,955 --> 01:22:56,632
ഓ, സഹോദരാ? നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
നീ പോയി ദന്തഡോക്ടറെ കൊണ്ട് വരൂ!

1274
01:22:56,930 --> 01:22:59,599
ഡോക്ടർ, ക്ഷമിക്കണം. ക്ഷമിക്കണം
നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്താൻ. ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അടിയന്തരാവസ്ഥയുണ്ട്.

1275
01:22:59,767 --> 01:23:02,060
ഒരു മനുഷ്യന് വെറും ഉണ്ട്
തെരുവിൽ നിന്ന് അകത്തേക്ക് നടന്നു.

1276
01:23:02,227 --> 01:23:04,896
അവൻ വളരെ വേദനയിലാണ്.
നീ എൻ്റെ കൂടെ വന്നാൽ നല്ലത്. നന്ദി.

1277
01:23:09,234 --> 01:23:11,861
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
ഇപ്പോൾ വരൂ! ആഹ്!

1278
01:23:19,828 --> 01:23:23,407
- ലിയോയ്ക്ക് ഇത് പിൻവലിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
- ലിയോയ്ക്ക് ബി.എസ്. ബി.എസിൽ.

1279
01:23:25,709 --> 01:23:27,223
തീരം വ്യക്തമാണ്.

1280
01:23:29,004 --> 01:23:30,846
കൈകൊണ്ട് സംസാരിക്കൂ, ശരി?
ഒരു സെക്കൻഡ് മാത്രം.

1281
01:23:31,073 --> 01:23:31,720
വരിക.

1282
01:23:31,755 --> 01:23:35,259
- ശരി, ശരി. ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ. ശരി. ശരി.
- ശരി, നമുക്ക് ചെയ്യാം. ഞാൻ എൻ്റെ ജോലി ചെയ്യട്ടെ!

1283
01:23:35,427 --> 01:23:38,179
നിങ്ങൾ എന്നെ വേദനിപ്പിച്ചു, ഞാൻ ഒരു മുട്ട റോൾ ഒട്ടിക്കാൻ പോകുന്നു
നിൻ്റെ കഴുതയെ നേരെ ഉയർത്തി അതിനെ കുഴിച്ചെടുത്തു.

1284
01:23:45,015 --> 01:23:45,770
ഇത് എന്താണ്?

1285
01:23:45,938 --> 01:23:47,908
പേടിക്കണ്ട, ബെന്നി ചേട്ടാ.
ഇതൊരു ഡ്രിൽ മാത്രമാണ്.

1286
01:23:47,908 --> 01:23:49,774
അടയ്‌ക്കൂ. ഒരക്ഷരം മിണ്ടരുത്.

1287
01:23:49,942 --> 01:23:51,338
മിണ്ടാതിരിക്കുക.

1288
01:23:51,443 --> 01:23:54,677
ഇപ്പോൾ, ഹോംഗുകൾ എവിടെയാണ്?
ഇപ്പോൾ, വിശാലമായി തുറന്ന് എന്നോട് പറയുക.

1289
01:23:54,677 --> 01:23:57,376
ഹോങ്സ്?
എനിക്ക് ഹോങ്‌സ് ഒന്നും അറിയില്ല.

1290
01:23:57,376 --> 01:24:00,284
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് അവരെ അറിയാം. അവരുടെ അമ്മാവൻ
അവരെ ചൈനയിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് വലിയ തുക നൽകി.

1291
01:24:00,452 --> 01:24:02,787
കള്ളക്കടത്തിനെ കുറിച്ച് കൂടുതൽ, അല്ലേ?
മുമ്പ് ഞങ്ങൾ അതിലൂടെ പോയിരുന്നു.

1292
01:24:02,955 --> 01:24:04,539
ശരി, ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
അതിലൂടെ വീണ്ടും.

1293
01:24:04,707 --> 01:24:06,124
- വരിക.
- എനിക്ക് നിന്നോട് ഒന്നും പറയാനില്ല.

1294
01:24:06,291 --> 01:24:08,643
അതെ, ഇവ നോക്കുന്നു
വളരെ രസകരമാണ്, അല്ലേ?

1295
01:24:08,836 --> 01:24:10,458
നിങ്ങൾ അത് ഉപയോഗിക്കില്ല.

1296
01:24:10,629 --> 01:24:11,774
നിങ്ങൾ എന്നെ വെടിവയ്ക്കില്ല.

1297
01:24:12,131 --> 01:24:14,382
നിങ്ങൾ വൃത്തികെട്ട പോലീസുകാരാണ്.
- ഇല്ല, ഞങ്ങൾ നല്ല പോലീസുകാരാണ്.

1298
01:24:17,052 --> 01:24:18,302
ഇത് അവനെ സ്ഥിരപ്പെടുത്തും.

1299
01:24:18,470 --> 01:24:20,930
ശ്വസിക്കുക, അങ്കിൾ ബെന്നി.
ശ്വസിക്കുക.

1300
01:24:21,932 --> 01:24:23,099
നൈട്രസ് ഉയർത്തുക.

1301
01:24:23,809 --> 01:24:25,101
ആ കുഞ്ഞിനെ ഞെക്കുക.

1302
01:24:25,269 --> 01:24:27,103
ഓ! അത് ഉപദ്രവിക്കില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു!

1303
01:24:27,271 --> 01:24:28,896
ഞാൻ ഇത് പിടിക്കുന്നു.
മുന്നോട്ടുപോകുക.

1304
01:24:29,565 --> 01:24:32,056
- ആഴത്തിലുള്ള. നിങ്ങളുടെ കാൽവിരലുകൾ വരെ.
- അട്ടബോയ്.

1305
01:24:33,972 --> 01:24:34,951
ബെന്നിയോ?

1306
01:24:38,365 --> 01:24:41,231
- ഓ, മനുഷ്യാ. അവൻ പാഴായി.
- കുറച്ച് കൂടി.

1307
01:24:41,231 --> 01:24:42,452
- അതെ.
- അവൻ സംസാരിക്കും.

1308
01:24:44,204 --> 01:24:45,747
ഓ, നല്ല കുട്ടി, ശ്വസിക്കുക.

1309
01:24:46,039 --> 01:24:48,416
അങ്കിൾ ബെന്നി, അമ്മാവൻ ബെന്നി,
അമ്മാവൻ ബെന്നി.

1310
01:24:49,501 --> 01:24:51,252
- അത് ഞാനാണ്.
- അത് നിങ്ങളാണ്. അത് നിങ്ങളാണ്.

1311
01:24:53,630 --> 01:24:55,965
ഇപ്പോൾ, ഹോങ്‌സ് എവിടെയാണ്?

1312
01:24:59,303 --> 01:25:01,679
- റെൻമിൻബി എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
- റെൻമിൻബി അർത്ഥമാക്കുന്നത്...

1313
01:25:01,847 --> 01:25:03,097
റെൻമിൻബി.

1314
01:25:03,265 --> 01:25:06,309
- നിങ്ങൾ ഒരു തമാശക്കാരനാണ്.
- ഈ ആൾ നമ്മുടെ സമയം പാഴാക്കുന്നു.

1315
01:25:06,765 --> 01:25:08,060
- സമയം!
- സമയം.

1316
01:25:08,228 --> 01:25:10,491
- നാല് പിതാക്കന്മാരുടെ സമയം!
- നാല് പിതാക്കന്മാർ.

1317
01:25:10,491 --> 01:25:12,148
ഓ, വാഷിംഗ്ടൺ, ജെഫേഴ്സൺ?
ആ പയ്യന്മാർ?

1318
01:25:12,316 --> 01:25:13,019
റൂസ്വെൽറ്റ്?

1319
01:25:14,526 --> 01:25:16,778
ഞാൻ കൂടെ ഉറങ്ങുകയാണ്
എൻ്റെ ഭാര്യയുടെ രണ്ട് സഹോദരിമാർ.

1320
01:25:17,235 --> 01:25:18,907
നീ ഭാഗ്യവാൻ പുത്രൻ!

1321
01:25:18,942 --> 01:25:20,527
അതൊരു നല്ല കാര്യമാണ്,
അമ്മാവൻ ബെന്നി.

1322
01:25:20,866 --> 01:25:24,429
അത്ര നല്ലതല്ല
എൻ്റെ ഭാര്യ അറിയുമ്പോൾ.

1323
01:25:26,538 --> 01:25:29,457
എനിക്ക് സൂചികൾ ആവശ്യമില്ല!
എനിക്ക് സൂചികൾ ആവശ്യമില്ല! ആഹ്!

1324
01:25:31,543 --> 01:25:33,711
നമുക്ക് അവൻ്റെ കാലുകൾ നൊവോകെയ്ൻ ഉപയോഗിച്ച് വെടിവയ്ക്കാം

1325
01:25:33,962 --> 01:25:36,506
അവനെ നിരീക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുക
ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

1326
01:25:39,134 --> 01:25:41,385
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്
അവിടെ നിൻ്റെ കയ്യിലുണ്ടോ?

1327
01:25:41,553 --> 01:25:42,970
ഒരു പരിപ്പ് കപ്പ്.

1328
01:25:44,264 --> 01:25:45,973
എനിക്ക് കുറച്ച് വലിയ കായ്കൾ ലഭിച്ചു.

1329
01:25:48,977 --> 01:25:50,311
അത് നൈട്രസ് ആണ്...

1330
01:25:51,063 --> 01:25:52,396
ഓക്സൈഡ്.

1331
01:25:53,398 --> 01:25:54,857
ചിരിക്കുന്ന വാതകം.

1332
01:25:55,025 --> 01:25:56,943
ഞങ്ങൾ കല്ലെറിഞ്ഞു!

1333
01:26:01,240 --> 01:26:02,865
മുർത്തോഫ്! വേഗത്തിലാക്കുക!

1334
01:26:03,283 --> 01:26:06,347
അതൊരു തമാശക്കാരനായ മരുമകനാണ്
നീ അവിടെ എത്തി, റോഗ്.

1335
01:26:07,079 --> 01:26:08,579
ഇന്ന് രാത്രി കഴിഞ്ഞാൽ വളരെ വൈകും.

1336
01:26:08,747 --> 01:26:10,623
വളരെ വൈകി...
എന്തിന് വേണ്ടി വളരെ വൈകി?

1337
01:26:11,542 --> 01:26:14,919
ഹേയ്, റിഗ്സ്.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ 'എൻ്റെ മരുമകൻ' എന്ന് വിളിച്ചത്?

1338
01:26:15,087 --> 01:26:16,879
ആരാ, ബെന്നി അമ്മാവൻ?
അവന് വളരെ പ്രായമായി.

1339
01:26:19,174 --> 01:26:22,134
നാല് പിതാക്കന്മാരെ തിരികെ വാങ്ങുക
ഫോർ ഫാദേഴ്‌സ് സ്റ്റോറിൽ.

1340
01:26:23,053 --> 01:26:25,263
അവൻ എന്തിനാണ് സംസാരിക്കുന്നത്
അവൻ്റെ പൂർവ്വികരെ കുറിച്ച്?

1341
01:26:25,430 --> 01:26:26,472
എനിക്കറിയില്ല.

1342
01:26:26,472 --> 01:26:29,684
ഹേയ്, റിഗ്സ്. എന്തിനാ അവനെ വിളിക്കുന്നത്
എൻ്റെ മരുമകനോ?

1343
01:26:30,185 --> 01:26:32,144
കാരണം ഞാനാണ്.

1344
01:26:37,025 --> 01:26:39,443
ഞാൻ വിചാരിച്ചു അവൻ....
ഞാൻ കരുതി അവൻ...

1345
01:26:41,363 --> 01:26:42,697
ഇല്ല, ഞാൻ...

1346
01:26:45,242 --> 01:26:46,284
ബ്ലഡി അത്ഭുതം!

1347
01:26:46,994 --> 01:26:50,496
നിങ്ങളുടെ കുഞ്ഞ്
എൻ്റെ കുഞ്ഞ് ജനിക്കുന്നു.

1348
01:26:50,873 --> 01:26:53,652
എൻ്റെ കുഞ്ഞിന് അവൻ്റെ കുഞ്ഞ് ജനിക്കുന്നു.

1349
01:26:54,126 --> 01:26:56,544
പിന്നെ നിങ്ങളുടെ കുഞ്ഞ്?
അയ്യോ, കുഞ്ഞേ!

1350
01:26:56,879 --> 01:26:58,379
അയ്യോ, കുഞ്ഞേ! എൻ്റെ കുഞ്ഞേ!

1351
01:26:59,464 --> 01:27:01,340
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

1352
01:27:01,550 --> 01:27:03,801
എനിക്ക് ഇനി നിൽക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

1353
01:27:04,761 --> 01:27:06,387
എന്ത് സംഭവിച്ചു? എന്ത് സംഭവിച്ചു?
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1354
01:27:07,598 --> 01:27:09,765
റോഗ്, ഇത് നോക്കൂ.
അത് വേദനിപ്പിച്ചോ? അത് വേദനിപ്പിച്ചോ?

1355
01:27:17,213 --> 01:27:21,319
ഹേയ്... അങ്കിൾ ബെന്നി,
ഹോങ്സിന് എന്തും സംഭവിക്കും...

1356
01:27:21,528 --> 01:27:23,571
ഞങ്ങൾ തിരികെ വരും
നിങ്ങൾക്ക് പുതിയൊരെണ്ണം കീറുകയും ചെയ്യും.

1357
01:27:23,780 --> 01:27:27,033
- പുതിയത്. ബെന്നിക്ക് അത് രണ്ടാണ്.
- ബ്ലഡി അത്ഭുതം. ബ്ലഡി അത്ഭുതം.

1358
01:27:31,163 --> 01:27:33,706
- ഹേയ്, നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
- ഹേയ്, എന്തിനുവേണ്ടിയാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്തത്?

1359
01:27:33,874 --> 01:27:35,958
ഹേയ്, അത് എന്നിൽ നിന്ന് സൂക്ഷിച്ചതിന്
അവൻ ഒരുവനാണെന്ന് എന്നെ വിചാരിക്കാൻ അനുവദിച്ചു....

1360
01:27:36,126 --> 01:27:37,338
അവനെ അടിക്കുക, ഞാനല്ല.

1361
01:27:37,338 --> 01:27:41,375
എ-ഞങ്ങൾ ഹോങ്‌സ് കണ്ടെത്തിയ ഉടൻ,
ഞാനും നീയും റിയാനെയും ഇതിലേക്ക് കടക്കുകയാണ്.

1362
01:29:29,781 --> 01:29:31,008
റിമ്മിനി, ഓ?

1363
01:29:31,008 --> 01:29:34,744
യുവ ബിംബോ? ചെറുപ്പക്കാരൻ ജാ...
ചാടുന്ന ജിമിനി? എനിക്കറിയില്ല.

1364
01:29:35,954 --> 01:29:37,246
എനിക്ക് ഓർക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

1365
01:29:37,789 --> 01:29:39,457
ഇല്ല, റിഗ്സ്. റെൻമിൻബി.

1366
01:29:39,624 --> 01:29:41,250
- എന്ത്? അത് വീണ്ടും പറയൂ.
- റെൻമിൻബി.

1367
01:29:41,418 --> 01:29:42,460
അത്രയേയുള്ളൂ.

1368
01:29:42,627 --> 01:29:44,420
- നിനക്ക് മനസ്സിലായി.
- അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ഓ, "ആളുകളുടെ പണം".

1369
01:29:44,588 --> 01:29:46,839
ചൈനയിലെ പ്രധാന നാണയമാണിത്.
- ജനങ്ങളുടെ പണമോ?

1370
01:29:47,215 --> 01:29:48,382
<i>ബെന്നി മറ്റെന്താണ് പറഞ്ഞത്?</i>

1371
01:29:48,550 --> 01:29:49,925
ശരി, അത് എവിടെയെങ്കിലും നയിച്ചേക്കാം.

1372
01:29:50,093 --> 01:29:52,803
അവൻ തൻ്റെ പൂർവ്വികരെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്,
അവൻ അവരെ തിരികെ വാങ്ങാൻ സംസാരിക്കുന്നു.

1373
01:29:52,971 --> 01:29:54,847
എന്തോ, ഓഹ്
ഈ രാത്രി എങ്ങനെ

1374
01:29:55,015 --> 01:29:56,386
വളരെ വൈകും.
- അത് ശരിയാണ്.

1375
01:29:56,386 --> 01:29:58,248
- അത് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അർത്ഥമാക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഇല്ല, ഒന്നുമില്ല.

1376
01:29:58,643 --> 01:30:00,478
<i>എന്തുപറ്റി
എൻ്റെ വീട് കത്തിച്ച ആൾ?</i>

1377
01:30:00,645 --> 01:30:02,772
ഓ, റെസ്റ്റോറൻ്റിൽ, അത് പോലെയായിരുന്നു
ബെന്നിക്ക് അവനെ ഭയമായിരുന്നു.

1378
01:30:02,939 --> 01:30:05,858
<i>ഏയ്, ബെന്നിക്ക് ഇവനെ പേടിയാണെങ്കിൽ,
അവൻ ചൈനീസ് ട്രയാഡ് ആയിരിക്കണം.</i>

1379
01:30:06,375 --> 01:30:08,819
<i>അവർ ആരെയും കൊല്ലും
അവരുടെ വഴിയിൽ വരുന്നവർ.</i>

1380
01:30:08,987 --> 01:30:12,907
അതിൽ പോലീസുകാരും അവരുടെ കുടുംബങ്ങളും ഉൾപ്പെടുന്നു.
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ കഴുതകളെ നോക്കൂ, ശരിയല്ലേ?

1381
01:30:13,075 --> 01:30:14,742
- നന്ദി, എൻജി.
- എന്നെ പോസ്റ്റ് ചെയ്യൂ.

1382
01:30:14,910 --> 01:30:17,078
അതെ. നീ നിൻ്റെ ഭാര്യയെ എടുക്കുക
എൻ്റെ മകൾ.

1383
01:30:17,245 --> 01:30:18,746
അവൾ സുരക്ഷിതയാണെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.
- അതെ, സർ.

1384
01:30:18,914 --> 01:30:21,123
- എനിക്ക് ട്രിഷിനെ കിട്ടും, നിനക്ക് ലോർണയെ കിട്ടും.
- അതെ, അവളും പിംഗും.

1385
01:31:24,896 --> 01:31:26,293
എന്ത്?

1386
01:31:27,149 --> 01:31:28,858
നിനക്ക് വിവാഹം കഴിക്കണം,
അല്ലേ?

1387
01:31:30,735 --> 01:31:31,777
ഇല്ല.

1388
01:31:36,616 --> 01:31:38,659
അതെ. അതെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

1389
01:31:39,578 --> 01:31:41,787
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ,
കുഴപ്പമില്ല.

1390
01:31:42,747 --> 01:31:44,415
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാത്തത്?

1391
01:31:44,583 --> 01:31:46,553
കാരണം ഞാൻ ഇടാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
നിങ്ങളുടെ മേൽ എന്തെങ്കിലും സമ്മർദ്ദം, റിഗ്സ്.

1392
01:31:46,553 --> 01:31:49,580
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെങ്കിലും വേണമെങ്കിൽ,
അത് മികച്ചതായിരിക്കും.

1393
01:31:51,590 --> 01:31:53,237
ഇല്ലെങ്കിൽ...

1394
01:31:53,550 --> 01:31:55,259
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1395
01:31:58,930 --> 01:32:01,771
ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുപോകാം
ഏതു വിധേനയും എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടും, റിഗ്സ്.

1396
01:32:07,591 --> 01:32:08,517
അത് അനുഭവിക്കുക.

1397
01:32:09,232 --> 01:32:11,901
- ഹേയ്, പിംഗ്. പിംഗ്, കുഞ്ഞിനെ അനുഭവിക്കുക.
- ഓ, അവൻ ശരിക്കും അവിടെ നൃത്തം ചെയ്യുന്നു.

1398
01:32:12,068 --> 01:32:13,777
അതെ, അവൻ ചവിട്ടുകയാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ തോന്നുന്നുണ്ടോ?

1399
01:32:31,630 --> 01:32:32,963
കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക!

1400
01:33:03,495 --> 01:33:04,620
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

1401
01:33:04,788 --> 01:33:06,497
<i>ഹേയ്, റിഗ്സ്.
പിക്ക് അപ്പ്, റിഗ്ഗ്സ്.</i>

1402
01:33:06,665 --> 01:33:08,395
റിഗ്സ്, ഇത് മുർട്ടോ ആണ്.

1403
01:33:09,417 --> 01:33:12,920
ഹേയ്, എനിക്ക് ഈ വിഡ്ഢികളോട് അസുഖമുണ്ട്, റോഗ്.
ഞാൻ പറയുന്നത് നമ്മൾ അവരെ കണ്ടെത്തി വെടിവയ്ക്കുക മാത്രമാണ്.

1404
01:33:13,088 --> 01:33:13,613
<i>നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?</i>

1405
01:33:13,613 --> 01:33:16,223
എന്നെയും ബട്ടേഴ്സിനെയും കണ്ടുമുട്ടുന്നതാണ് നല്ലത്
അപ്പോൾ തെക്കൻ വസന്തകാലത്ത്.

1406
01:33:16,258 --> 01:33:17,498
<i>ഹേയ്, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?</i>

1407
01:33:19,844 --> 01:33:21,818
അവർ എൻ്റെ വാച്ച് കണ്ടെത്തി.

1408
01:33:25,350 --> 01:33:29,061
അവർ ഹോങ്ങിനെ കൊന്നു, അവൻ്റെ അമ്മാവൻ,
അമ്മാവൻ ബെന്നിയും. മൃതദേഹങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.

1409
01:33:29,229 --> 01:33:31,772
- കുടുംബത്തിലെ ബാക്കിയുള്ളവർ എവിടെ?
- അവർ കുഴപ്പമില്ല.

1410
01:33:32,524 --> 01:33:36,088
ഐഎൻഎസ് ഒരു ചൈനീസ് സ്വീറ്റ് ഷോപ്പ് റെയ്ഡ് ചെയ്തു.

1411
01:33:36,820 --> 01:33:41,198
ഹോങ്ങിൻ്റെ കുടുംബം അവിടെ തടവിലായിരുന്നു
അവർ അവരെ തിരികെ ഇവിടെ കൊണ്ടുപോയി.

1412
01:33:41,366 --> 01:33:42,574
- മുർട്ടോഗ്, റിഗ്സ്.
- ഹേയ്.

1413
01:33:42,651 --> 01:33:46,287
അവർ ഉണ്ടാക്കിയതായി തോന്നുന്നു
തമാശയുള്ള പണം. മഷി ഇപ്പോഴും നനഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

1414
01:33:47,038 --> 01:33:49,790
- മുഖങ്ങൾ എവിടെയാണ്?
- അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇതിനെ തമാശ എന്ന് വിളിക്കുന്നത്.

1415
01:33:50,375 --> 01:33:52,376
എന്തിന് നരകത്തിൽ
അവർ ചൈനീസ് പണം സമ്പാദിക്കുന്നുണ്ടോ?

1416
01:33:52,544 --> 01:33:54,396
ഹേയ്, അവർക്കെങ്കിലും കഴിയുമോ?
ഈ സാധനങ്ങൾ ഇവിടെ കൈമാറണോ?

1417
01:33:54,396 --> 01:33:55,963
- അല്ല, ചൈനയിൽ.
- റെൻമിൻബി.

1418
01:33:56,131 --> 01:33:57,673
- ഞാൻ ഓർമ്മിക്കുന്നു.
- ഹേയ്, റിഗ്സ്.

1419
01:33:57,841 --> 01:33:58,758
അതെ?

1420
01:33:59,592 --> 01:34:03,178
ഹോങ്ങിൻ്റെ അമ്മാവൻ ഒരു കലാകാരനായിരുന്നു.
ഒരു കൊത്തുപണിക്കാരൻ ആയിരിക്കാം.

1421
01:34:03,346 --> 01:34:06,890
അവൻ്റെ കുടുംബത്തെ കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയുമായിരുന്നു
ജോലി ചെയ്യാൻ അയാൾക്ക് എങ്ങനെ പണം ലഭിച്ചു.

1422
01:34:07,058 --> 01:34:08,142
അത് ഒരുതരം നേർത്തതാണ്.

1423
01:34:08,310 --> 01:34:10,530
ഇല്ല, അത് നേർത്തതല്ല.
നീ സംസാരിച്ചു കൊണ്ടേയിരിക്കൂ. എന്ത്?

1424
01:34:10,937 --> 01:34:13,981
ബെന്നി എന്തോ പറഞ്ഞു
പണം നൽകുന്നതിനെ കുറിച്ച്....

1425
01:34:14,149 --> 01:34:16,233
അവൻ്റെ പിതാക്കന്മാരെ തിരികെ വാങ്ങുന്നു.
- അത് ശരിയാണ്. പൂർവ്വികർ.

1426
01:34:16,401 --> 01:34:18,143
മുർത്തോഫ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

1427
01:34:18,403 --> 01:34:21,646
ഓ, ബെന്നി എന്തോ പറഞ്ഞു
അവൻ്റെ പിതാക്കന്മാരെ തിരികെ വാങ്ങുന്നു.

1428
01:34:21,646 --> 01:34:23,407
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു "പൂർവികർ".

1429
01:34:23,575 --> 01:34:24,992
- പൂർവ്വികർ, പൂർവ്വികർ.
- എന്താണ് വ്യത്യാസം?

1430
01:34:24,992 --> 01:34:29,038
ഇല്ല, ഇല്ല. നമ്പർ നാല്.
നാല് പിതാക്കന്മാർ.

1431
01:34:29,205 --> 01:34:31,790
ഇക്കൂട്ടർ മുൻനിരക്കാരായിരുന്നു
പഴയ ഹോങ്കോംഗ് ട്രയാഡിൻ്റെ.

1432
01:34:32,000 --> 01:34:34,221
ഈ ആളുകൾ ജയിലിൽ നിന്ന് അപ്രത്യക്ഷരായി.
അവർ പോയി.

1433
01:34:34,221 --> 01:34:36,045
അതെ, ചുവപ്പുകാർ അവരെ ജയിലിലടച്ചു
അവർ ഹോങ്കോംഗ് ഏറ്റെടുത്തപ്പോൾ.

1434
01:34:36,212 --> 01:34:38,067
- അവർ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു.
- നാശം, ഞങ്ങൾ നന്നായിരിക്കുന്നു.

1435
01:34:38,067 --> 01:34:39,369
ഹേയ്, ലോർന, പിങ്ങിനെ പിടിക്കൂ.

1436
01:34:39,369 --> 01:34:41,979
അവൻ മൃതദേഹങ്ങൾ കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
- ഓ, അതെ, നന്ദി, പ്രിയേ.

1437
01:34:42,761 --> 01:34:44,636
- വരൂ, പ്രിയേ. ഇവിടെ വരിക.
- ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്.

1438
01:34:44,804 --> 01:34:47,056
പത്തു മുതൽ 1 വരെ... എനിക്കറിയാം
പണം എവിടെയാണ്.

1439
01:34:47,223 --> 01:34:50,324
ഇരുപത് മുതൽ 1 വരെ, എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
നാല് പിതാക്കന്മാരാണ്. ഞാനൊന്ന് വിളിക്കട്ടെ.

1440
01:34:50,324 --> 01:34:52,146
വരൂ സുഹൃത്തേ.
- ഞങ്ങളില്ലാതെ പോകരുത്.

1441
01:34:52,562 --> 01:34:53,786
- ഹേയ്, അത് നല്ല ജോലിയായിരുന്നു.
- അതെ.

1442
01:34:53,786 --> 01:34:56,188
- നിങ്ങൾ ഒരു ഡിറ്റക്ടീവ് ആയിരിക്കണം.
- എനിക്ക് എൻ്റെ നിമിഷങ്ങളുണ്ട്.

1443
01:34:56,188 --> 01:34:57,167
അതെ.

1444
01:35:03,031 --> 01:35:04,156
അങ്കിൾ ബെന്നി.

1445
01:35:04,783 --> 01:35:07,326
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ ആരംഭിക്കുകയായിരുന്നു
പഴയ ആടിനെ ഇഷ്ടപ്പെടാൻ.

1446
01:35:07,577 --> 01:35:09,119
ബ്ലഡി അത്ഭുതം.

1447
01:35:09,454 --> 01:35:11,568
അത് ഫ്രൈഡ് റൈസ് ആണ്, "യു പ്ലിക്".

1448
01:35:12,957 --> 01:35:14,279
ഓ, ഇവിടെ.

1449
01:35:19,964 --> 01:35:22,758
- ഏതാണ് ഹോങ്?
- ഹോങ് നിങ്ങളുടെ മുന്നിലാണ്.

1450
01:35:23,176 --> 01:35:25,594
എനിക്ക് പൂർണ്ണമായ ഒരു സെറ്റ് വേണം
മൂന്നിലും ഫോറൻസിക്.

1451
01:35:25,762 --> 01:35:26,520
അതെ സർ.

1452
01:35:30,183 --> 01:35:32,226
അച്ഛനും അവരുടെ കുട്ടികളും.

1453
01:35:35,063 --> 01:35:36,897
ഞാൻ നിൻ്റെ കാര്യം നോക്കാം,
ചങ്ങാതി.

1454
01:35:37,794 --> 01:35:38,913
നമുക്ക് പോകണം, റോഗ്.

1455
01:35:38,913 --> 01:35:41,122
- നിന്റെ കാര്യത്തിൽ ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.
- ശരി, ഞങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

1456
01:35:41,122 --> 01:35:43,237
- എൽ.എ. ഹാർബർ.
- എന്താ അവിടെ?

1457
01:35:43,405 --> 01:35:45,322
അതാണ് അവർ വിളിക്കുന്നത്
ഒരു വിദേശ വ്യാപാര മേഖല.

1458
01:35:45,490 --> 01:35:48,617
നിഴൽ ഡീലുകൾ ധാരാളം ഉണ്ട്
ചൈനീസ് സൈന്യത്തിനൊപ്പം ഇറങ്ങുന്നു.

1459
01:35:48,785 --> 01:35:50,953
അത് ഓടിക്കുന്നത്
അഴിമതിക്കാരനായ ഒരു ചൈനീസ് ജനറൽ.

1460
01:35:51,287 --> 01:35:56,083
എനിക്കത് കിട്ടി. എനിക്കത് കിട്ടി. ചിലർ-ചിലർ അഴിമതിക്കാരായ ചൈനക്കാർ
ജനറൽ നാല് പിതാക്കന്മാരെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നു,

1461
01:35:56,251 --> 01:35:58,335
ഒപ്പം ത്രയത്തിൻ്റെ
അവരുടെ റിലീസ് വാങ്ങുന്നു.

1462
01:35:58,501 --> 01:36:01,171
അതാണ് ബെന്നി അമ്മാവൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്
അവ തിരികെ വാങ്ങുന്നതിലൂടെ.

1463
01:36:01,339 --> 01:36:04,821
ആ ജനറൽ പൂച്ചക്കുട്ടികളായിരിക്കും
പണത്തിൻ്റെ കള്ളപ്പണം കാണുമ്പോൾ.

1464
01:36:04,968 --> 01:36:06,681
അതെ. നമുക്ക് പറയാം.

1465
01:36:49,179 --> 01:36:50,596
ഹായ്, സംഘം.

1466
01:36:50,763 --> 01:36:52,055
എൽ.എ.പി.ഡി.

1467
01:36:56,227 --> 01:36:57,300
ഞാൻ ഹോങ് കണ്ടു.

1468
01:36:57,300 --> 01:37:00,486
ഹേയ്, ഇതാണ്, ബെന്നി അങ്കിൾ
നാല് പിതാക്കന്മാരെ തിരികെ വാങ്ങുക എന്നതുകൊണ്ട് ഉദ്ദേശിച്ചത്.

1469
01:37:00,486 --> 01:37:05,235
നോക്കൂ, അത് ഹാർപ്പോ, ഗ്രൗച്ചോ, ചിക്കോ
ഒപ്പം... ഫക്കോ. ആൺകുട്ടികളേ, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

1470
01:37:05,549 --> 01:37:06,737
പിന്നെ ആരാണ് വികൃതി ജനറൽ?

1471
01:37:06,905 --> 01:37:08,781
ആരാണ് ലൈനിംഗ് ചെയ്തിരിക്കുന്നത്
അവൻ്റെ പോക്കറ്റുകളോ? അല്ലേ?

1472
01:37:09,157 --> 01:37:12,034
വികൃതി. ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കാമോ?

1473
01:37:13,745 --> 01:37:14,953
എന്തുവേണം?

1474
01:37:15,955 --> 01:37:17,456
ഇതെല്ലാം കണ്ടോ?

1475
01:37:17,790 --> 01:37:20,334
നിങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട്... ഒരുപാട് ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
തിരികെ വീട്ടിലെ ടോയ്‌ലറ്റ് പേപ്പർ.

1476
01:37:20,502 --> 01:37:22,794
കാരണം, ഇത് എല്ലാത്തിനും നല്ലതാണ്,
നിങ്ങളുടെ കഴുത തുടയ്ക്കുന്നു.

1477
01:37:22,962 --> 01:37:26,089
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് നാല് പോപ്പുകൾ എടുക്കാം
തിരികെ ചൈനയിലേക്ക്. ഞങ്ങൾ ഒന്നും കൊടുക്കില്ല.

1478
01:37:26,257 --> 01:37:27,590
നാല് പോപ്പുകൾ.

1479
01:37:28,468 --> 01:37:30,761
ഇനി നമുക്ക് അവരെ ഇവിടെ വേണ്ട.
അത് വ്യാജമാണ്. കണ്ടോ?

1480
01:37:30,929 --> 01:37:33,532
ത്രയങ്ങൾ ഒരിക്കലും അഭിവൃദ്ധി പ്രാപിക്കുന്നില്ല
അവർ ഒരു ജനറലിനെ വഞ്ചിക്കാൻ ശ്രമിക്കുമ്പോൾ.

1481
01:37:35,558 --> 01:37:36,975
സ്വയം കാണുക.

1482
01:37:48,780 --> 01:37:51,740
അങ്ങ് പോകൂ. പണം നഷ്ടപ്പെട്ട മുഖം.
പൊതുവെ മുഖം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

1483
01:37:52,033 --> 01:37:54,618
എപ്പോൾ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
ട്രയാഡ് അതിൽ ഇരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

1484
01:37:57,747 --> 01:38:00,207
ഞാൻ നിന്നെ ചതിച്ചു. ഞാൻ നിന്നെ ചതിച്ചു.

1485
01:38:00,375 --> 01:38:03,794
ഞങ്ങൾ നിന്നെ ചതിച്ചു. ഇത് മനോഹരമാണ്.
- ഇത് മനോഹരമാണ്.

1486
01:38:06,381 --> 01:38:07,625
നമുക്ക് ഒരു കൈ കിട്ടുന്നില്ലേ?

1487
01:38:08,007 --> 01:38:09,132
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

1488
01:38:18,434 --> 01:38:20,602
തല താഴ്ത്തുക, റോഗ്.
അവർ പരസ്പരം വെടിവെക്കട്ടെ!

1489
01:38:20,770 --> 01:38:22,229
റിഗ്സ്, ശ്രദ്ധിക്കുക!

1490
01:38:24,357 --> 01:38:25,399
നന്ദി!

1491
01:38:37,287 --> 01:38:38,328
ഇതൊരു നല്ല ആശയമായിരുന്നോ?

1492
01:38:38,538 --> 01:38:39,663
ശരി, അതൊരു ആശയമായിരുന്നു!

1493
01:38:46,629 --> 01:38:48,505
മാഗിലെ പതിനൊന്ന്,
ഒന്ന് പൈപ്പിൽ. നിനക്ക് കിട്ടിയോ?

1494
01:38:48,673 --> 01:38:50,682
ഒരു യഥാർത്ഥ തോക്ക്. ആറ് ഷോട്ടുകൾ.

1495
01:38:52,944 --> 01:38:53,960
നാല്!

1496
01:38:58,850 --> 01:39:00,767
- ഹേയ്, റോഗ്?
- അതെ.

1497
01:39:00,935 --> 01:39:02,978
എന്താണ് നരകം നടക്കുന്നത്?
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് കള്ളം പറയുന്നത്?

1498
01:39:04,689 --> 01:39:06,523
ഐ.എ. നിങ്ങൾ എടുക്കുകയാണെന്ന് പറയുന്നു.

1499
01:39:06,733 --> 01:39:07,941
ഹേയ്, ഞാൻ എടുക്കുകയാണോ?

1500
01:39:08,312 --> 01:39:11,528
അതെ. എനിക്കും ഭ്രാന്താണെന്ന് തോന്നുന്നു.
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ധാരാളം പണം ചിലവഴിച്ചു.

1501
01:39:11,696 --> 01:39:13,322
എബോണി ക്ലാർക്കിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

1502
01:39:14,490 --> 01:39:17,159
അതെ. അവൾ അത് എഴുതുന്നു
ചീസി സെക്‌സ് നോവലുകൾ!

1503
01:39:17,327 --> 01:39:19,745
- അതെ, അതെ, അതെ, അതെ.
- നിങ്ങൾ ബോയിൻകിംഗ് എർ ആണോ?

1504
01:39:19,996 --> 01:39:23,110
ഓ, ഇല്ല, ഞാൻ കുലുങ്ങുന്നില്ല
എബോണി ക്ലാർക്ക്, റിഗ്സ്. ഷിറ്റ്.

1505
01:39:23,430 --> 01:39:27,210
ഹേയ്, ട്രിഷ് എബോണി ക്ലാർക്കാണ്.
- ത്രിഷ് എബോണി ആണ്....

1506
01:39:27,879 --> 01:39:29,114
നിങ്ങൾ അവളെ വളച്ചൊടിക്കുന്നു.

1507
01:39:30,664 --> 01:39:33,220
അതെ. അതെ, അതെ,
ഞാൻ അവളെ കെട്ടിപ്പിടിക്കുന്നു.

1508
01:39:47,148 --> 01:39:49,900
എനിക്ക് ആരോടും പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. വളരെ ലജ്ജാകരമാണ്.
- അതെ, ഞാൻ നിങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നില്ല.

1509
01:39:50,068 --> 01:39:52,376
- അവൾ ധാരാളം പണം സമ്പാദിക്കുന്നു.
- നിങ്ങൾക്ക് എത്രയെണ്ണം ലഭിച്ചു?

1510
01:39:52,449 --> 01:39:56,114
- ഓ, ടി... രണ്ട്.
- എല്ലാം ശരി. ഞാൻ കൂടുതൽ വെടിമരുന്നിനായി നോക്കാം.

1511
01:40:27,024 --> 01:40:29,253
ഹേയ്, വെളുത്ത പൈജാമയുള്ള ആൾ ആരാണ്?
അത് ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1512
01:40:29,253 --> 01:40:31,900
അതാണ് വാ സിങ് കു. നാല് പിതാവ്
ഞാൻ അവൻ്റെ ജ്യേഷ്ഠനാണ്.

1513
01:40:32,068 --> 01:40:33,166
ഒന്നുമല്ലേ?

1514
01:40:37,657 --> 01:40:39,366
ഇറങ്ങുക!

1515
01:40:43,079 --> 01:40:45,038
- ഹേ, ബട്ടേഴ്സ്.
- ഷിറ്റ്! ഷിറ്റ്!

1516
01:40:46,007 --> 01:40:47,290
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ പേര് ശരിയായി.

1517
01:40:47,542 --> 01:40:49,502
ഞാൻ പുറത്ത്.
എനിക്ക് കുറച്ച് റൗണ്ടുകൾ കണ്ടെത്തണം.

1518
01:40:50,294 --> 01:40:51,823
ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കും.

1519
01:40:53,018 --> 01:40:54,961
മുമ്പ് വെടിയേറ്റിട്ടില്ല.

1520
01:40:55,800 --> 01:40:57,388
ഹേയ്, ഹേയ്, എൻജി.

1521
01:40:58,511 --> 01:41:00,262
എൻ്റെ മരുമകനെ ഇവിടെ പരിപാലിക്കുക.

1522
01:41:41,679 --> 01:41:43,165
ഹേയ്, റിഗ്സ്!

1523
01:41:46,870 --> 01:41:48,025
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ? നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

1524
01:41:48,025 --> 01:41:50,301
ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമില്ല.
എൻ്റെ കഴുത വീണ്ടും ചവിട്ടി.

1525
01:41:50,336 --> 01:41:52,187
ഷിറ്റ്, ഞാൻ പുറത്ത്, ഞാൻ പുറത്ത്. ഷിറ്റ്.

1526
01:41:52,315 --> 01:41:55,692
ഹേയ്, ഞാൻ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനെ അടിച്ചു. ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
ഞാൻ എന്നെ മിസ് ചെയ്തു. അവർ എവിടെ പോയി?

1527
01:42:08,080 --> 01:42:09,847
ശരി, വരൂ, വരൂ,
വരൂ, വരൂ.

1528
01:42:11,083 --> 01:42:13,881
ഇപ്പോൾ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നാം നമ്പർ വാതിൽ ലഭിച്ചു,
നമ്പർ രണ്ട്, അല്ലെങ്കിൽ നമ്പർ മൂന്ന്.

1529
01:42:16,839 --> 01:42:19,174
- നമ്പർ രണ്ട് പോലെ തോന്നുന്നു മോണ്ടി.
- ശരി, നമുക്ക് പോകാം.

1530
01:42:24,347 --> 01:42:27,634
എന്താണ് നമുക്ക് പിന്നിൽ
വാതിൽ നമ്പർ രണ്ട്? ബിങ്കോ.

1531
01:42:35,233 --> 01:42:36,713
ശരി, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു.

1532
01:42:37,193 --> 01:42:38,652
ഇപ്പോൾ അവൻ ശരിക്കും ദേഷ്യത്തിലാണ്.

1533
01:42:43,658 --> 01:42:46,159
കുട്ടൻ്റെ മകൻ
ഒരു പിടി ആയിരിക്കും.

1534
01:42:50,748 --> 01:42:55,109
നിന്നെ പരിചയപ്പെട്ടതു മുതൽ ഞാൻ ചിലതൊക്കെ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
രോമമുള്ള ഷിറ്റ്. പക്ഷേ ഇത് നടക്കില്ല.

1535
01:42:56,254 --> 01:42:58,088
ഞാനൊരു മുത്തച്ഛനാകും...

1536
01:42:58,422 --> 01:43:00,590
നീയും ലോർണയും
ഒരു കുഞ്ഞ് ജനിക്കും.

1537
01:43:04,428 --> 01:43:07,347
അവൻ മരിക്കാൻ യോഗ്യനല്ല, റിഗ്സ്.
അവൻ വിലമതിക്കുന്നില്ല.

1538
01:43:10,142 --> 01:43:11,768
അതെ, അതെ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

1539
01:43:13,688 --> 01:43:15,869
ഹേയ്, അവൻ രക്ഷപ്പെട്ടാൽ
നമുക്ക് അവനെ പിന്നീട് ട്രാക്ക് ചെയ്യാം

1540
01:43:15,869 --> 01:43:18,275
കൂടെ, നന്നായി, നിങ്ങൾക്കറിയാം,
ഒരു ഹോവിറ്റ്സർ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും ഉപയോഗിച്ച്.

1541
01:43:18,442 --> 01:43:20,340
നിങ്ങളുടെ മരുമകൻ അവിടെയുണ്ട്, രക്തസ്രാവം.
- അതെ.

1542
01:43:20,340 --> 01:43:22,478
നമുക്ക് അവനെ കിട്ടണം, നരകത്തെ കിട്ടണം
ഇവിടെ നിന്ന്. മഴ പെയ്യുകയാണ്.

1543
01:43:22,478 --> 01:43:25,320
- ഷിറ്റ്, മഴ പെയ്യുന്നു.
- എനിക്കും ഈ കുസൃതിക്ക് പ്രായമായി.

1544
01:43:25,320 --> 01:43:26,537
അതെ.

1545
01:43:26,572 --> 01:43:27,886
പയ്യൻ വളരെ നല്ലവനാണ്.

1546
01:43:27,886 --> 01:43:30,099
ഓ, അതെ, അവൻ നല്ലവനാണ്. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
തോക്കുപയോഗിച്ച് അവൻ അത് എങ്ങനെ ചെയ്തു?

1547
01:43:30,099 --> 01:43:31,693
അവൻ എങ്ങനെയാണ് അത് ചെയ്തത്?

1548
01:43:31,904 --> 01:43:35,808
അതായത്, അവൻ എൻ്റെ തോക്ക് വേർപെടുത്തി
ഒരു സമർത്ഥമായ നീക്കത്തിലൂടെ. അവൻ അത് എങ്ങനെ ചെയ്തു?

1549
01:43:37,920 --> 01:43:39,504
അല്ലേ? എങ്ങനെ?

1550
01:43:48,400 --> 01:43:52,054
അതെ, ശരി.
നമുക്ക് പോയി ചോദിക്കാം.

1551
01:44:50,201 --> 01:44:51,326
നീ അമ്മേ...

1552
01:47:41,330 --> 01:47:44,124
റോഗ്! നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ടോ?

1553
01:47:45,003 --> 01:47:46,499
സുഖമാണോ?

1554
01:47:46,669 --> 01:47:48,244
റോഗ്!

1555
01:48:03,435 --> 01:48:05,010
റിഗ്സ്!

1556
01:48:09,139 --> 01:48:10,092
റിഗ്സ്!

1557
01:48:13,624 --> 01:48:14,646
റിഗ്ഗ്സ്!!

1558
01:48:16,991 --> 01:48:18,825
ഹേയ്, റിഗ്സ്!

1559
01:48:20,452 --> 01:48:22,078
റിഗ്സ്!

1560
01:48:22,913 --> 01:48:24,539
നീ എവിടെയാണ്, റിഗ്സ്?

1561
01:48:24,957 --> 01:48:27,750
അത് എനിക്ക് തരുമോ, റിഗ്സ്!
റിഗ്സ്!

1562
01:48:28,627 --> 01:48:29,919
നീ എവിടെയാണ്, റിഗ്സ്?

1563
01:48:30,087 --> 01:48:32,005
അത് എനിക്ക് തരുമോ, റിഗ്സ്!

1564
01:48:33,841 --> 01:48:35,592
ചെയ്യുമോ, റിഗ്സ്. ഞാൻ ചെയ്യും.

1565
01:48:35,759 --> 01:48:38,052
റിഗ്സ്, നിനക്ക് ഒരു കുഞ്ഞ് ജനിക്കാൻ പോകുന്നു.
ഞാൻ ചെയ്യും.

1566
01:48:38,220 --> 01:48:42,056
നീ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനേ.
ദൈവം. ഞാൻ ചെയ്യും. റിഗ്ഗ്സ്. റിഗ്ഗ്സ്.

1567
01:48:46,770 --> 01:48:49,314
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നു, റിഗ്സ്.
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നു.

1568
01:48:49,572 --> 01:48:52,310
എനിക്ക് മനസ്സിലായി!
ഞാൻ വരുന്നു!

1569
01:49:42,660 --> 01:49:44,744
ഞാൻ നിങ്ങളെ കേട്ടു, റിഗ്സ്, അവിടെ!
ഞാൻ നിന്നെ കേട്ടു!

1570
01:49:46,121 --> 01:49:48,331
മനുഷ്യാ, നിങ്ങൾ എന്നെ അതിന് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.
നീ എന്നെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു, കുഞ്ഞേ.

1571
01:49:48,499 --> 01:49:50,416
എന്താണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇത്രയും സമയം എടുത്തത്?

1572
01:49:50,709 --> 01:49:53,670
എന്താണ് എനിക്ക് ഇത്രയും സമയം എടുത്തത്? എന്താ നരകം
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, എന്താണ് എനിക്ക് ഇത്രയും സമയം എടുത്തത്?

1573
01:49:53,837 --> 01:49:57,298
എന്നെ ഇവിടെ തട്ടി വീഴ്ത്തി.
എനിക്ക് എഴുന്നേൽക്കാൻ പോലും കഴിഞ്ഞില്ല.

1574
01:49:59,426 --> 01:50:01,302
ഹേയ്, ഹേയ്!
ഇങ്ങോട്ട് തിരിച്ചു വരൂ.

1575
01:50:04,598 --> 01:50:06,307
ഏയ് നമുക്ക് വീട്ടിൽ പോകാം മോനേ.

1576
01:50:06,892 --> 01:50:08,643
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.

1577
01:50:14,692 --> 01:50:18,111
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നിട്ട് പോരാ...
ഈയിടെ, വിക്കി. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1578
01:50:19,697 --> 01:50:22,740
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ലോർണയെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കണം.
ഞാനും ലോർണയും.

1579
01:50:25,786 --> 01:50:27,382
ശരി, ഇത് ഇതുപോലെയാണ്.
അവൾ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

1580
01:50:27,382 --> 01:50:34,043
ഒപ്പം... ഞാൻ എറിനെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
ഞാൻ നിന്നോട് കള്ളം പറയില്ല. ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

1581
01:50:34,310 --> 01:50:36,838
ഒപ്പം, എനിക്ക് വേണം
അവളെ സന്തോഷിപ്പിക്കുക.

1582
01:50:37,881 --> 01:50:40,548
ഒപ്പം, ഞാൻ നോക്കുകയാണ്
ഇവിടെ സഹായത്തിനായി, പ്രിയേ.

1583
01:50:40,548 --> 01:50:44,721
ഞാൻ-ഞാൻ-ഞാൻ... എന്തുചെയ്യണമെന്ന് അറിയില്ല.

1584
01:50:46,181 --> 01:50:48,470
നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നത് തമാശയാണ്
ഈ സാധനം പക്ഷേ, ഓ...

1585
01:50:50,894 --> 01:50:53,271
ഓ, ലിയോ.
- ഹേയ്, റിഗ്സ്.

1586
01:50:53,439 --> 01:50:56,075
- നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം വെടിവയ്ക്കണം, അതാണോ?
- ഇല്ല.

1587
01:50:58,360 --> 01:51:00,403
എന്താ... എന്തൊരു നാശം
നീ ഇവിടെ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

1588
01:51:00,988 --> 01:51:02,638
ഞാൻ നിന്നെ പുച്ഛിക്കുകയായിരുന്നു.

1589
01:51:03,574 --> 01:51:04,881
ക്ഷമിക്കണം.

1590
01:51:07,870 --> 01:51:10,330
ഞാൻ നിന്നെ വെറുതെ വിടാം, ശരി? ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
നിങ്ങൾ തനിച്ചായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1591
01:51:10,497 --> 01:51:13,416
- അതെ. ഞാൻ അത് അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
- ശരി.

1592
01:51:17,713 --> 01:51:20,173
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ,
എനിക്ക് ഒരു വളർത്തു തവള ഉണ്ടായിരുന്നു.

1593
01:51:20,591 --> 01:51:21,789
എന്ത്?

1594
01:51:22,624 --> 01:51:25,339
എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം തരൂ.
ഞാൻ ഇത് നിങ്ങളോട് പറയട്ടെ, ശരി?

1595
01:51:25,679 --> 01:51:28,681
ഓ... എനിക്ക് ഈ വളർത്തു തവള ഉണ്ടായിരുന്നു,
ഫ്രോഗി എന്നായിരുന്നു പേര്.

1596
01:51:28,849 --> 01:51:30,683
അവൻ എൻ്റെ ഏറ്റവും അടുത്ത സുഹൃത്തായിരുന്നു
ലോകം മുഴുവൻ.

1597
01:51:31,560 --> 01:51:34,604
എനിക്ക് അധികം സുഹൃത്തുക്കൾ ഇല്ലായിരുന്നു.
കാര്യം...

1598
01:51:34,772 --> 01:51:36,773
ഞാൻ-എനിക്ക് സുഹൃത്തുക്കൾ ഇല്ലായിരുന്നു.

1599
01:51:37,446 --> 01:51:41,944
ഒപ്പം, ഓ...
ഞാനും തവളയെ ചുംബിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു.

1600
01:51:42,196 --> 01:51:44,113
ഞാൻ വിചാരിച്ചു, ഓ...

1601
01:51:44,615 --> 01:51:48,136
അത് ഒരു രാജകുമാരിയായി മാറും
ഞാൻ ഒരു ആൺകുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ മുതൽ, ഓ...

1602
01:51:48,285 --> 01:51:50,036
അത് എൻ്റെ ആവാം...

1603
01:51:50,204 --> 01:51:51,454
എൻ്റെ അമ്മ.

1604
01:51:52,373 --> 01:51:55,416
അവർ അത് എന്നോട് പറഞ്ഞു
അവൾ... വിട്ടു പോയി.

1605
01:51:56,418 --> 01:51:58,961
പിന്നെ അച്ഛൻ വിലപേശിയിരുന്നില്ല.

1606
01:51:59,129 --> 01:52:00,797
അതിനാൽ, വെറും തവള,

1607
01:52:00,964 --> 01:52:02,965
ഫ്രോഗി, എൻ്റെ സുഹൃത്തായിരുന്നു.

1608
01:52:03,133 --> 01:52:06,138
ഞാൻ ശരിക്കും സ്നേഹിക്കുകയും എന്നെ സ്വീകരിക്കുകയും ചെയ്തു
എന്നോടൊപ്പം എല്ലായിടത്തും.

1609
01:52:06,553 --> 01:52:08,471
ഒരു ദിവസം ഞാൻ എൻ്റെ ബൈക്കിൽ പോവുകയായിരുന്നു,

1610
01:52:08,639 --> 01:52:10,333
അവൻ പെട്ടിയിൽ നിന്ന് ചാടി

1611
01:52:10,333 --> 01:52:13,851
ഒപ്പം, ഞാൻ അവനെ ഓടിച്ചിട്ടു
പുറകിലെ ടയർ ഉപയോഗിച്ച്.

1612
01:52:14,019 --> 01:52:15,718
ഞാൻ കൊന്നു.

1613
01:52:16,021 --> 01:52:18,689
ഞാൻ ശരിക്കും ഹൃദയം തകർന്നുപോയി.
ശരിക്കും.

1614
01:52:19,691 --> 01:52:23,116
അവൻ ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും നല്ല സുഹൃത്തായിരുന്നു,
ഞാൻ സ്നേഹിച്ച ഒരേയൊരു കാര്യം.

1615
01:52:23,737 --> 01:52:27,390
പിന്നെ ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടു...
റോജറും.

1616
01:52:27,616 --> 01:52:31,720
പിന്നെ നിങ്ങൾ എന്നെ ശരിക്കും നോക്കി
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഉണ്ടായിരുന്നതിലും വളരെ കൂടുതൽ.

1617
01:52:31,870 --> 01:52:36,414
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഭയങ്കരനാണ്, ലിയോ, ഞാൻ, ഞാൻ ...
- ഇല്ല, ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല. ഇത് ഓകെയാണ്.

1618
01:52:37,418 --> 01:52:41,468
നിങ്ങളാണ് എൻ്റെ കുടുംബം...
ഒപ്പം എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളും.

1619
01:52:43,382 --> 01:52:47,416
നിങ്ങൾ ഫ്രോഗിയെക്കാൾ നല്ല സുഹൃത്തുക്കളല്ല,
നിങ്ങൾ വ്യത്യസ്തനാണ്.

1620
01:52:50,542 --> 01:52:56,724
പിന്നെ, ആവാം എന്ന് ഞാൻ വെറുതെ വിചാരിച്ചു
അത് പ്രസക്തമായിരിക്കാം.

1621
01:53:00,858 --> 01:53:02,900
ശരി, ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിന്നെ വെറുതെ വിടാം.

1622
01:53:04,273 --> 01:53:05,520
ലിയോ....

1623
01:53:06,363 --> 01:53:08,489
ഞാൻ-ഞാൻ-എനിക്ക് ഒരു തമാശ കിട്ടി... ഓ!

1624
01:53:08,657 --> 01:53:11,033
- എന്താണ് കാര്യം?
- ഓ. എനിക്കൊരു കുഞ്ഞുണ്ട്.

1625
01:53:11,201 --> 01:53:13,619
- എന്ത്?
- ഇത് ലോർണയാണ്. അവൾ എന്നെ ബീപ് ചെയ്തു.

1626
01:53:13,787 --> 01:53:14,892
അതെ, ഇത് ലോർണയാണ്.
- കുഞ്ഞ്!

1627
01:53:14,892 --> 01:53:15,173
അവൾക്ക് കുഞ്ഞ് ജനിക്കുന്നു, അതെ.

1628
01:53:15,339 --> 01:53:18,854
- ഹോളി ഷിറ്റ്. ഞാൻ പോയി വണ്ടി എടുക്കാം.
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് രണ്ടടി പിന്നിലായിരിക്കും.

1629
01:53:18,854 --> 01:53:19,547
ശരി.

1630
01:53:26,285 --> 01:53:28,676
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും തിരഞ്ഞെടുത്തു
ഒരു വിചിത്ര മാലാഖ, തേൻ.

1631
01:53:30,846 --> 01:53:32,555
പക്ഷെ എനിക്ക് സന്ദേശം ലഭിച്ചു.

1632
01:53:33,849 --> 01:53:35,433
എനിക്ക് സന്ദേശം ലഭിച്ചു.

1633
01:53:40,459 --> 01:53:43,626
ഞാൻ എപ്പോഴും...
എനിക്ക് ഇത് എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരിക്കും.

1634
01:53:44,193 --> 01:53:48,110
എനിക്ക് എപ്പോഴും നീ ഉണ്ടാകും.
ഇവിടെയും ഇവിടെയും.

1635
01:53:49,281 --> 01:53:53,058
നന്ദി, പ്രിയേ.
എനിക്ക് പോകണം. വിട.

1636
01:53:53,410 --> 01:53:55,411
ഞാൻ തയ്യാറല്ല
ഈ കുഞ്ഞ് ഇനിയും ഉണ്ടാകണം!

1637
01:53:55,579 --> 01:53:58,247
അതെ നിങ്ങൾ തന്നെ. നിങ്ങൾ തയ്യാറാണ്
നിങ്ങൾ ആകുന്നത് പോലെ.

1638
01:53:58,415 --> 01:54:00,082
ശരി, നന്നായി!
വെറുതെ എന്നെ അകത്തേക്ക് കയറ്റുക.

1639
01:54:00,250 --> 01:54:02,131
എൻ്റെ കാലുകൾ അടഞ്ഞുകിടക്കുന്നു!

1640
01:54:03,086 --> 01:54:04,462
ഇത് എനിക്ക് തരൂ! ഇത് എനിക്ക് തരൂ!

1641
01:54:04,630 --> 01:54:06,047
അമ്മേ, പോകട്ടെ.

1642
01:54:06,465 --> 01:54:09,425
ഞാൻ ഒരു പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥനാണ്.
പിന്നെ ഞാൻ തയ്യാറല്ല.

1643
01:54:11,220 --> 01:54:14,764
ഞാൻ എൽ.എ.പി.ഡി. എനിക്കും കഴിയും
ഇടപെട്ടതിന് നിങ്ങളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യൂ....

1644
01:54:14,900 --> 01:54:17,475
ലോർന! ലോർണ, ലോർണ,
സുഖമാണോ?

1645
01:54:17,643 --> 01:54:19,101
- നിങ്ങൾ ഭർത്താവാണോ?
- അതെ, ഞാൻ.

1646
01:54:19,269 --> 01:54:20,561
തേനേ, തേനേ,
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

1647
01:54:20,771 --> 01:54:21,812
ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമില്ല, റിഗ്സ്.

1648
01:54:22,236 --> 01:54:24,232
എനിക്ക് കല്യാണം വേണ്ടെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
പക്ഷെ എനിക്ക് വിവാഹം കഴിക്കണം.

1649
01:54:24,399 --> 01:54:27,109
എനിക്ക് മുമ്പ് ഭാര്യയാകണം
ഞാനൊരു അമ്മയാണ്. പിന്നെ ഞാൻ കള്ളം പറഞ്ഞു.

1650
01:54:27,277 --> 01:54:29,160
നിനക്ക് വേണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.
- ശരി.

1651
01:54:30,572 --> 01:54:32,740
- "ശരി" എന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞോ?
- അതെ, ഞാൻ ചെയ്തു. ശരി.

1652
01:54:32,908 --> 01:54:34,242
നമുക്ക് ഇതുചെയ്യാം. ശരി.

1653
01:54:35,202 --> 01:54:36,911
- അവൻ പറഞ്ഞു "ശരി".
- അതെ.

1654
01:54:37,079 --> 01:54:39,455
- അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
- അവൻ പറഞ്ഞു "ശരി", ലിയോ.

1655
01:54:39,623 --> 01:54:41,374
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

1656
01:54:41,542 --> 01:54:43,417
എന്താണ് ആ മണം?

1657
01:54:43,585 --> 01:54:46,587
ഞാൻ ടോയ്‌ലറ്റിലേക്കുള്ള യാത്രയിലായിരുന്നു
അവൾ എന്നെ പിടിച്ചു.

1658
01:54:46,797 --> 01:54:49,590
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
- നല്ലൊരു കുഞ്ഞ് ജനിക്കട്ടെ.

1659
01:54:51,426 --> 01:54:52,802
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

1660
01:54:55,764 --> 01:54:57,598
എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാമോ?

1661
01:54:59,268 --> 01:55:00,851
ഓ, റിഗ്സ്.

1662
01:55:01,019 --> 01:55:03,062
ഞാൻ ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ വാതുവയ്ക്കുന്നു, റിഗ്സ്.
- ശരി.

1663
01:55:05,399 --> 01:55:06,516
- ശരി, നമുക്ക് പോകാം.
- ശരി.

1664
01:55:06,817 --> 01:55:10,444
ഇല്ല, ഞാൻ പോകുന്നില്ല. കാത്തിരിക്കൂ, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ.
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ. കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ! ദയവായി, റിഗ്സ്.

1665
01:55:10,612 --> 01:55:11,988
പോയി ഒരു മന്ത്രിയെ കൊണ്ടുവരൂ.
- ഇപ്പോൾ?

1666
01:55:12,197 --> 01:55:15,157
അതെ, ഇപ്പോൾ, കാരണം ഞങ്ങൾ വിവാഹിതരാകുന്നു.
ദൈവമേ, ഇതാ മറ്റൊരാൾ വരുന്നു.

1667
01:55:15,325 --> 01:55:16,051
ലൈസൻസും രക്തപരിശോധനയും വേണം...

1668
01:55:16,051 --> 01:55:17,959
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ, ഇല്ല, എനിക്ക് വേണം
മന്ത്രിയുടെ വാക്കുകൾ കേൾക്കൂ

1669
01:55:17,959 --> 01:55:20,162
കുഞ്ഞ് വരുന്നതിനുമുമ്പ്.
- ഇപ്പോൾ വരുന്നു.

1670
01:55:20,330 --> 01:55:23,721
കേൾക്കൂ, ഞാൻ വിവാഹിതനാകുകയാണ്
അതോ കുഞ്ഞ് ഇല്ല, മനസ്സിലായോ?

1671
01:55:23,721 --> 01:55:25,751
ഇതൊരു വശമാകാം
ഒരു പരിവർത്തന ഘട്ടത്തിൻ്റെ.

1672
01:55:25,919 --> 01:55:29,130
ഇതൊരു ദൈവീക വശമല്ല
ഒരു ദൈവിക പരിവർത്തന ഘട്ടം!

1673
01:55:29,298 --> 01:55:31,167
തേനേ, തേനേ,
എല്ലാവരും ശാന്തരാവുക. ശരി? ശരി?

1674
01:55:31,167 --> 01:55:33,009
- ഓ, ദൈവമേ.
- ശാന്തമാകുക. ശാന്തമാകുക. ശരി?

1675
01:55:33,176 --> 01:55:35,678
ലിയോ, ഒരു പുരോഹിതനെ, മന്ത്രിയെ, എന്തും നേടൂ.
- എവിടെ? എവിടെ?

1676
01:55:35,846 --> 01:55:38,806
ലിയോ, പോയി ഒരു പുരോഹിതനെ കൊണ്ടുവരൂ!
ദൈവമേ, ലിയോ!

1677
01:55:38,974 --> 01:55:40,763
എനിക്ക് മനസ്സിലായി, എനിക്ക് മനസ്സിലായി. ശരി. ശരി.

1678
01:55:40,809 --> 01:55:42,768
പാൻ്റ്, പാൻ്റ്, ബ്ലോ. ഈ പാൻ്റ് ഓർക്കുക
നിങ്ങൾ ലാമസിൽ പഠിച്ചോ?

1679
01:55:42,936 --> 01:55:44,770
പാൻ്റ്, ഊതുക. പാൻ്റ്, പാൻ്റ്, ബ്ലോ.

1680
01:55:47,524 --> 01:55:50,526
- എന്നാൽ "ഞാൻ ചെയ്യുന്നു" എന്ന് പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- ഹേയ്, നോക്കൂ. അവൻ ഇതാ. അവൻ ഇതാ.

1681
01:55:50,694 --> 01:55:52,361
ഇതാണ്... ഈ റബ്ബി ഗെൽബ്.

1682
01:55:52,529 --> 01:55:55,197
- ഒരു റബ്ബി?
- നീ എന്തും പറഞ്ഞു.

1683
01:55:55,365 --> 01:55:56,769
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. അവൻ ചെയ്യും.
- ശരി, റബ്ബീ.

1684
01:55:56,950 --> 01:55:58,492
ഞാൻ എന്തുചെയ്യും?
ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

1685
01:55:58,660 --> 01:56:00,124
ഓ, റബ്ബേ, ഞങ്ങൾ നിന്നെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞങ്ങളെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ.

1686
01:56:00,124 --> 01:56:01,295
- വിവാഹം കഴിക്കണോ?
- ദയവായി.

1687
01:56:01,330 --> 01:56:03,039
- നിങ്ങൾ യഹൂദനാണോ?
- ഓ, നിർബന്ധമില്ല.

1688
01:56:03,206 --> 01:56:04,290
- നിങ്ങൾക്ക് ലൈസൻസ് കിട്ടിയോ?
- ഓ, ഇല്ല, ഞങ്ങൾക്കില്ല.

1689
01:56:04,458 --> 01:56:05,811
- നന്നായി....
- ദയവായി പോകരുത്.

1690
01:56:06,667 --> 01:56:08,549
അവൾ വാക്കുകൾ കേട്ടാൽ മതി
അവളെ സുഖപ്പെടുത്താൻ

1691
01:56:08,549 --> 01:56:09,764
കുഞ്ഞ് വരുന്നതിനുമുമ്പ്.
അത് എങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം. അതായത്, അവൾ...

1692
01:56:09,764 --> 01:56:12,590
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇക്കാര്യത്തിൽ ഗൗരവമുള്ളവരാണോ?
എനിക്ക് ഹിജിങ്കുകൾക്ക് സമയമില്ല.

1693
01:56:12,758 --> 01:56:15,301
ശരിക്കും ഗൗരവം, റബ്ബേ.
ഞങ്ങൾ ശരിക്കും വളരെ ഗൗരവമുള്ളവരാണ്.

1694
01:56:15,636 --> 01:56:17,517
ശരി, എനിക്കത് ചെയ്യാമായിരുന്നു.
അത് ഔദ്യോഗികമായിരിക്കില്ല.

1695
01:56:17,517 --> 01:56:19,842
എല്ലാം ശരിയാണ്. എനിക്ക് കേൾക്കണമെന്നേയുള്ളൂ
വാക്കുകൾ, റബ്ബീ. നിനക്കറിയാം.

1696
01:56:19,973 --> 01:56:21,891
എന്തൊരു നരകമാണ്.
ഓ, നിങ്ങളുടെ പേരുകൾ എന്തൊക്കെയാണ്?

1697
01:56:22,059 --> 01:56:23,726
ഓ, ഞാൻ മാർട്ടിൻ, ഇതാണ്... ലോർണ.

1698
01:56:23,894 --> 01:56:25,696
- മാർട്ടിനും ലോർണയും.
- മം-ഹും.

1699
01:56:26,605 --> 01:56:29,231
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
ഗോയിം ഇത് എങ്ങനെ ചെയ്യും?

1700
01:56:30,359 --> 01:56:32,360
- പ്രിയ പ്രിയ.
- അത്രയേയുള്ളൂ. പ്രിയപ്പെട്ടവരേ....

1701
01:56:32,527 --> 01:56:37,323
പ്രിയപ്പെട്ടവരേ,
വിവാഹം ഒരു ആത്മീയ കൂട്ടായ്മയാണ്....

1702
01:56:37,491 --> 01:56:38,699
ഓ, റബ്ബേ.

1703
01:56:38,867 --> 01:56:41,494
വേഗം, വേഗം.
അവൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകുകയാണ്.

1704
01:56:41,870 --> 01:56:44,916
എല്ലാം ശരി. മാർട്ടിൻ, നീ എടുക്കുമോ
ലോർണ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയാകുമോ?

1705
01:56:44,916 --> 01:56:47,792
നിങ്ങൾ ബഹുമാനിക്കുമോ, സ്നേഹിക്കുക,
etcetera, etcetera, etc...

1706
01:56:47,959 --> 01:56:50,031
മരണം വരെ നീ പിരിയുമോ?
- ഞാൻ ചെയ്യും.

1707
01:56:50,253 --> 01:56:54,256
എല്ലാം ശരി. ലോർണ, നിങ്ങൾ മാർട്ടിനെ എടുക്കുമോ?
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവാകാൻ, മുതലായവ, മുതലായവ?

1708
01:56:54,424 --> 01:56:55,923
- അതെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
- അതേ കാര്യം.

1709
01:56:55,923 --> 01:56:57,927
എല്ലാം ശരി.
ഞാൻ നിങ്ങളെ പുരുഷനും ഭാര്യയും എന്ന് ഉച്ചരിക്കുന്നു.

1710
01:56:58,095 --> 01:56:59,929
നിങ്ങൾക്ക് വധുവിനെ ചുംബിക്കാം.
നിങ്ങൾ ഇതിനകം അത് ചെയ്തു.

1711
01:57:00,097 --> 01:57:02,098
- നമുക്ക് പോകാം.
- ഇല്ല, കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക.

1712
01:57:02,265 --> 01:57:04,100
- എന്ത്? എന്ത്? എന്ത്?
- പിടിക്കുക, പിടിക്കുക, പിടിക്കുക.

1713
01:57:04,468 --> 01:57:06,394
- എന്ത്? എന്താണിത്?
- എനിക്ക് ഈ ഗ്ലാസ് തരൂ.

1714
01:57:06,561 --> 01:57:08,104
എനിക്ക് ഇത് വേണം!
എനിക്ക് ഈ ഗ്ലാസ് വേണം!

1715
01:57:08,271 --> 01:57:11,498
അല്ല, ദൈവമേ!
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? ആഹ്!

1716
01:57:11,498 --> 01:57:14,142
കൈകൊണ്ട് സംസാരിക്കൂ, ശരി?
ഞാൻ ഉടനെ വരാം. ശരി? കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.

1717
01:57:14,142 --> 01:57:17,780
എനിക്ക് എത്ര സമയമെടുത്തുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ആ ദൈവത്തെ നിറയ്ക്കാൻ? ദിവസം മുഴുവൻ!

1718
01:57:17,948 --> 01:57:21,296
ലിയോ, ഇതാണ്... ഇത് അശുദ്ധമാണ്.
എന്താ... എന്താ ഇത്?

1719
01:57:21,296 --> 01:57:23,388
- നിങ്ങൾ ഈ ഗ്ലാസ് തകർക്കണം.
- ഞാൻ എൻ്റെ ഷൂസിൽ മൂത്രമൊഴിക്കും.

1720
01:57:23,802 --> 01:57:25,539
- നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യണം!
- ശരി.

1721
01:57:25,914 --> 01:57:27,476
- മസെൽറ്റോവ്!
- ശരി, നമുക്ക് പോകാം!

1722
01:57:28,753 --> 01:57:29,750
ഹേയ്! എന്തൊരു നരകമാണ്?

1723
01:57:29,918 --> 01:57:31,794
ഇങ്ങോട്ട് തിരിച്ചു വരൂ,
നീ ഒരു തെണ്ടിയുടെ ചെറിയ മകനേ!

1724
01:57:31,962 --> 01:57:33,504
പാൻ്റ്, പാൻ്റ്, ബ്ലോ.

1725
01:57:33,672 --> 01:57:34,993
ലിയോ, ദയവായി.

1726
01:57:36,633 --> 01:57:39,051
നിങ്ങളുടെ ജോലി ഇപ്പോൾ ഇവിടെ കഴിഞ്ഞു.
മറ്റൊരാൾക്ക് നിങ്ങളെ ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1727
01:57:39,051 --> 01:57:40,123
- ശരി.
- ശരി?

1728
01:57:45,183 --> 01:57:47,206
ഭാഗ്യം, ലോർന, റിഗ്സ്.

1729
01:57:47,811 --> 01:57:49,252
- ലിയോ?
- അതെ.

1730
01:57:50,856 --> 01:57:52,815
- ഒത്തിരി നന്ദി.
- ഓ, ശരി.

1731
01:57:56,945 --> 01:57:58,330
- ഹേയ്, നോക്കൂ, ചുറ്റും നിൽക്കൂ.
- ശരി.

1732
01:57:58,330 --> 01:57:58,779
കുട്ടിയെ കണ്ടുമുട്ടുക.

1733
01:57:58,779 --> 01:58:01,490
ഹേയ്, ഭാഗ്യം, ലോർന!
ശരി, ശരി.

1734
01:58:05,746 --> 01:58:06,787
റിഗ്ഗ്സ്.

1735
01:58:06,955 --> 01:58:08,998
ഇതാ വരുന്നു, ഇതാ വരുന്നു.

1736
01:58:11,126 --> 01:58:12,368
അവൻ ഇതാ.

1737
01:58:12,961 --> 01:58:16,130
ഓ, അവൻ നിങ്ങളെത്തന്നെ നോക്കുന്നു.
അത് നിങ്ങളാണെന്ന് അവനറിയാം.

1738
01:58:20,969 --> 01:58:22,678
ഹേയ്, റോഗ്, ഞാൻ കണ്ടെത്തിയത് നോക്കൂ.

1739
01:58:23,305 --> 01:58:25,765
അത് നോക്കൂ.
- ഓ, കുട്ടി. എന്തൊരു ഭംഗി.

1740
01:58:26,475 --> 01:58:27,800
ആ കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കൂ.

1741
01:58:28,894 --> 01:58:31,353
- അവൻ അവൻ്റെ അമ്മയെപ്പോലെ കാണപ്പെടുന്നു.
- ഹേയ്, അതെ, അവൻ ചെയ്യുന്നു.

1742
01:58:31,521 --> 01:58:33,856
ഹേയ്, ഹേയ്! മുർട്ടോഗ്,
മുർതാഫ്, മുർതാഫ്, മുർതാഫ്!

1743
01:58:35,567 --> 01:58:37,264
- ഇല്ല, ഇല്ല, ബട്ടേഴ്സ്!
- അത് ശരിയാണ്.

1744
01:58:37,402 --> 01:58:39,320
ബട്ടേഴ്സ് ബേബി.
മുർത്തോവ് ആകാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

1745
01:58:39,488 --> 01:58:41,155
ഇത് വെണ്ണയാണ്. വെണ്ണകൾ, വെണ്ണകൾ.

1746
01:58:42,699 --> 01:58:44,344
ആ കുഞ്ഞിനെ നോക്കൂ.

1747
01:58:45,035 --> 01:58:46,532
മുടി നോക്കൂ.

1748
01:58:47,579 --> 01:58:49,580
ഓ, അതെൻ്റെ കുഞ്ഞാണ്.

1749
01:58:49,748 --> 01:58:52,500
അവളെ നോക്കൂ. നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരനാണ്.
നിന്നെ നോക്കൂ.

1750
01:58:52,667 --> 01:58:55,220
ഇരുപത്തിയേഴു പേർ, ആരും ചിന്തിച്ചില്ല
ഒരു ക്യാമറ കൊണ്ടുവരാൻ?

1751
01:58:55,629 --> 01:58:57,838
ലിയോ, നിങ്ങളുടെ പ്ലാസ്റ്റിക് ശൂന്യമാണ്.
നേരിടുക.

1752
01:58:58,006 --> 01:59:01,008
ഈ യന്ത്രങ്ങൾ, അവർ നിങ്ങളുടെ പ്ലാസ്റ്റിക് എടുക്കുന്നു,
അവർ അത് തകർത്ത് ക്യാമറ നിങ്ങൾക്ക് തരും.

1753
01:59:01,176 --> 01:59:03,677
ക്യാമറ പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല. നിങ്ങൾക്കറിയാം
അവർ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? അവർ വെറുതെ ശ്രമിക്കുന്നു...

1754
01:59:03,845 --> 01:59:05,012
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
- ലിയോ.

1755
01:59:05,180 --> 01:59:07,014
ശരി.

1756
01:59:08,225 --> 01:59:10,184
ഹേ, ക്യാപ്റ്റൻ,
നീ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1757
01:59:10,352 --> 01:59:11,936
ഈ രണ്ട് കുഞ്ഞുങ്ങളെ നോക്കൂ.

1758
01:59:12,187 --> 01:59:14,313
നിന്ന് ചെറിയ എന്തെങ്കിലും
സ്ക്വാഡിലെ എല്ലാവരും.

1759
01:59:14,481 --> 01:59:16,190
- എല്ലാം ശരി.
- നന്ദി.

1760
01:59:16,698 --> 01:59:18,646
ആ ക്യാപ്റ്റൻ ബാഡ്ജുകൾ ഞാൻ കാണട്ടെ,
അവ എനിക്കു തിരികെ തരൂ.

1761
01:59:18,646 --> 01:59:19,385
എന്തിനായി?

1762
01:59:19,694 --> 01:59:22,947
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, നിങ്ങൾ വീണ്ടും സർജൻ്റുകളാണ്.
നഗരത്തിൻ്റെ സ്വയം ഇൻഷ്വർ ചെയ്തിരിക്കുന്നു.

1763
01:59:23,114 --> 01:59:25,282
ഓ, അവർ പോകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഞങ്ങളെ പ്രസിഡൻ്റാക്കുക.

1764
01:59:26,451 --> 01:59:28,744
വഴിയിൽ, മുത്തച്ഛൻ,
നിങ്ങൾ മുഖ്യനോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

1765
01:59:28,912 --> 01:59:30,871
അവൻ നിങ്ങൾക്കായി ബാറ്റ് ചെയ്യാൻ പോയി
ഐഎൻഎസിനൊപ്പം...

1766
01:59:31,039 --> 01:59:33,249
അവർ അഭയം നൽകുകയും ചെയ്യും
ഹോങ്‌സിലേക്ക്.

1767
01:59:33,416 --> 01:59:35,308
ശരി, ശരി.

1768
01:59:36,461 --> 01:59:37,477
- ഞങ്ങൾ ഒരു ചിത്രമെടുക്കും.
- വരിക.

1769
01:59:39,113 --> 01:59:41,386
വരിക. വരിക.

1770
01:59:41,767 --> 01:59:42,417
ശരി, ലിയോ.

1771
01:59:42,425 --> 01:59:44,844
എല്ലാം ശരി. എല്ലാവരും ഒന്നിച്ചു ഞെക്കുക.
കാൻഡി സ്ട്രൈപ്പറുകൾ പുറത്ത്.

1772
01:59:44,844 --> 01:59:46,929
പുറത്ത്, പുറത്ത്. ശരി, ശരി. പുറത്ത്, പുറത്ത്.

1773
01:59:47,097 --> 01:59:49,265
എനിക്ക് പറ്റില്ല. ഇല്ല
മതിയായ മുറി. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1774
01:59:50,056 --> 01:59:51,071
ശരി, ശരി.

1775
01:59:51,226 --> 01:59:53,424
- നിങ്ങൾ ബാക്കപ്പ് ചെയ്യണം.
- തിരികെ, ലിയോ.

1776
01:59:53,770 --> 01:59:54,854
ഞാൻ വലിയ ചുവടുകൾ എടുക്കുന്നു!

1777
01:59:55,021 --> 01:59:57,273
ഹേയ്, ഈ ആളെ എടുക്കൂ.
ലിയോ, ചിത്രത്തിൽ വരൂ.

1778
01:59:57,440 --> 01:59:59,567
ഡോക്ടർ, എനിക്കൊരു ഉപകാരം ചെയ്യൂ.
ഞങ്ങളുടെ എല്ലാവരുടെയും ഫോട്ടോ എടുക്കാമോ?

1779
02:00:01,893 --> 02:00:02,731
വരൂ, വേഗം വരൂ.

1780
02:00:02,779 --> 02:00:04,575
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഇത് എൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല മനുഷ്യനാണ്.

1781
02:00:05,282 --> 02:00:06,949
എൻ്റെ മുത്തശ്ശിയെയും അതിൽ ഉൾപ്പെടുത്തൂ.

1782
02:00:07,117 --> 02:00:08,284
നിങ്ങളെല്ലാവരും സുഹൃത്തുക്കളാണോ?

1783
02:00:08,451 --> 02:00:11,453
ഇല്ല. ഞങ്ങൾ കുടുംബമാണ്!

1784
02:00:11,621 --> 02:00:12,746
ശരി, മൂന്നിന്.

1785
02:00:12,914 --> 02:00:15,040
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്!